As Salam Aleykoum quelqu'un pourrait m'expliquer ce Verset svp ?
70. Ils dirent : "Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde? "
71. Il dit : "Voici mes filles , si vous voulez faire [quelque chose]! "
72. Par ta vie! Ils se confondaient dans leur délire.
J'ai essayer de trouver le Tafsir mais j'en est trouver qu'un seul ou il est dit que " Mmes Filles " veut dire les femmes en général et non les filles de Loth alayhi salat wa salam
Les gens de la ville accoururent chez Loth, tout joyeux (67) Loth les interpella ainsi: «Ces gens sont mes hôtes. Ne me déshonorez pas» (68) Craignez Allah et épargnez-moi votre humiliation» (69) Ils répondirent: «Ne t’avons-nous pas défendu de recevoir des étrangers chez toi?» (70) Si c’est pour assouvir vos sens que vous êtes venus, reprit Loth, voici mes filles (71) Par ta vie, ô Prophète, dans leur délire, ils ont perdu le contrôle d’eux-mê- mes( 72).
Ayant eu vent de l’arrivée des étrangers aux beaux visages chez Loth, les hommes de la cité vinrent en quête de nouvelles et accoururent chez Loth qui leur dit: «Ces gens sont mes hôtes. Ne me déshonorez pas. Craignez Allah et épargnez-moi votre humiliation» Telle fut la ré ponse de Loth avant qu’il eût connaissance que ces hôtes sont les messagers de Dieu.
Les concitoyens de Loth lui répondirent: «Ne t’avons-nous pas défendu de recevoir des étrangers chez toi?» Loth leur rappela que si c’est pour assouvir leurs passions, il y a leurs femmes qui sont créées pour ce but». Il ne faut pas prendre les dires de Loth: «Voici mes filles» au sens propre du mot car ce terme signifie: «Voici vos femmes qui vous sont licites» en les considérant comme étant ses filles». Les hommes du peuple de Loth n’attendaient pas au supplice qui leur était réservé mûs par leur désir et étant insouciants de conséquences de leur comportement. Pour cela Dieu dit à Mouhammad: «Oui, par ta vie ô Prophète: «dans leur délire, ils ont perdu le contrôle d’euxmêmes».
Ce serment fait par la vie du Prophète lui vaut un grand honneur et une haute considération de la part de son Seigneur. Et Ibn Abbas de commenter: «Dieu n’a créé un être qui soit plus honorable que Mouhammed - qu’Allah le bénisse et le salue - et je n’ai jamais entendu Dieu jurer par la vie d’un Prophète autre que lui». L’expression «dans leur délire» signifie aussi d’après Qatada dans leur égarement.
La traduction suivante "Si c’est pour assouvir vos sens que vous êtes venus, reprit Loth, voici mes filles" est incorrecte.
Ce qu'il faut savoir c'est que les anciennes écritures attribuent des choses ignobles au prophète Loth, paix sur lui (inceste). Et ces écritures attribuent d'autres choses incohérentes vis à vis des prophètes (paix sur eux) en contradiction avec la moralité inhérente à la prophétie.
De ce fait, la lecture de ce verset peut être orientée d'une certaine manière si l'on suit cette ligne qui existe dans les anciennes écritures. D'où la mauvaise traduction "Si c’est pour assouvir vos sens que vous êtes venus" alors que le verset ne fait pas allusion à assouvir quoi que ce soit, ni n'oriente vers une signification sexuelle.
En revanche, si l'on replace dans le contexte du Coran, on ne trouve pas de choses inconvenantes attribuées aux prophètes, paix sur eux. A l'inverse, leur moralité est décrite comme irréprochable.
Quand on lit en français (sans aller jusqu'à de l'éxegèse) "Voici mes filles , si vous voulez faire [quelque chose]!"
On peut comprendre énormément de sens différents. L'exégèse penche effectivement vers le fait qu'il ait voulu signifier les femmes de son peuple étant donné que le prophète est le père de son peuple.
Maintenant, encore une fois en français et sans en faire un exégèse Si un jour on se dispute et que tu prends un objet dans ta main tellement tu as les nerfs Je te dis : vas y tue moi Est ce que ça veut dire oui vas y prends l'objet, fracasse moi Non ici ça désigne l'impossibilité par l'emploi de l'impératif Je te dis tue moi parce que je sais que tu ne le feras pas Dans cete optique, son peuple a répondu nous n'avons aucun droit sur tes filles. Dans quel sens ? Nous ne pouvons pas approcher tes filles, elles ne sont pas nos épouses ? Or bien qu'il pratiquait l'homosexualité, cela ne signifie pas que leur moral leur permettait tout et n'importe quoi.
Autre façon de comprendre cette phrase en français Voici mes filles si vous faire quelque chose Le faire quelque chose n'est pas forcément à comprendre "sexuellement", il peut être compris comme un projet. Ainsi, au lieu de vous acharner dans vos péchés en portant vos yeux sur ses anges à l'apparence d'hommes magnifiques, revenez à des projets plus concret, un mariage avec mes filles. Et dans ce sens, cela est une forme d'honneur, au lieu de dire les femmes du peuple, ce sont ses filles.
Et probablement d'autres façons de comprendre. Mais toujours dans la lignée de la moralité générale des prophètes selon notre religion et non selon les exégèses des gens du livre.
Et une dernière fois, ce n'est pas une exégèse je n'en ai pas la compétence. C'est une manière de comprendre le sens que nous en avons en français, reste à le rendre conforme aux termes arabes employés. En revanche, ce qui est certain, c'est que la lecture de ce verset a été orienté par des orientalistes et des gens de mauvaise fois vers une compréhension qui va dans la continuité de ce que les écritures anciennes ont voulu faussement attribuer au prophète Loth (paix sur lui).
Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/08/16 10:55 par srnit.
Le peuple de Lot était celui de l'homosexualité et le Prophete Lot avait combattu cette pratique honteuse et maladive, voici mes filles, elles sont plus pures pour vous
chargement...
+ 
