Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Ça sent bon l'amour?
5 août 2016 18:24
N'importe quoi,

c'est : le son de ta voix me manques!!!!

les idées mal placées lol!
R
5 août 2016 19:13
Salam

je crois pas que ce soit du marocain en tt cas pas de chez moi et puis écris en francais c encore pire car l'ortho est variable mais jv tenter selon ce ke j'ai compris

Nchl moi pas comprendre mais je crois kc l'abréviation de Inchallah

tab9a 3aklitak toutjour kima hak ma tetbadalch 3liya

ta mentalité reste telle qu'elle est et que tu n'en change pas envers moi ( ze3ma change de sentiments)

haba nhki m3ak fi téléphon psk twhachat sawtak bb

j'aimerais te raconter (mes pb)/ parler/ tchatcher ( selon le contexte) avec toi au tél pck ta voix me manque
Gedwa (la g du mal, c peut être ghedwa dc en algérien demain d'ou le non marocain ou prox frontière) ou autre

ida g3adat w kont alais 3aytli
si je reste (dc suis dispo le "je est supposition) et si t'es (j'en déduit) à l'aise (financièrement vu le prix des communications ou juste dispo car ne peut parler seul ) appelle moi
D
5 août 2016 19:49
Ça sent le poisson grinning smiley
Citation
Cryxus a écrit:
twhachat sawtak bb : Ca sent plus que bon l'amour là.... ptdr
5 août 2016 19:52
La mouche oula dbana zar9a li 9assek ? Angel
Citation
lapetitemouche a écrit:
Ta chatte me manque
P
5 août 2016 19:56
Wa3likoum Salam,

Je ne parle pas arabe donc je ne peux t'aider :-(

(Le commentaire inutil puissance 1000 ptdr )

[color=#0033CC][b][center]~ Un jour j'irai vivre en Théorie, car en Théorie tout se passe bien ~[/center][/b][/color]
5 août 2016 21:09
Pourquoi tout le monde oublie le "bb" ???
C'est très important je pense.
S
5 août 2016 21:54
Merci pour toutes vos réponses, j'ai pu constituer une traduction plus ou moins exacte.

Nchl tab9a 3aklitak toutjour kima hak ma tetbadalch 3liya :

InshaAllah je suivrai toujours ta mentalité comme elle et qu'elle ne change pas à cause de moi.

haba nhki m3ak fi téléphon psk twhachat sawtak bb :

J'aimerai parler avec toi au tel parce que ta voix me manque bb.

Gedwa ida g3adat w kont alais 3aytli :

Demain si tu peux et que tu es à l'aise (dans le sens tu peux parler tranquillement) appelle moi.

C'est beau l'amour In love
5 août 2016 23:36
Tant que ce n'est que du téléphone, dis-toi que ne possèdes rien.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/08/16 23:39 par Summertime.*.
T
6 août 2016 00:12
Citation
Elfath a écrit:
Merci pour toutes vos réponses, j'ai pu constituer une traduction plus ou moins exacte.

Nchl tab9a 3aklitak toutjour kima hak ma tetbadalch 3liya :

InshaAllah je suivrai toujours ta mentalité comme elle et qu'elle ne change pas à cause de moi.
InchAllah que ta mentalité reste toujours comme ça et que tu ne changes pas (envers moi).


haba nhki m3ak fi téléphon psk twhachat sawtak bb :

J'aimerai parler avec toi au tel parce que ta voix me manque bb.

Gedwa ida g3adat w kont alais 3aytli :

Demain si tu peux et que tu es à l'aise (dans le sens tu peux parler tranquillement) appelle moi.

C'est beau l'amour in love
6 août 2016 11:48
Mdr dsl j'ai dit nptk par contre les 5 les 9 les 3 pour moi ne sont pas des lettres donc soit tu écrit comme t'as écris dbana soit i don't know
Citation
wildfire a écrit:
La mouche oula dbana zar9a li 9assek ? Angel
6 août 2016 11:51
Le 9 cest le k arabe c une de mes decouverte au bled je maitrise le langage de ces monstres Angel
Citation
lapetitemouche a écrit:
Mdr dsl j'ai dit nptk par contre les 5 les 9 les 3 pour moi ne sont pas des lettres donc soit tu écrit comme t'as écris dbana soit i don't know
6 août 2016 11:52
Au faite cété martant ce que tu as dit Angel
Citation
wildfire a écrit:
Le 9 cest le k arabe c une de mes decouverte au bled je maitrise le langage de ces monstres Angel
6 août 2016 11:56
Moi je ne le maîtrise pas encore a 100% juste des extraits mdr mais ça doit être bien' de savoir décrypter. Mais zar9ba c'est quoi?
Citation
wildfire a écrit:
Le 9 cest le k arabe c une de mes decouverte au bled je maitrise le langage de ces monstres Angel
6 août 2016 11:58
Zar9a sa veux dire bleu Angel
Citation
lapetitemouche a écrit:
Moi je ne le maîtrise pas encore a 100% juste des extraits mdr mais ça doit être bien' de savoir décrypter. Mais zar9ba c'est quoi?
6 août 2016 12:01
Mdr même pour copier j'ai fait des fautes euh les mouches vertes degeu c'est pas trop mon style mdr
Citation
wildfire a écrit:
Zar9a sa veux dire bleu Angel
6 août 2016 12:08
Ta choppé la mouche bleu est une expression marocaine qui dit que tu as pété un cable Angel
Citation
lapetitemouche a écrit:
Mdr même pour copier j'ai fait des fautes euh les mouches vertes degeu c'est pas trop mon style mdr
6 août 2016 12:10
Oh mon dieu je me suis hechem je connaissais pas
Citation
wildfire a écrit:
Ta choppé la mouche bleu est une expression marocaine qui dit que tu as pété un cable Angel
6 août 2016 14:53
T'as bien traduis c'est exactement ça

Certains sont rentrés dans de ces délires mdr
Citation
Elfath a écrit:
Merci pour toutes vos réponses, j'ai pu constituer une traduction plus ou moins exacte.

Nchl tab9a 3aklitak toutjour kima hak ma tetbadalch 3liya :

InshaAllah je suivrai toujours ta mentalité comme elle et qu'elle ne change pas à cause de moi.

haba nhki m3ak fi téléphon psk twhachat sawtak bb :

J'aimerai parler avec toi au tel parce que ta voix me manque bb.

Gedwa ida g3adat w kont alais 3aytli :

Demain si tu peux et que tu es à l'aise (dans le sens tu peux parler tranquillement) appelle moi.

C'est beau l'amour In love
N
7 août 2016 11:05
C'est une algérienne qui parle à son chéri. Facile à traduire :

(J'espère) insha'Allah que ta mentalité restera ainsi et que tu ne changeras pas envers moi.

Je veux te parler au téléphone parce que ta voix me manque bb.

Demain, si tu te ne travailles pas et que tu es à l'aise, appelle-moi.
N
13 août 2016 10:03
Nchl tab9a 3aklitak toutjour kima hak ma tetbadalch 3liya :
In sha 'Allah ta 3akliya restera tjr comme sa, qu'elle ne change pas pour moi.


haba nhki m3ak fi téléphon psk twhachat sawtak bb :
J'ai envi de te parler au telephone pck ta voix me manque baby.


Gedwa ida g3adat w kont alais 3aytli :
Demain si je fais rien et jss a l'aise appel moi.

Ceeeeeeeeuuu Meuuuuugnnnooooonneee
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook