Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Remixage du français par nos parents
N
2 septembre 2013 16:50
lol Depuis que j'ai lu le kikuse moi, il sort automatiquement de ma bouche. fallait l'inventer. ci-mer
Z
2 septembre 2013 21:43
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre

C

Ca dippa = ça dépend
Cabboute = Capote
Cabina = la cabine / cabinet (WC)
cabli = le câble
Cabrane = caporal
Cabri = cabrer
9abtane=capitaine
9ach 9ach = cache cache
cachcoul = cache-col
Cachcha = Cachot
Cachi = Cachet
Cader = Cadre
Canappi = Canapé
Carabila = une carabine
carda = cardan
caréa = Coupe carré
cariane = carrière, bidonville
Carni = le carnet
Cartona = carton
caske = casque
Cassecrotte = casse-croûte
Casserona = Casserole
Casseta =cassettes
cawcaw = cacahuètes
Céber = cyber
cémarmi = Ciment armé
Certafika = certificat
Chabakouni = (agent auxiliaire)
Chabbou = le chapeau
Chafodaj = echafaudage
Chagma = le pot d’échappement
Chakouche = Sacoche
Chalimo = chalumeau
chalotia = chalutier
chambra = chambre
Chambrir = Chambre à air
Champouane = shampoing
champpane = champagne
Chanté = chantier (voie goudroner)
Chanteyyo = échantillon
chargji = charger
charjane = sergent
Charjma = chargement
chariyou = chariot
Chchiki = chic
chermota = charmante ( dans le sens péjoratif du terme
chenioule = chignole (Perceuse)
Cheviyya = la cheville
Chichoir = séchoir
chicolat = chocolat
Chiflor / chifrone = choux fleur
chifroune = chevron (maçonnerie)
Chifor = chauffeur
Chifouna = chiffon
Chik = chèque
Chinwi = chinois
Chklat = chocolat
Chlada = Salade
Chmandifir = chemin de fer
Chnibra = La chambre
Chofo = Le chauffe eau
Choumini = Cheminée
Choumour = chômeur
Choval = cheval
Ciclisse = cycliste
Ci = c'est
Cidi = CD
Cikatrissa = cicatrice
Cima = ciment
Ciroure = Cireur
citrou = citron (ji dcitrou = jus de citron)
Clamonette = Clé à molette
Classour = classeur
Climatisour = climatiseur
Clinix = clinex (voir Kninix
Cofra = Coup franc ( et veut dire aussi fille moche
coiffoura = coiffeuse
colondir = courant d air
Coliya = le colis
Comandar = Commandant
Combata = combattant
Combilizon = combinaison
Comissire = Commissaire
Conta = comptant
Contable = Comptable
Contrada = contrat
Contour = Compteur
Controlour = contrôleur
Cornine / cornère= corner
Cortage = avortement par curetage
Corsa = course (de taxi)
Costa = constat
cotabli = comptable
Coubbania = compagnie
coubirta = couverture en laine
Coufitire=confiture
Couita = couette
Coulandère = courant d’air
Coumissariyya = Commissariat
Coumissire = comissaire
Coumissiyou = la commission
Counji = congé
Coupe circoui = court-circuit
coupiticio = compétition
coupiyya = une copie
Courda = la corde
Courti = le courtier
Couzina = cuisine
Crampowate = crampons
Cridi = le crédit
Criyo = crayaon
Croi = Courroie
Croveza = crevaison (crouvate rwida)
Crouwwate = les écrous
Crofettes = crevettes
Crwassa = croissant au chocolat
Cryone = Crayon
Cuisini = le cuisinier
b
2 septembre 2013 21:47
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr jsuis pliée!!!!!

mon pere il utilise tout ses mots!! lol
j'en peux plus!!

