Citation
LOUISERBDY a écrit:
Bonjour,
Je souhaiterai me faire tatouer le prénom de ma soeur en Arabe car je trouve l'écriture magnifique mais j'aimerai avoir la certitude que l'écriture soit bonne. Savez vous comment traduire Salomé en cette langue ?
Merci d'avance
Citation
Flouki a écrit:
c'est d'origine hébraïque salomon et salomé ont la même étymologie salom(shalom) en hebreu; salam(arabe) =paix
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Je ne crois pas que ce soit le féminin de salomon.
L'origine est bien slalom, paix. Pensez vous qu'il existe paix au féminin et paix au masculin? Ça ne tient pas debout
Citation
Flouki a écrit:
la racine est shalom(paix) , salomon est porteur de paix tout comme salomé.
le mot paix est en effet féminin en français,mais en arabe , il est au masculin , mais le porteur si c'est une femme deviendra porteuse de paix.ce qu(il faut voir c'est le prénom est non la racine.prenez le comme adjectif
Citation
Flouki a écrit:
c'est dommage que tu ne puisses pas faire des recherches sur le net Wikipedia,google ....ou le dictionnaire des prénoms. je maîtrise l'arabe classique et le français, l'hebreu et l'arabe sont des langues sémites donc beaucoup de similitudes.et surtout je fais des recherches (livres, internet)
Citation
Flouki a écrit:
Étymologie
Salomon
est un prénom masculin remontant à celui du roi Salomon, fils du roi David dans la Bible. Le Premier livre des Chroniques1 interprète le nom Salomon (en hébreu Shelomo) comme signifiant que le roi apportera la paix (shalom en hébreu) et la tranquillité à Israël. Le nom signifierait « Sa Paix », référence au Dieu de Shalom, ou « complétude », état qui n'est atteint que dans la paix
Salomé
(grec Σαλωμη, d'après l'hébreu שלומית Shlomit, à l'exception de la reine Salomé, dont le nom hébraïque était שלומציון Shlomtzion) est un prénom féminin qui vient de l'hébreu שלום, « Shalom », qui signifie « paix ». Il est également utilisé comme nom de famille ou comme toponyme, notamment.
chargement...
+ 
