Relations familiales et sociales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

et c'est plus sucré que le miel authentique, les manières marocaines, comme quoi on peut se rendre comptes à quel point le dialecte marocain est trés doux,

voilà des exemples et dites moi plus si vous en avez aussi(A condition que ça soit du SWAB 100% Marocain) :


passer le salam ou le bonjour à un tel
Réponse : Sallem 3lik elkhir ourba7
$$$$$$$$$$$$$$



Donner un cadeau
Réponse : i3tek erbe7, 3lach m3addeb rassek, lahla i7awajek a sidi/lalla/benti/waldi
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$



Mabrouk le mariage

Réponse : 3o9ba l3end wlidatekoum ou bniyatkoum incha-Allah, f7yatekoum
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$



7achak

Réponse 3azzek Allah a sidi/lalla/benti/waldi

les 3roubias : watti kouli watti remssi"

rendre un service : siri allah irebehek gouli amine lol

siri allah ilaguik bweled lehlal ...

lol

on est tous des 3roubiya

salam,
vive 3roubiya

ALLAH y jib li nokra fache terabare ne7hassek: pour lui souhaiter a un qqun de trouver chaussure à son pied(tm)

Citation
xtzaq a écrit:
lol

on est tous des 3roubiya

je le dis tjrs.
c fel 3rooobiya qu'on est super bien aceuilli la joie la gaietée tt le voisinage se joint a nous AH ke c beau

kfi lgedra 3la femha, lbent tchebeh lmehha= telle mere telle fille

c'est vrai que le "swa" comme tu dis est assez doux

moi je voi ma mere le soir lorsque je lui dis tsabhi hla khir mima :

elle me dit répond " ana o nti siri ya benti allah y htek mat meney"

Et lorsque je taquine mon pere sur sa femme (cela dit ma mère) il me répond "allah i jibek ma hsen meni"

non pas pour dire qu'il est pas bien mais un père souhaite toujours que sa fille soit avec un homme qui l'aimerais plus que lui

Quand tu complimentes une fille.

Bentèk zouina<<<<<<< izayène yamèk akhti


Quand tu recois,"marhbabkome, nhra kbir ou zouine hada" avec un large sourire

quand tu sors du hammam



nbouss byedek a khalti


bessaha ou rraha a bent, 3oukba l hemmam 3resek inchallah

oui et le swab physique vous le connaissez

pour touts celles et ceux qui partent en vacances au maroc lorsque votre famille vous recoit ( de très bon souvenirs d'ailleurs ma grand mère a perdu ses dents )

la BISE MAROCAINE = long baiser sur la joue pour exprimer la joie d ela famille envers la famille qui vient de l'étranger (minimum : 10 minutes au grand maximum 15) et les consequences ce sont des crampes et un mal de dent à vie

haaaaa la bise marocaine
(tm)
entrecoupée de grandes secousses car on te serre dans ses bras et desserre, resserre, redesserre...
faut faire gaffe aussi quand on change de sens (enfin de joue ) pour ne pas s'entrechoquer le nez

ça me maaaaaaanque



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/08/07 14:22 par Sara l'Fara.

sara lfaraa lol

ah le swab marocain c tellement bo et c la classe aussi

mra7ba bik nhar kbir hada
réponse: bik wahla (càd bik wa ahla za3ma ahlan) barak alaho fik

ou bien une femme ki rend visite à qq, on lui dit, wili zawal jellabytek, wollah la khrajti daba 7ta tchreb chi 7aja

qq ki est en train de manger te dira : 9oul bessmellah, dir m3ana ydik

et c po seulement chez les 3roubiya les amis, mm chez les midiniyin mais les mdiniyin wled nass el msswabin machi les snobs et les racistes..

1/ Quand tu recontres une connaissance accompagée d'un ou d'une inconnue, on fait le swab avec la connaissance:" ache khbarek ache khbar...et on mentionne toute la famille
et pour l'inconnu(e) on dit: Ache klhbarek, ache khbare ma 3aze 3lik!
2/ quand on dit " tsabah 3la khir" on te répond" "yasebhak fil hna" ou " lah ybiyetek fi rahat allah"
3/ quand on reçoit quelqu'un à l'improviste et ne veut pas rester diner , à son départ on lui dit "machi dkhaltek hadi ewa 3awdenna had lmajia
4/ quand on reçoit un cadeau et on remecie le donneur , ce dernier répond:"bashetek, tastahel mahssen"
5/ quand on visite un malade , en partant le malade ou sa famille te dit " lahla yjeb ma yedarek" ou "njek fi sa3te al khir"

quand quelqu'un fait le ramadan et d'autres personnes mangent, on dit à celui qui jeûne : 7a9ak fel jenna je trouve ça minouche!!

Citation
Sara l'Fara a écrit:
quand quelqu'un fait le ramadan et d'autres personnes mangent, on dit à celui qui jeûne : 7a9ak fel jenna je trouve ça minouche!!

exacte

Citation
soltana47 a écrit:
oui et le swab physique vous le connaissez

pour touts celles et ceux qui partent en vacances au maroc lorsque votre famille vous recoit ( de très bon souvenirs d'ailleurs ma grand mère a perdu ses dents )

la BISE MAROCAINE = long baiser sur la joue pour exprimer la joie d ela famille envers la famille qui vient de l'étranger (minimum : 10 minutes au grand maximum 15) et les consequences ce sont des crampes et un mal de dent à vie

salam
merci de m'avoir raplr ce souvenir
merci bcp

vive le maroc

sassi_1

mais de rien et heureuse d'avoir eveillée en toi un bon souvenir

la meilleure pour moi c'est:
allah yar7am alwalidine
reponse: walidina ou walidik

il y aussi pour dire mebrouk aid: aid moubarak said t3eydou ou t3awedou bachma tmennitou ...
reponse: alina we alikoume tkoune(tkouni) haj(haja) inchalah

3la slama .
reponse: allah yssalmek ou ynejjik

les marocains c'est les pecialistes du swab ... par excellence