Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction svp
m
6 septembre 2016 06:12
Salem Alaykom
J'aurai besoin de savoir comment on dit en arabe (pour un Algérien de Chlef) j'ai un peu pleurer hier parce que j'étais pas bien et j'avais besoin d'entendre ta voix...

Merci d'avance pour votre attention !
S
6 septembre 2016 10:44
On dit "ma3rftch nhder l3arbya alors rani tan souwel fwahd lsite kif ngol lik tan 7obek"
6 septembre 2016 11:16
lbare7 bkite la7a9ach makontch mli7 (7a) w konte 7abb (a) nasma3 soutek
C est la traduction de ton texte, je suis marocaine nous on dit (Nabghi) pour "je veux" les algériens disent (n7ab)
Le 7 c est la lettre H comme Mohamed on la prononce en arabe mo7amed
m
6 septembre 2016 12:29
Je sais parler mais pas écrire et j'ai très bien compris ce que vous avez dit alors si vous ne voulez pas m'aider ne le faite pas mais n'essayez pas de me faire dire n'importe quoi et ayez peur d'aller un peu...
Sur ce, Salem.
m
6 septembre 2016 12:31
Merci beaucoup pour votre réponse et le petit cours au passage grinning smiley !
Allahi hafdek !
N
6 septembre 2016 13:46
Mdrrrr tarjama wa3ra ptdr
Citation
SakuraUchiwa a écrit:
On dit "ma3rftch nhder l3arbya alors rani tan souwel fwahd lsite kif ngol lik tan 7obek"
6 septembre 2016 14:48
samtak youbkini wa soutak yafra7ouni

Je ne sais pas si les Algériens le disent ainsi..
m
6 septembre 2016 22:18
Merci pour la traduction !
m
6 septembre 2016 22:19
Quelqu'un peut me dire comment on dit "j'ai peur de te perdre" svp
P
7 septembre 2016 14:33
Ma bghitch nfa9dek
Citation
muslimatlemcenia a écrit:
Quelqu'un peut me dire comment on dit "j'ai peur de te perdre" svp
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook