Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salut a tous

mon amie qui parle mal arabe a recu ce message de son copain algerien mais j'ai pas su lui dire exactement ce que ca veut dire!!!!!!!
et surtout si c gentil ou pas!!!!!!

pouvez vous traduire svp: "ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"

merci d'avance

salam


tant pis je t aime pas pour de vrai, c est trop pour moi, et toi tu m aime?, ok ma vie

c est bizare comme message loll

voilà pk jdi tjs les marocains pr les marocaines et les autres pr les autres !!!!

Citation
rajaouia a écrit:
salam


tant pis je t aime pas pour de vrai, c est trop pour moi, et toi tu m aime?, ok ma vie

c est bizare comme message loll

merci

moi aussi j'ai compris a peu pres ca et comme toi j'ai trouve le message un peu bizarre c contradictoire a chaque fois

du coup quand ma copine me demande si c gentil ou pas je lui repond

mais un moment il lui dit pas " tu est trop pour moi", genre je te merite pas?????

moi son "ana bazaf 3aliya" je pense que c est par rapport a la situation que c est trop pour lui tout ça

comme tu dit le message est un peu contradictoire

elle en a pas d autre ?

Citation
gentle bledarde a écrit:
voilà pk jdi tjs les marocains pr les marocaines et les autres pr les autres !!!!

Pourquoi tu dit ca ? a aucun moment j'ai lu qu'elle avait dis maw copine marocaine est avec un algerien.

ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"
Pas grave,moi je n'aime pas[qu'on te fasse du mal](manhabch a3lik =>je ne veux pas qu'on te fasse de mal pour toi..c'est a dire, manbghich 3lik,je sais pas si je suis claire ) mais trop peu pour moi vu que tu ne m'aimes pas?? ok, chérie."


allahw3lem.

Citation
nawalita a écrit:
salut a tous

mon amie qui parle mal arabe a recu ce message de son copain algerien mais j'ai pas su lui dire exactement ce que ca veut dire!!!!!!!
et surtout si c gentil ou pas!!!!!!

pouvez vous traduire svp: "ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"

merci d'avance

voila sehila, pense à prendre rdv chez l'opthlamo

Citation
gentle bledarde a écrit:

Citation
nawalita a écrit:
salut a tous

mon amie qui parle mal arabe a recu ce message de son copain algerien mais j'ai pas su lui dire exactement ce que ca veut dire!!!!!!!
et surtout si c gentil ou pas!!!!!!

pouvez vous traduire svp: "ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"

merci d'avance

voila sehila, pense à prendre rdv chez l'opthlamo

oui mais ca veut pas dire que son amie est marocaine

VOICI LA TRAD d' une algérienne " c'est pas grave moi (je ne veut qu'il t'arrive rien ) ds le sens ou elle lui est chere pour lui , besah" c'est le mais arabe "stop pour moi car toi tu ne m'aime pas !
il essaye de lui faire comprendre qu'elle compte pour lui alors que lui il ne compte pour elle .

Citation
sehila a écrit:

Citation
gentle bledarde a écrit:

Citation
nawalita a écrit:
salut a tous

mon amie qui parle mal arabe a recu ce message de son copain algerien mais j'ai pas su lui dire exactement ce que ca veut dire!!!!!!!
et surtout si c gentil ou pas!!!!!!

pouvez vous traduire svp: "ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"

merci d'avance

voila sehila, pense à prendre rdv chez l'opthlamo

oui mais ca veut pas dire que son amie est marocaine

wai c vrai jdoi faire partie des gens ki pensent que yabiladi est réservé au marocains



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/12/09 13:22 par gentle bledarde.

Citation
nawalita a écrit:
salut a tous

mon amie qui parle mal arabe a recu ce message de son copain algerien mais j'ai pas su lui dire exactement ce que ca veut dire!!!!!!!
et surtout si c gentil ou pas!!!!!!

pouvez vous traduire svp: "ma3alich ana ka manhabch a3lik basah ana bazaf a3lya anti ka mathbinich??? ok 3omri"

merci d'avance

bon je vais traduire

...."ma3lich ana ka manhabch a3lik" veut dire "ça fait rien moi aussi j'aime pas qu'on te fasse du mal ou que je te mette dans l'embarras" dépends du contexte

......"basah ana bazaf a3lya anti ka mathabinich??" veut dire "mais moi c trop pour moi car on dirait que c'est toi qui ne m'aime pas???"


....ok 3omri....veut dire "ok ma vie " ou dans le contexte "n'est ce pas ?? mon amour..."

oh merci ca devient tres clair son sms

en fait ma copine veut laisser tomber parce que le gars il a pas de papiers et elle a peur de se faire avoir !!!!!!!!!

merci beaucoup à tous en tout cas

cest clair faut se méfier sil a pas les papiers javoue mais parfois ca veut rien dire il peut les avoir et ne pas etre serieux apres ALLAH ou ahlem

Citation
nawalita a écrit:
oh merci ca devient tres clair son sms

en fait ma copine veut laisser tomber parce que le gars il a pas de papiers et elle a peur de se faire avoir !!!!!!!!!

merci beaucoup à tous en tout cas

Citation
gentle bledarde a écrit:
voilà pk jdi tjs les marocains pr les marocaines et les autres pr les autres !!!!

LOL alors toi tu as décoder ton message??