Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Gaia

3 juin 2007 15:48

Assalamou 'alaykoum,

Pourriez vous svp me traduire le passage en arabe qui est dans cette phrase svp?

"kel galenterie o swab de filer sans dire bye no comment sauf k hall wadnik o chouf rassek ach katdir tu sauras de qooi j parle lol"

Ce serait vraiment sympa, merci winking smiley

romh2

3 juin 2007 15:59

cette phrase est melanger avec du darija(arabe) et francais donc la personne qui ta dit cela sait bien parler en francais

c'est a elle de te traduire smiling smiley

l'ingénue

3 juin 2007 16:01

Citation
Gaia a écrit:
Assalamou 'alaykoum,

Pourriez vous svp me traduire le passage en arabe qui est dans cette phrase svp?

"kel galenterie o swab de filer sans dire bye no comment sauf k hall wadnik o chouf rassek ach katdir tu sauras de qooi j parle lol"

Ce serait vraiment sympa, merci

Salam,

Pour moi, ce serait "quelle galanterie et politesse de filer sans dire aurevoir sans commentaire sauf que ouvre tes oreilles et regarde ce que tu fais tu sauras de quoi je parle lol"

Voilà j'ai tout traduit même l'anglais et le français mdrrrr grinning smiley

bon j'espère que les autres vont me donner une bonne note grinning smiley

Gaia

3 juin 2007 16:02

Si je ne demande pas à la personne de me la traduire elle-même c'est que j'ai mes raisons de ne pas le faire lol

Alors TOI tu pourrais peut-être me la traduire cette phrase non? grinning smiley

respectable

3 juin 2007 16:03

Citation
Gaia a écrit:
Assalamou 'alaykoum,

Pourriez vous svp me traduire le passage en arabe qui est dans cette phrase svp?

"kel galenterie o swab de filer sans dire bye no comment sauf k hall wadnik o chouf rassek ach katdir tu sauras de qooi j parle lol"

Ce serait vraiment sympa, merci

"kel galenterie o galanterie de filer sans dire bye no comment sauf que: ouvres tes oreilles et regarde ce que tu fais tu sauras de quoi j parle lol"