Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction
H
25 juin 2009 22:30
S'il vous plait, quelqu'un ici saurait me traduire les paroles de cette chanson?
Je ne les trouve pas sur le Net.

Merci d'avance.

[www.youtube.com]
b
25 juin 2009 22:31
Pour le tite son traduction

Ne pleur pas Crying
sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.
25 juin 2009 22:35
Salam

Oula hava en mode déprime. En tout que de souvenirs avec cette chanson trsitounet mais telment belle Yawning smiley
[color=#FF9999]Clémentine parce que je le vaux bien[/color][s]Mon avatar c'est une orange mais bon c'est le plus représentatif de mon pseudo[/s]
H
25 juin 2009 22:36
Citation
bent lablade a écrit:
Pour le tite son traduction

Ne pleur pas Crying

Smiling Smiley

Merci c'est gentil, ça j'avais quelque peu deviné mais quand il chante, j'ai vraiment du mal.
b
25 juin 2009 22:37
Citation
Hava_Nagila a écrit:
Citation
bent lablade a écrit:
Pour le tite son traduction

Ne pleur pas Crying

Smiling Smiley

Merci c'est gentil, ça j'avais quelque peu deviné mais quand il chante, j'ai vraiment du mal.

C triste cet chanson Crying Crying Crying
sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.
l
25 juin 2009 22:39
Salam Hava Winking smiley

J aime bcp cette chanson de hasni

Le début hasni dit ne pleure pas ceci est mon destin

c une chanson ou il se plaint des paroles des gens, ils dit que leur parole on changer l'avis que ça chéri avais de lui.
Il dit quelle lui a causer du tort avec les paroles des gens.
C une chanson pleine de de douleur et de déception.
Concernant la traduction désoler elle n'est pas complète, je t raconter juste l'histoire en gros
[b]Une philosophie de Succès"gardez vos croyances positives" car Ce que vous croyez devient vos pensées Vos pensées deviennent vos paroles Vos paroles deviennent vos actions Vos actions deviennent vos habitudes Vos habitudes deviennent vos valeurs Vos valeurs deviennent votre destinée[/b]
H
25 juin 2009 22:40
Citation
marocaine dans le sang a écrit:
Salam

Oula hava en mode déprime. En tout que de souvenirs avec cette chanson trsitounet mais telment belle Yawning smiley
Ha non pas du tout, aucune déprime en vue Smiling Smiley

Pour tout te dire, j'ai reçu un mail d'une certaine personne qui m'invite à écouter cette chanson, car soi-disant je devrais trouver réponse à ma question.
Bref, j'ai vraiment envie de comprendre ce qu'il dit, en tout cas la mélodie et le rythme sont vraiment beaux.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/06/09 22:41 par Hava_Nagila.
H
25 juin 2009 22:42
Citation
lamyaâ a écrit:
Salam Hava Winking smiley

J aime bcp cette chanson de hasni

Le début hasni dit ne pleure pas ceci est mon destin

c une chanson ou il se plaint des paroles des gens, ils dit que leur parole on changer l'avis que ça chéri avais de lui.
Il dit quelle lui a causer du tort avec les paroles des gens.
C une chanson pleine de de douleur et de déception.
Concernant la traduction désoler elle n'est pas complète, je t raconter juste l'histoire en gros

Merci bcp pr cet aperçu.
C'est gentil.
l
25 juin 2009 22:46
De rien Hava Winking smiley




Citation
Hava_Nagila a écrit:
Citation
lamyaâ a écrit:
Salam Hava Winking smiley

J aime bcp cette chanson de hasni

Le début hasni dit ne pleure pas ceci est mon destin

c une chanson ou il se plaint des paroles des gens, ils dit que leur parole on changer l'avis que ça chéri avais de lui.
Il dit quelle lui a causer du tort avec les paroles des gens.
C une chanson pleine de de douleur et de déception.
Concernant la traduction désoler elle n'est pas complète, je t raconter juste l'histoire en gros

Merci bcp pr cet aperçu.
C'est gentil.
[b]Une philosophie de Succès"gardez vos croyances positives" car Ce que vous croyez devient vos pensées Vos pensées deviennent vos paroles Vos paroles deviennent vos actions Vos actions deviennent vos habitudes Vos habitudes deviennent vos valeurs Vos valeurs deviennent votre destinée[/b]
H
25 juin 2009 23:04
C'est bon!
Merci à un certain Yabi!

J'ai pu avoir la Traduction complète que voici :


Ne pleure pas dis- toi c'est mon destin
La souffrance c'est dur , tu as douté de moi
Tu as écouté les gens (mes ennemis) et tu t'es inquiété
Tu as écouté les gens (mes ennemis) et tu t'es inquiété

Jamais je ne te tromperais
Tu es venue en pleurant et ta m'a fait mal ( accusé d'avoir un autre femme)
Les rumeurs des gens détruisent notre amour
Les rumeurs des gens détruisent notre amour

Si on se comprend (on s'entend) , ne pars pas
Le passe est bon (plein de souvenir), n'oublie pas
Si je suis fautif (coupable) je ne reviendrai pa
Si je suis fautif (coupable) je ne reviendrai pa

Ne pleure pas dis- toi c'est mon destin
La souffrance c'est dur , tu as douté de moi
Tu as écouté les gens (mes ennemis) et tu t'es inquiété
Tu as écouté les gens (mes ennemis) et tu t'es inquiété

Jamais je ne te tromperais
Tu es venue en pleurant et ta m'a fait mal ( accusé d'avoir un autre femme)
Les rumeurs des gens détruisent notre amour
Les rumeurs des gens détruisent notre amour

Si on se comprend (on s'entend) , ne pars pas
Le passe est bon (plein de souvenir) n'oublie pas
Si je suis fautif (coupable) je ne reviendrai pas
Si je suis fautif (coupable) je ne reviendrai pas



Modifié 3 fois. Dernière modification le 25/06/09 23:08 par Hava_Nagila.
b
26 juin 2009 03:14
traduction " NO LLORA" ou " BARKI MA T'DEM3Y ... KH'NOUNTèK TSIL"
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook