Citation
Abdoulaye06 a écrit:
Moi aussi j'ai du mal avec les répétitions dans les suttas bouddhistes.
Et encore dans ce texte là, qui est un peu plus long normalement que ce que j'ai cité, la répétition est juste une sorte de refrain à la fin de chaque strophe. Ça passe encore et ça donne même un rythme poétique.
Mais dans certains discours, tu as la même phrase (parfois longue) répétée 8 fois de suite, ou 12 fois de suite..., et du coup tu as tendance à décrocher avant que la litanie se termine et donc à ne pas entendre la suite
Alors pour le commentaire de texte c'est très simple.
Y a deux niveaux de lecture.
Le 1er, général et s'adressant à tous, disant en substance "mieux vaut être seul que mal accompagné". La solitude est une voie de liberté, de sagesse et de libération des passions.
Le 2nd, s'adressant spécifiquement aux moines, pour les inciter à choisir la voie monastique solitaire, plutôt que de rejoindre des communautés de moines ou opter pour la vie laïque.
Sinon, y a un débat d'experts au sujet de la traduction "corne de rhinocéros". La traduction que j'ai laissée n'est pas forcément la meilleure, mais elle ne change pas le sens comparée à l'autre, et je la trouvais plus poétique. Le rhinocéros asiatique a une seule corne, et c'est donc une métaphore sur la puissance de la solitude.
chargement...
+ 
