Formalités administratives & aide juridique

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

pr mariage mixte ecq vous avez traduit tt les papiers ki sont en français en arabe?

ça depent pourquoi?si c pour le CCM non!!
moi on ma dis pas besoin!!!

voilà ce que tu dois présenter pour le CCM:
-copie intégrale d'acte de naissance de moins de 3 mois
-copie d'un justificatif de nationalité française (cni, passeport, certificat de nationalité)
- un justificatif de domicile ( factures edf, telecom...)
- photocopie du passeport et des cachets d'entrées et sorties au maroc ..
- 1 photo
et l'attestation sur l'honneur fourni et le questionnaire


par contre pour le reste apres oui il faut tt traduire!!!
c a dire tt ses docs la!!!!

1:acte intégrale de naissance
2:1 photo
3emande en mariage adréssée au juge
4:jugement de divorce et copie de l'acte de mariage (si mariage antérieur, bien sur)
5:certificat médical
6:certificat de nationalité
7:casier judiciaire français
8:casier judiciaire marocain
9:copie CNI
10:copie du passeport

le tout en 5 exemplaires et ensuite traduits

non jparle d traduire les papiers en francais en arabe mais pas pr ccm mais pr l'acte

Citation
nor 3ini a écrit:
non jparle d traduire les papiers en francais en arabe mais pas pr ccm mais pr l'acte

Tu n'es pas très claire dans tes explications, tu veux traduire des documents français en arabe pour l'acte ?

Quel acte ?

L'acte de mariage ?

Citation
andi espoir a écrit:

Citation
nor 3ini a écrit:
non jparle d traduire les papiers en francais en arabe mais pas pr ccm mais pr l'acte

Tu n'es pas très claire dans tes explications, tu veux traduire des documents français en arabe pour l'acte ?

Quel acte ?

L'acte de mariage ?

oui

Tu es marocaine et tu veux te marier avec un MRE ou un étranger ?

Citation
andi espoir a écrit:
Tu es marocaine et tu veux te marier avec un MRE ou un étranger ?

bain j v me marier avc un gfrançais et il ya ceux ki me disent q j doit traduire tt ces papiers en arabe et ceux ki me disent non alors j c plus koi faire

Citation
nor 3ini a écrit:

Citation
andi espoir a écrit:
Tu es marocaine et tu veux te marier avec un MRE ou un étranger ?

bain j v me marier avc un gfrançais et il ya ceux ki me disent q j doit traduire tt ces papiers en arabe et ceux ki me disent non alors j c plus koi faire

Le gars français est un MRE ou pas, c'est important de savoir.

Citation
andi espoir a écrit:

Citation
nor 3ini a écrit:

Citation
andi espoir a écrit:
Tu es marocaine et tu veux te marier avec un MRE ou un étranger ?

bain j v me marier avc un gfrançais et il ya ceux ki me disent q j doit traduire tt ces papiers en arabe et ceux ki me disent non alors j c plus koi faire

Le gars français est un MRE ou pas, c'est important de savoir.

cmt MRS? dsl j'ai pas compri

Le monsieur avec qui tu vas te marier est un marocain qui vit à l'étranger ?

Citation
andi espoir a écrit:
Le monsieur avec qui tu vas te marier est un marocain qui vit à l'étranger ?

ah ok! non c un français d'origine

tu peux trouver des informations ici :

[vichaaa.joueb.com]

Citation
andi espoir a écrit:
tu peux trouver des informations ici :

[vichaaa.joueb.com]

merci bcp

salam nor 3ini pour mon mari l adoul il nous a dit qu i l faut traduire soi le ccm soi le copier de l acte de naissance de mon mari en francais c tt pour effectuer le mariage et pour les certificats medical tu demande au medcin qu il vous les rediger en arabe le reste des pieces ils restent comme ca
apres le mariage il faut traduire l acte de mariage et ton copier integrale c tt.bon courage

Citation
sandylee a écrit:
ça depent pourquoi?si c pour le CCM non!!
moi on ma dis pas besoin!!!

voilà ce que tu dois présenter pour le CCM:
-copie intégrale d'acte de naissance de moins de 3 mois
-copie d'un justificatif de nationalité française (cni, passeport, certificat de nationalité)
- un justificatif de domicile ( factures edf, telecom...)
- photocopie du passeport et des cachets d'entrées et sorties au maroc ..
- 1 photo
et l'attestation sur l'honneur fourni et le questionnaire


par contre pour le reste apres oui il faut tt traduire!!!
c a dire tt ses docs la!!!!

1:acte intégrale de naissance
2:1 photo
3emande en mariage adréssée au juge
4:jugement de divorce et copie de l'acte de mariage (si mariage antérieur, bien sur)
5:certificat médical
6:certificat de nationalité
7:casier judiciaire français
8:casier judiciaire marocain
9:copie CNI
10:copie du passeport

le tout en 5 exemplaires et ensuite traduits

a nor 3 ini:

dans mon message que j'ai mis sur le forum j'ai repondu a ta question
pour l'acte de mariage c a dire tt le reste il faut tt traduire comme je te les dis!!
j'ai une amie qui et a l'heure actuelle au maroc pour faire son acte et c elle qui ma donner la liste des docs et qui ma dis qu'il faut tt traduire...
voila et au faite apres le CCM y a pas que l'acte il te faut aussi passer parle tribunal;cours d'appels;commisariat et abdoul ensuite depot de transcription...
alors je suis pas sur y en a qui dise faut rdv pour la transcription et d'autre non!!!
moi perso je vais tel des que je sais quand je me marie pour etre sur qu'il ne faut pas de rdv et dans le cas ou il faut je prendrer a se moment la le rdv ...
voila mnt j'espere que tu as tt compris....
bisou et bonne continuation et courage on en a tous besoin!!!!!!!