Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam aleykoum,

Le téléphone arabe est elle une spécialité arabe ?

Une spécialité arabe mais aussi une spécialité d'une autre ethnie ?

Pas une spécialité arabe ?

....?

Non ce n'est pas une spécialité arabe, crois moi.

Autant que le French kiss est français, et la brouette javanaise, je suppose

Citation
YoungSister a écrit:
Salam aleykoum,

Le téléphone arabe est elle une spécialité arabe ?

Une spécialité arabe mais aussi une spécialité d'une autre ethnie ?

Pas une spécialité arabe ?

....?

c'est loin d’être une spécialité d'arabe, d'ailleurs le nom a une consonance négative, comme l’expression "du travail d'arabe"

Oui ce n’est certes pas très heureux comme expressions. Les ricains disent « monkey business »

Citation
Moul bignis a écrit:
c'est loin d’être une spécialité d'arabe, d'ailleurs le nom a une consonance négative, comme l’expression "du travail d'arabe"

Travail arabe ?

Ca veut dire quoi ?

Citation
Moul bignis a écrit:
c'est loin d’être une spécialité d'arabe, d'ailleurs le nom a une consonance négative, comme l’expression "du travail d'arabe"

Alaykoum salam


Y'a quand même une source "arabe " : le sanad

J'ai entendu untel, dire d'untel, dire d'untel.... ce qu'on appelle le téléphone arabe, ça s'appelle aussi un isnad de hadith / athar

Citation
YoungSister a écrit:
Salam aleykoum,

Le téléphone arabe est elle une spécialité arabe ?

Une spécialité arabe mais aussi une spécialité d'une autre ethnie ?

Pas une spécialité arabe ?

....?

tu n'as jamais entendu l'expression "il a fait du travail d'arabe ?"

ça signifie un travail bâclé et mal fait

Citation
YoungSister a écrit:
Travail arabe ?

Ca veut dire quoi ?

Non jamais entendu.

Merci pour la trad.

Citation
Moul bignis a écrit:
tu n'as jamais entendu l'expression "il a fait du travail d'arabe ?"

ça signifie un travail bâclé et mal fait

Tant mieux, c’etait une expression franchement raciste.

Citation
YoungSister a écrit:
Non jamais entendu.

Merci pour la trad.

Salam'alaykoum,

Depuis l"occupation c'est devenu "travail bâclé" mais à l'origine cela renvoyait plutôt au raffinement et au travail exigeant.
L'expression vient des oeuvres du temps de l'Andalousie musulmane (notamment l'Alhambra). Il y a notamment la référence de Charlemagne s'exclamant "c'est du travail d'arabe !" pour signifier son admiration lorsqu'il reçu une horloge de Cordoue.

Depuis l'expression est galvaudé.

Citation
Moul bignis a écrit:
tu n'as jamais entendu l'expression "il a fait du travail d'arabe ?"

ça signifie un travail bâclé et mal fait

C'est dommage.

Dans le temps, les arabes étaient meilleurs que nous mtn.

Citation
Pivoines- a écrit:
Salam'alaykoum,

Depuis l"occupation c'est devenu "travail bâclé" mais à l'origine cela renvoyait plutôt au raffinement et au travail exigeant.
L'expression vient des oeuvres du temps de l'Andalousie musulmane (notamment l'Alhambra). Il y a notamment la référence de Charlemagne s'exclamant "c'est du travail d'arabe !" pour signifier son admiration lorsqu'il reçu une horloge de Cordoue.

Depuis l'expression est galvaudé.

Oui, on pourrait résumer en disant qu'on a préféré les "discothèques" aux bibliothèques ( = nachat au savoir)

Citation
YoungSister a écrit:
C'est dommage.

Dans le temps, les arabes étaient meilleurs que nous mtn.

Y a pas que le telephone arabe,y a aussi le telephone francais

Je me disais qu'on était pas les seuls spécialistes

Citation
سفيا a écrit:
Y a pas que le telephone arabe,y a aussi le telephone francais