ACT'BUREAU AGENCE CONSEIL TRADUCTION 15, allees Leon Gambetta 13001 Marseille Telephone & Fax : -33- (0)4 91 50 55 42 Marseille, le Monsieur Ahmd R. BENCHEMSI Le Directeur de la magazine TEL QUEL, CASABLANCA MAROC DROIT DE REPONSE/ Telecopie (212) 22 94 68 45 Monsieur le Directeur, Par la presente, je viens contester 1'erratum paru sur votre numero 191, relatif a la situation du Consulat a Marseille. II est entache de partialite, donne de fausses informations et porte atteinte a celui que vous citez comme traducteur externe dudit consulat. II fait reference a votre numero (TelQuel n°186), lorsque le redacteur du dossier "Zmagria et nous" a cite le cas de Marseille, ou les citoyens marocains paient un dime illegale et indigne, lors de leur passage a cette chancellerie. Votre article 1'a qualifiee de " droit d'entree au consulat ". A leur interpellation par les ressortissants marocains, les agents consulaires repondent: "C'estpour Vimmatriculatiori'. Dans sa note affichee sur les lieux, le Consul lui a donnee Pintitule : " Frais de dossier". Peu importe, le qualificatif ou 1'appellation. Ce sont des sommes qui ont etc encaissees, de facon massive et consequente, notamment durant la peride pre-estivale, sans qu'elles ne soient fondees sur aucun motif legal, valable ou justifie. L'erratum ne peut pas effacer la production des faits. > Votre hebdomdaire connait la situation inedite du consulat de Marseille, a travers votre envoye H. E.A, qui avait dernierement mene son enquete sur les lieux et aupres des acteurs presents dans cette region. Cette enquete, vous avez decide de ne pas la publier, c'est votre droit. Mais vous n'avez nullement le droit d'accuser 1'un des interlocuteurs de votre envoye, d'etre a 1'origine de 1'intox. 1/2 Sur ce sujet precis de " frais de dossier ", au-cours d'une communication telephonique, votre envoye a mis en liaison son interlocuteur avec le Redacteur-en-Chef, a qui, il a demande de depecher votre correspondant afin de constater en personne les faits et recueillir les reactions des citoyens. Si le temps ou les moyens vous ont fait defaut, votre redaction n'a pas a etre intimidee au point de ceder sur 1'essentiel: le respect et la defense de la verite. Votre magazine s'implique a ses risques et perils, lorsqu'il indique sur rerratum, qu'il y a eu verifications et donne ensuite quatre informations fausses et inexactes. Ceci et sans que 1'erratum ne soit un dementi categorique de 1'information capitale : Le Consulat de Marseille a encaisse des frais de dossier, sans contrepartie, ni justificatif pour chaque usager, et ce, en sus des droits acquittes normalement en timbres fiscaux. En outre, Ferratum rapporte qu'apres verification, le nouveau consul Mohamed Bernoussi avait assaini les pratiques existant et il a offert la traduction gratuite des documents administratifs au sein de ses services. Nul besoin de preciser, qu'il n'est pas du ressort du Consulat de faire des traductions. C'est une administration qui assure la delivrance des documents officiels d'identite, de voyage et d'etat civil. II precede a la legalisation des signatures et remet des attestations. Le consulat n'est pas un cabinet de traducteurs. Les traductions ne sont jamais faites par le consulat, ni a Marseille, ni ailleurs. Done, la gratuite des traductions offerte par ledit consul, indiquee sur 1'erratum reste un mensonge et une fausse information. Pretendre etre le monsieur propre et avoir assaini des pratique^s preexistant (exisant sur le texte de I'erratum). C'est jeter ranatheme sur ses predecesseurs, dont les dernieres promotions sont une reconnaissance de leurs competences professionnelles et qualites humaines. C'est aussi, insinuer que certains citoyens connus et reconnus par leurs integrite et patriotisme ont fait office de complices. La justice aura le dernier mot. Quelle deception de relever la legerete avec laquelle le redacteur de 1'erratum s'est laisse repeter des inexactitudes qui revetent un caractere prejudicable et peuvent donner lieu a des poursuites !! J'espere que suite a la publication de ce droit de reponse, 1'interesse puisse nous repondre a une question simple: En vertu de quelle decision gouvernementale, ou circulaire ministerielle ou note de 1'ambassade, seuls les ressortissants marocains de la cjjrconscription consulaire de Marseille paient " les frais de dossier ", a la difference des autres chancelleries ??? Dans Pattente de la publication du present et d'une reponse veridique et responsable, Veuillez croire, Monsieur le Directeur, en 1'expression de mes sentiments les meilleurs Le Gerant
chargement...
+ 