trop fort smiling smiley
N
2 septembre 2013 22:16
ptdr

zarrouk ma mere à le meme dico
b
2 septembre 2013 22:19
lol ya un mot que mon pere dit, et a chaque il me tue de rire

mais je crois qu'il est propre a mon pere lol
la traduction de jet4you:
Johnfouryou
lol il me regale lhaj
Z
3 septembre 2013 21:49
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre


D

Daktilou = dactylo
Dala = la dalle
dama = jeu de dames
Danone = tout type de yaourt
Dangri = daim gris
Derb bousbir = rue Prosper
Derb kalloti = Carlotti (Derb sultan)
Dial tronik = électronique
dibiche-toi = dépêche-toi
dicor = décor (un mauvais coup)
Dicodour = décodeur
Difandi = défendu
Diffou = Défaut
difoula = se défouler
Digage = dégage
Digourdi = dégourdi
Digri = degré
Dijà = Déjà
Dikcionère = Dictionnaire
Dimari = démarre
Dimirdi = démerdé
Dinifri = delivrez (le jeu)
Dipanaj = dépannage
Directour = directeur
Diricte = direct
Dissire = dessert
Ditay = détail
ditourni = détourner
divlapma = développement
Diwana = les douanes
Diyamande (ou lyamande) = le diamant
Djine = pantalon jean
Doppage = dopage
Dossé = Dossier
Dotifrisse = dentifrice
Douachche = Va te doucher
Doublvi = ww (voiture neuve)
Douche = douche
Dougri = degé
Douliou = Déluant
Doumill = (deux mille centimes)
Douziamtage = deuxième étage
Douzyamitta = 2ème mi-temps
Drajiya = dragée
Drissi = dresser
Drougri = la droguerie
DVDyates = dvd au pluriel
Z
5 septembre 2013 22:37
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre




E

Eélo = allo
Echchaci = le châssis
eh badidou = eh ben dis donc
El bala = la pelle
El bandira = Banderole
El couri = L’écurie
Elcazé = le casier
elgaraj = le garage
El kamouni = Camp Meunier (actuellement sidi Allal El bahraoui)
Ellaiba = les bas (collants)
El bachaje = passage" de train
Elnivou = niveau à bulles
Errizo= le réseau ( téléphonique)
Essirou = le sirot
Ettang = le Tank


F

Fabor = gratuit (faveur)
Factour = le facteur (de la poste)
Factoura = facture
Fakance = vacances
Fakanssi = Vacancier (et veut dire aussi immigré)
Famila = la famille
Farchita = une fourchette
Fargonite = fourgonnette
Farina = la farine
Farmaciyane = pharmacien
Farmage = fromage,
Fasma = pansement
Fautouye =fauteuil
Fayage = voyage
Fergata = Frégate
Feniyane = fainéant
Fersada = façade
Fermli = infirmier
Féria = Il fait rien , et veut dire nul
Figoura = figure
Fijta / fechta = la fête (de fiesta (esp)- la fête)
Filage = Village
Filem = film
Firma = la ferme
Firouge = feu rouge
Fisa = visa
Fizibla = Fusible
F'laxe = dans l'axe
Flippa = il a flippé
Flouka = la felouque
Fofili = Faux-filet
Forage = fourrage
Formatih = le formater
Fotoyette = les fauteuils
foulara=foulard
Fourmaja = fromage
Foussi=fossé
Fra = franc
Frachma = franchement
frane amane = le frein à main
N
7 septembre 2013 00:09
ptdr merci zarrouck
E
9 septembre 2013 22:41
Citation
No Way a écrit:
lol Depuis que j'ai lu le kikuse moi, il sort automatiquement de ma bouche. fallait l'inventer. ci-mer
C'est trop drole quand ma mère le dit le pire c'est quand elle l'a dit a une caissière la j'ai explosé de rire miskina
Z
10 septembre 2013 21:21
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre


G

Galizi = légaliser
Galoune=galon
Garanti = garantie
Garçone = caleçon
Gardaf/Tgrdif = Garde à vous
Garro = Cigarette
Garssone = garçon de café
Garssoniyya = garçonnière
gartcor = garde corps
Gazouza = la limonade (à oujda)
Gharrafe = Carafe
Gigou = le gigot
Godrone = le goudron
Golvazeur = babyfoot
Gormeta = une gourmette
Gouffa = Couffin (origine arabe)
Gouma = une gomme
Grafata = Cravate
Grafouze = Agrafeuse
Granada = Grenade
Graydi = gradé
Grima = agrement de Taxi
Grissoune = le régisseur / Le graisseur (un travail mécanique pour les autocars de l'époque)
Griyage = Grillage
Growa = grue
Gualizi = légalisé
Guidoune = le guidon
Guirra = la guerre
Guitara = guitare
Guitone = guitoune (tente)
Gwimila = Petite gamelle


H

Herniss = henris (biscuit)
Hinikel ou l'hinikel = Heinikken
Honda = toute petite camionnette de transport
Hondikapi = les handicapés

a
12 septembre 2013 01:31
Hier, j'ai accompagné mes parents chez de la famille

Ma tante parlait d'une ville qui s'appelle Moulin

dans ma tête, je me demandais "mais c'est quoi Moulin, j'connais pas"

elle commence à dire que c'est dans le 77

j'ai enfin compris qu'il s'agissait de Melun
mdrrrrrrrrrrr elle a remixé Melun en Moulin, ça change tout
Z
18 octobre 2013 23:51
I

Iffassor = effaceur
Intirnet = internet
Itrou = litre
Invista = il a investi

J

Jabador = habit de "l'ambassadeur"
Jabile ou Jafile = l’eau de Javel
Jadarmi = gendarme
Jakita = jaquette
Janta = Jante de voiture
Jarda = jardin
Jardini = le jardinier
Jenyor = Ingénieur
Jidorange = jus en générale ( ouahad jidorange -- dial banane)
Jippa = la jupe
jmafou = je m'en fou
Jonglaje (en football) = Jongler
Jornal = journal
jwanate = joints (étanchéité et pas winking smiley)
Jwane = le joint
jwane quilace = joint de cullasse
Jwilla = gel pour cheveux

K

kachir = charcuterie cacher
kachkoul = cache-col (Petite écharpe)
kali = caler / bloquer / fixer
Kamira = Caméra
Kamiyyo = Camion
kamlote = camelote
Kammam = quand même
kanbou = comme un pot (idiot)
Kandironjik = je te dérange ?
kaneta = canette
Kantchatti = je tchatte
kant copi = quatre copies "jeu de cartes marocain"
9arjouta= la gorge
Karouila = carriole
Karrossa = Carrosse
Kartoucha = cartouche
Kasketa =casquette
katsmouky? = tu fumes?
kaymouwer = il fait l'amour
Kawatchou = caoutchouc
Kayberdi = En perte de puissance
Kerrata = Raclette
kerwila = carriole (charrette)
kika = le cake
kilote = culotte
Kina = la kénine ( un comprimé de la kénine)
kitchoup = ketchup
Klaketta=claquettes
klaksoni = klaxonner
kliyane = les clients
Kninir = colonnel
Kofra = Coup franc
Kolomit = Kilomètre
Kombilizou = combinaison
Korba = corbeille
Kotlite = côtelette
Kouippa = la coupe de cheveux
koulmonti = col monté
Koumandi = tu commandes
Koumik = un comique
Kouninique = Clinique
Kouninix = Cleenex (mouchoir)
koutpi = coup de pied
Kroizma = le croisement
krouchi = crochet
Krtabla = le cartable
Kssida = accident (voir aussi xida)
Kwafour = Le coiffeur
koupa = la coupe
21 octobre 2013 22:04
Lamp patrick = lampe électrique
"Un petit effort dans la sunna est meilleur qu'un effort important dans l'innovation". Al Mahdi et le second Khilafah (vidéo complète) >> https://tune.pk/video/2739476/al-mahdi-et-le-second-khilafah-vid%C3%A9o-compl%C3%A8te
S
24 octobre 2013 00:23
Mdrr moi ma mère kiff les Snickers sauf qu'elle elle dit Skyneur O_O crying)

Sinon ya sa aussi (by mes parents mdrr alalala)
-L"iclire (l'éclaire quoi ^^) = leclerc
-corsair = carrefour (oui on a changer le nom maintenant)
- li trik = le truc ^^
mdrr il y en avais un autre mais, j'ai oublier confused smiley angry smiley
Z
24 octobre 2013 15:12
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre

La suite

L

L’ambbane = en panne
labrigade = la brigade
La jounisse = la jeunesse
La mirie = la mairie
la moule = la meule
Latta = Latte (pièce de bois longue et plate)
La troussa = la trousse
Lababou = un lavabo
labani = la vanille (glâce à la vanille)
Labiassoune = L'aviation
Labilance = l’ambulance
laboratoir = laboratoire
Laboti = La beauté
lacab = la cave
laciane = l'ancien
lacégone (bellarej) = la cigogne (ceux qui ont connu la boisson reconnaitront ce mot)
lacour = la cour
Lacrime = La crème
Ladrissa = l'adresse
Laféray = La Feraille
Lafermière = l'infirmière
Lafizite = la visite
Lafoute = La faute
lagare = la gare
lagrice = la graisse
laglasse= la crème glacée
Lajoudane = adjudant
L9achla = la caserne
L9ass = la casse (casse croûte / Kassekrote aussi)
Lakabe =la cave
laktone = Coton
Lalé = allée
Lalimane = l'allemagne
Lalouwa = la loi
Lamane = la main (foot)
Lamba = la lampe
Lambriyage = l'ambrayage
laminiou / lamaniou = aluminium
Lamouzik = mosaïque (granite pour le sol)
Lanciyanate = les anciens
Landoui ou landouille = l'enduit
landrobir = Land Rover
Lanejolovère = l'enjoliveur
langri = les engrais
Lankoul = l'alcool
Lanterre = l’antenne
Lantiriss = intérêts bancaires
Lantrima = l'entraînement
laparay = appareil
lapiji = la PJ (police judiciaire)
lapissine = la piscine
larafe = la rafle ( coup de filet, et désigne le fourgon de police)
Larbit = L’arbitre
Laricou = l'haricot vert
larmi = l’armée
larmonica = Harmonica
Lasarge = la charge
Lasetique = l’élastique
Lasosse = La sauce
lassian = l'ancien
Lassorance = l'assurance
Lassorté (au nord du maroc) = Oficier de la sureté nationale
laterrasse = la terrasse
lavisselle = la vaisselle
Lbache = une bâche
lbainoua r= peignoir
Lbarazète = les parasites (= les petits soucis)
lbartma = l'appartement
Lbatri = La batterie
lbayasse = paillasse
Lbbandi = le bandit
lbergma = l'hebergement
lbidanci(en milieu carcéral)= pénitencier
Lbidgi = le budget
Lbiltane = le bulletin
Lbirmi = le permis de conduire
lbirni = le vernis
lbis = une vis
lbissri = l'épicier
Lbiyyi = le billet
lblinta = plinthe (Bande au bas d'un mur)
lbolangé = le boulanger
lboni = un bonnet
Lbortabel = le téléphone portable
lborte bagage = porte-bagages
Lbosta = la poste
lbougiyya = une bougie
Lboutiyyou = le botillon
lbrik = la brique
Lbrika = le briquet
Lbartkiz = Les Portugais
Lbatayone = bataillon
lbiza= pizza & viza
Lcanar = le canari
lcar = le car
Lcarta = les cartes
Lcofere = Le coffre.
Lcoulyat = les colis
Lcordoni = le cordonnier
Lcotlit = Les Côtelettes
Lcoude = le code
Lcourirbane = corps urbain (la police)
Lcourti = le courtier
ldigradi= coupe dégradée
Lejou = le jeu
lékibbe = l’équipe
Lézigou =les égouts
Lfagoune = le Wagon
lfar = les phares (de voiture)
lfeciane= l'officier
Lfidiou = la vidéo
Lfirage = Le virage
l'firiti = la vérité
Lfitre = Feutre
lfondou = le fond
lfontrie = l’infanterie
Lforma = La forme
Lforno= le fourneau
Lfouriyane = la fourrière
Lfrachet = les fourchettes
Lfrane = le frein
Lfransis = Les Français
Lfrènke = le franc (monnaie)
Lfrise = fraises
Lfrizi = cheveux frisés
Lfrite = Les frites
Lgabari = le gabari
Lgamila = la gamelle
Lgana = ganas : l’envie (de l'esp)
lgazoune = le gazon
Lgoul = le goal (de l'anglais) / gardien de but
lgoumi = goumiers de la guerre
lgrade = le grade
lgraydya = gradés
Lgrima = l’agrément de transport
lgrizi = le grésil ( produit de nettoyage)
lgro = vente en gros
Lgrone = les cornes
lgrouwa=la grue
Lguèz = le gaz
lguerrouj = quart de rouge
lguiyad = les guides
Libwa = les bois
licance = l'essence
licoule = l'école
lissansi = licencié (diplômé)
ligates = les gants (liga = le gant)
Likobtère = l'hélicoptère
Likouche = les couches
Limiche = les mèches
lkantina = la cantine
Lmotor = moteur (mobylette)
Lindouchine = Indochine
Lingalizassioune = légalisation
Lingri = l’engrais
lintrite = la retraite
Lissance = la license
Lissi = lycée
Lissi passi = Laissez-passez
lista = liste
lizaricou = l'haricot vert
Lizanfa = les enfants
Lizindiyane = les indiens
Lizipinar = les épinards
lkala = une cale / un support
Lkelkala = la calculatrice
Lkaryane = la carrière
lkayass = la caillasse
lkokote = la cocotte
lkoma = le coma (salama ya moulana)
Lkorfi = la corvée
Lkoufitire = la confiture
lkoulla= la colle
lkoulistiroul = le cholestérol
Lkoussanate = les coussins
lkoutchi = el coche (voiture en espagnol)
Llotto = l'automobile (à Oujda)
lmadame = madame (ma femme)
Lmaleta = la malette
Lmanda = le mandat
lmanda= mandat
Lmandari= les mandarines
lmanéta = la manette (de jeu)
Lmarchi = le marché
Lmarrok = les Marocains
lmatariane = le matériel
Lmatricoule = Matricule
lmikaniciane = le mécanicien
Lmirikane = les américains
Lmitrou = le mètre
lmizeria = la misère
lmnoune = le melon (à Marrakech)
Lmobéta = le mauvais temps
Lmoliyyate = les molets
Lmostache = la moustache
Lmouble = l’immeuble
Lonkite = l'enquête
lorma = les roulements
Lorope = l’Europe
Lotel = L’hôtel
Lotissma = lotissmant
Loto = automobile
lourdinatour = l'ordinateur
Louzine = l’usine
Lparasol = le parasol
Lpécé = Le PC (ordinateur)
Lpince = une pince
Lpirouche = la perruche
Lranje = les oranges amères
lviranda = une véranda
Lvitrina = la vitrine
lwardi = l'hourdis (Remplissage entre poutrelles ou solives d'un plancher)
lwijantti = Louis Gentil (Youssoufia)
a
25 octobre 2013 09:51
ahmdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr c'est trop drole
lampatrick

hier soir j'ai regardé chouchou yen avait des pas mal aussi je les ai plus en tête
en mode remixage des expressions françaises
Z
1 novembre 2013 23:16
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre


La suite

M

Machina = machine (ou encore train)
Macronia = macaroni
Madriya = Madrier (planche épaisse en bois)
Magaza = magasin
Makina = machine,
Makiyaje = maquillage
Malek fou = tu es fou?
Mama = maman
Mandarina = mandarine
Mannak = manquer
Manouvri = ouvrier de manoeuvre
Marchariane = marche arrière
Marchi kriou = le marché à la criée
Marca = La marque
Margaz = merguez
Mariyyou = armoire
Marmeta = marmite
Marstane = Maristane (hôpital psychiatrique- du persan)
Martobe = Mortier
matrikul = immatriculation
Mazote = mazout
Mballi = emballé
Mblissi = blessé
mbloki = bloqué
mbouché = embauché
mchoumer / Mchomé = chômeur
Mchoret = En short
Mcoinci = coincé
mdéprimi(a) = deprimé(e)
Mechcha = un hat (vient de mon chat)
Médayya = médaille
Mforé = foiré
Ménioule = Un million
Meniounère=millionnaire
Meskanti = esquinté
Messyou = Monsieur
Mezika = musique
Mgagi = engagé
Mgarfat = il porte la cravate
Mgrissi = agressé
Microb = microbe
Mika = formica
mikhi = mickey
mikkiyate = dessins animés ( vient de mickey)
Milla = 1000 francs = 10 Dh
Milfaya = mille feuille
milssank = ( Mille cinq cent centimes) : 15dh
Minitire = militaire
Minote = menottes
M'invitik = je t'invite
Mirna = le Merlan
Mitowale = La Mutuelle
Mitrayouz / mitrayite = mitraillette ( pistolet mitrailleur)
Mitrou= mètre
Mizi = Misez (ça me rappelle le flipper)
Mkassi = cassé (= brisé/ largué / mkassi la croute = j'ai mangé un casse croûte)
Mkali = calé/bloqué/ arrêté ( et veut dire fou amoureux)
Mmezzek = j'écoute la musique
mnirvi = énérvé
Mochoir = le mouchoir
monada = limonade
Montissourate = amortisseurs
Monto = manteau
motarde = la moutarde
mounica = poupée (Monique/comme Barbie)
moullieuteno = mon Lieutenant
Mountif = Motif
Mourinix = mixeur (de marque Moulinex)
Moutour = Moteur
Mpointi = pointé
Mrangi = arrangé
Mrandev = quelqu'un qui a un Rendez-vous
Mrawwan = ruiné
Mriziga = Mer des égouts
Mriguel = réglé
Msenter = (au nord) assis au centre
Mserkel = circulant
Msoféj = sauvage
Msouger = assuré ( de l'espagnol = séguro)
Mssouri = assuré
Mstiki = astiqué (brillé- bien chique)
Mtouni = en tenue
Mzerti (du militaire) = deserteur
Mzanzan = zinzin (bizarre, fou)
Mzzika = musique
Z
5 novembre 2013 15:34
ah ah ah une amie a ma mere a sorti "Zekou vert" pour haricot vert

j'essaye de chercher la ressemblance, mais je ne la trouve tjr pas ptdr
Z
7 novembre 2013 22:06
Salam

Photo supprimée par le membre  Photo supprimée par le membre


La suite


N

Nafssa = Neuf cent (900)
Namossia = llmosia = le lit (de l'esp)
Neglizi = l’anglais
Nemra = Numéro
Nif = le nez (de l'arabe anf + français le pif)
Nilou = le nylon
Nimirique = numérique (parabole numérique)
Nimiro dtilifone = numéro de téléphone
Nnoua = les noix
Noutire = c pas notaire mais l'hotel
Nwamer = les numéros
nweyka = nike ( basket)

O

Okazio = occasion
Omleta = l'omelette
Oronj = orange (de couleur)
Oulimane = haut les mains
a
9 novembre 2013 17:54
ptdrrrrrrrrrrr j'en peux plus c'est trop drôle ton dico zarrouk grinning smiley
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook