Je te présente, ci-dessous, les mots probables exprimer le sens du mot ( IDAYA) dont tu as besoin d’être traduit, qu’il soit précédé d’un H ou que la lettre D soit la 9ème lettre (dhal) et non pas la 8ème (dal). Les mots en français expriment le sens lexical et sont ordonnés alphabétiquement. Donc:
1- Hidayah (هِـدَايَـة) veut dire = direction, guidage, pilotage, sermon…(au droit chemin). 2- Idaya (إِذَايَـة) mot dialectale (parlé du moyen orient) dérivé de (أَذَى) prononcé dans le dialecte magrébin (أَذِيَّـة) veut dire = blesser, endommager, faire du mal, incriminer, nuire…