Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction
j
10 avril 2009 20:18
bonjour , je voudrais vous demandez un grand service une traduction d' un petit texte
en français

sbaht mazian kisbaht nta mazian rahna fdar ana ozehir ila brit dji


c' est assez urgent je vous remercie bc
P
10 avril 2009 20:33
Ca veut dire : "Je vais bien. Comment vas-tu toi ? (en s'adressant à un homme). Nous sommes à la maison, Zahir et moi. Si tu veux venir."
La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder :)
j
10 avril 2009 20:36
merci beaucoup pour ta reponse c' est super sympa zahir c' est un prenom d' homme ???
P
10 avril 2009 20:49
Oui c'est un prénom d'homme winking smiley
La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder :)
j
10 avril 2009 20:51
ha je me sens beaucoup mieux merci petite flechette tu m' as sauver lol
tu parles courament l' arabe ??
h
10 avril 2009 20:53
espionnage ou quoi?
assalam o alykoum
j
10 avril 2009 20:58
nan pas espionnage le jour ou mon mari a recu ce message il m' a sorti un truc bizarre
j' ai trouver ca louche donc je voulais savoir ce qui etait vraiment ecris dans le message voir si il me mentait ou pas vu que je parle pas arabe il peut me raconter n' importe koi
P
10 avril 2009 21:03
Citation
jeunemaman94 a écrit:
ha je me sens beaucoup mieux merci petite flechette tu m' as sauver lol
tu parles courament l' arabe ??

T'en prie smiling smiley

Parler couramment l'arabe ? Non hélas !
La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder :)
j
10 avril 2009 21:13
tu te debrouilles deja bien
r
10 avril 2009 23:33
Citation
jeunemaman94 a écrit:
merci beaucoup pour ta reponse c' est super sympa zahir c' est un prenom d' homme ???

c'est zouhir (diminutif de zahr) et non zahir rugissement d'un lion.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook