Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traction vers le francais
a
auraure36
10 septembre 2018 20:46
Bonjour. J'ai besoin d'aide pour la traduction de quelques phrases. Et j'ai ça aussi que je voudrais traduire svp :

Brabi same7ni ye5i Ena b3atlek invitation ???

nn sme7 y ahmed 3endi
3edi

Na3rfou b3adhna ma3neha
Chkoun enti same7ni ma3raftekch

bent 5eltik khaoula ahmed
bent jamel l3esfour saygi

Ah ok Labess


salli 3ennibi a ce point
nheb ne7ki par apel bech nefhmou b3adhna
5allina ne7kiou comme sa tu va me connaitre
tnejjem t9oul
3lech

echbik methebbech te9betni 3andek m3aye mochkol

Merci d'avance à ceux qui l'aideront et je ne connais pas du tout le contenu
Répondre Citer
MUSLIMBOXEUROUJDI
10 septembre 2018 20:47
Cest tunisien je comprend pas trop
Citation
auraure36 a écrit:
Bonjour. J'ai besoin d'aide pour la traduction de quelques phrases. Et j'ai ça aussi que je voudrais traduire svp :

Brabi same7ni ye5i Ena b3atlek invitation ???

nn sme7 y ahmed 3endi
3edi

Na3rfou b3adhna ma3neha
Chkoun enti same7ni ma3raftekch

bent 5eltik khaoula ahmed
bent jamel l3esfour saygi

Ah ok Labess


salli 3ennibi a ce point
nheb ne7ki par apel bech nefhmou b3adhna
5allina ne7kiou comme sa tu va me connaitre
tnejjem t9oul
3lech

echbik methebbech te9betni 3andek m3aye mochkol

Merci d'avance à ceux qui l'aideront et je ne connais pas du tout le contenu
Répondre Citer
F
Fleurdeprintemps
10 septembre 2018 20:53
bi same7ni ye5i Ena b3atlek invitation ??? : excuse moi c'est moi qui t'ai envoyé une invitation ???

nn sme7 y ahmed 3endi
3edi : non t'inquiete ahmed c'est rien

Na3rfou b3adhna ma3neha
Chkoun enti same7ni ma3raftekch : on se connait ca veut dire. Désolé mais qui es tu ? Je ne t'ai pas reconnu

bent 5eltik khaoula ahmed
bent jamel l3esfour saygi : je suis ta cousine la fille de ta tante khaoula fille de Jamel l3esfour saygi

Ah ok Labess : ahh ok ca va


salli 3ennibi a ce point : la vache a ce point
nheb ne7ki par apel bech nefhmou b3adhna : je veux qu'on se parle par telephone pour qu'on se comprenne
5allina ne7kiou comme sa tu va me connaitre : laisse nous discuter comme ca tu va me connaitre
tnejjem t9oul
3lech : tu peux dire ca comme ca. Pourquoi

echbik methebbech te9betni 3andek m3aye mochkol : pourquoi tu veux pas repondre t'as un probleme avec moi?

De rien.
Répondre Citer
N
Nas02
10 septembre 2018 20:57
Ah pardon je m'excuse je t'ai envoyé une invitation
Nn tes excuse Ahmed pour moi normal
En ce connais tout les deux a vrai dire
Ta cousine ( fille de sa tante ) khawla Ahmed
C la fille de Djamel l'oiseau
Ah ok tu va bien
Prière sur notre Prophète a ce point
J'aimerai t'appeler pour nous comprenons mieux
Laisse nous parler comme sa en va se connaître mieux
Je peut te dire pourquoi
Pour tu veut pas l'appeler tu a un problème avec moi
La dernière phrase j'ai pas bien compris
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter