La première partie du questionnaire (Présentation) contient une présentation des données générales de l'étude et les références de l'entreprise enquêtée (son nom, son adresse...). La seconde feuille (Questionnaire annuel) contient les données collectées annuellement auprès de l'entreprise. La troisième feuille (Questionnaire trimestriel) concerne les données que l'entreprise fournira trimestriellement. Les feuilles suivantes contiennent la liste des prestations observées et les définitions de chacune de ces prestations. Ce questionnaire initial a pour objectif de définir le plus précisément possible ces prestations représentatives de l'activité de l'entreprise et de collecter les premières données. En cas de problème avec ce questionnaire, de difficultés à le remplir ainsi que pour le retourner, veuillez contacter Mr ???? dont les coordonnées sont jointes ci-dessus
L'obligation de remplir le présent questionnaire résulte des dispositions de l'article 7 de la loi du 9 juillet 1962 portant institution du STATEC. Le refus de fournir les renseignements demandés sera passible d'une amende de 251 à 2500€ Tous les renseignements individuels bénéficient de la garantie du secret statistique et ne peuvent être communiqués à des tiers. L'unique objectif poursuivi par le traitement informatique des données fournies est l'établissement de tableaux statistiques; en conséquence un droit d'accès à la banque de données, ou un droit de rectification n'est pas prévu.
Here is an attempt. It wasn't very easy to translate some sentences that didn't really make too much sense to me, but I tried. I hope that this helps.;
The first part of the questionnaire (presentation) contains a presentation of the general data of the study and the references of the investigated enterprise (name, address, etc). The second page (annual questionnaire) contains annually collected data from the enterprise. The third page (trimesteral questionnaire) pertains to the data provided by the enterprise on a trimesteral basis. The following pages contain a list and definition of each of the presentations observed. The initial objective of this questionnaire is to define, as accurately as possible, the presentations that represent the activity of the enterprise, and to collect the first data. For further assistance with the completion of this questionnaire, or in case of issues or difficulties, please contact Mr.__________ at the following address/number/email, etc.
The obligation to complete this questionnaire is a result of the disposition of article 7 of the law of July 9th, 1962 under the institution of STATEC. Refusal to provide the requested information may result in a fine of 251 to 2500E. All information provided will remain private, and will not be shared with any third party. The sole objective of the processing of the data provided is to develop statistical tables; consequently, the right of rectification or access to the data is not foreseen.
Edited 2 time(s). Last edit at 11/15/2007 09:51 by jtp20039.
chargement...
+ 
