Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Secteur de traduction
m
12 mai 2017 11:19
Bonjour,

Est ce qu'il y'a parmis vous quelqu'un qui connaît un peu dans le secteur de traduction (prestations linguistiques)

Est ce que c'est un secteur porteur en France , ou Maroc ?
par rapport à la rémunération , est ce que leurs employés sont bien payés (spécialement pour les Vendor manager ?
Est ce qu'il y'a possibilité d’évolution ?

Dans l'attente de vos réponses SVP !!!

D'avance Merci
12 mai 2017 13:01
Salam


[www.jobteaser.com]
Citation
mari2016 a écrit:
Bonjour,

Est ce qu'il y'a parmis vous quelqu'un qui connaît un peu dans le secteur de traduction (prestations linguistiques)

Est ce que c'est un secteur porteur en France , ou Maroc ?
par rapport à la rémunération , est ce que leurs employés sont bien payés (spécialement pour les Vendor manager ?
Est ce qu'il y'a possibilité d’évolution ?

Dans l'attente de vos réponses SVP !!!

D'avance Merci
J
12 mai 2017 13:30
Je n'ai pas bien compris si ta formation est plutôt Linguistique ou Commerce (par rapport à ta demande Vendor Manager)

Si tu es dans le Commerce, une langue sera un plus pour trouver un poste, mais ce n'est pas l'atout principal recherché pour ce profil

Si tu es dans la traduction, je peux te parler de ce que je connais (en France)

Il y a de la demande en traduction technique sur Sophia-Antipolis qui est une Technopole touchant Antibes. De grosses sociétés recrutent régulièrement des traducteurs professionnels pour leurs documentations techniques, certains ont leur service en interne mais les places sont chères. On ne trouve pas beaucoup d'annonces "Recherche traducteur pour CDI" mais plutôt des missions courtes (à la tâche) parce que cela dépend de leurs cahiers des charges. Je connais beaucoup de traducteurs professionnels à leur compte : malgré la concurrence, ils travaillent très bien et sont bien payés. Ils se font référencer chez les entreprises High Tech qui font appel à eux selon leurs besoins, il arrive très souvent que certains traducteurs soient "complets" et ne peuvent pas tenir de délais courts, donc ils font tourner les traducteurs les plus disponibles sachant que le résultat sera identique quelque soit le prestataire

De mon expérience, ces traducteurs indépendants travaillent bien, sont sollicités par des entreprises et collectivités locales. Il existe aussi un marché moins intéressant financièrement qui est la traduction dédiée aux particuliers. J'en ai fait l'expérience, pas mal d'anglophones débarquent en Côte D'Azur sans parler Français, ils ne peuvent pas gérer l'administratif et font appel à ces traducteurs pour remplir des papiers, faire l’interprète "accompagnateur" quand ils se rendent dans une banque par exemple. C'est moins bien payé qu'en milieu professionnel mais il y a de la demande

Pour en revenir aux traducteurs indépendants, un bon tiers de ce que je connais a été recruté pour intégrer une entreprise pour qui ils avaient déjà travaillé : quand tu places 4 contrats de traduction technique à une seule personne pour 2 mois, il est plus rentable de l'embaucher et bénéficier de ses services en exclusivité. Généralement les recruteurs connaissent le prix de cette main d’œuvre et c'est très bien payé

Pour résumer :
- Traduction technique, il y a de la demande spécialisée
- Traduction pour les particuliers, il y a de la demande mais je ne pense pas qu'on puisse en faire une carrière
- Vendor Manager, je suis sceptique, j'ai l'impression que c'est encore une nouvelle étiquette pour des profils commerciaux finalement généralistes

J'espère t'avoir un petit peu éclairé, je te souhaite réussite dans tes projets
m
12 mai 2017 13:56
Bonjour JuanOne

Je vous remercie bcp pour votre réponse , c'est important tout ce que vous avez mentionné sur le poste !!

En fait moi j'ai un profil en Gestion , et je passe un entretien pour ce poste,

En fait Il s'agit d'un JOB de deux cascquette (RH , pour recruter des traducteurs en freelance ); et Achat, pour négocier des contrats avec des sociétés de service de traductions ..

Comme je viens de découvrir le secteur , je ne sais pas si c'est vraiment intéressant et mérite un chalenge, sachant que c'est au Maroc !

Merci pour votre feedback ! et bon courage à vous aussi
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook