Citation
habib75 a écrit:Citation
marakchiiiii a écrit:
coeur = lkelbe c'est arabe ça .... aoul c'est coeur en chleuh
amour= tayri
ame= rouh c'est come l'arabe
Chose que l'on m'a sortie une fois... du grand n'importe quoi.... M'enfin
Citation
Nadjah 59 a écrit:Citation
habib75 a écrit:Citation
marakchiiiii a écrit:
coeur = lkelbe c'est arabe ça .... aoul c'est coeur en chleuh
amour= tayri
ame= rouh c'est come l'arabe
Salam,
Je suis chelha aussi et le coeur on dit bien lkelbe chez nous aussi (Amazighia de l'Atlas si tu veux). C'est pareil pour l'Ame. En tout cas, en ce qui concerne mon chleuh, on a beaucoup de termes semblables à l'arabe et il m'est arrivé parfois qu'on ne veuille me croire. Soi disant, qu'il existe obligatoirement une définition en chleuh. Pourtant je me suis bien renseignée auprès de mes ancêtres, pas de doute là-dessus.
A croire que j'agis de la sorte pour renier mes origines...
Citation
habib75 a écrit:Citation
Nadjah 59 a écrit:Citation
habib75 a écrit:Citation
marakchiiiii a écrit:
coeur = lkelbe c'est arabe ça .... aoul c'est coeur en chleuh
amour= tayri
ame= rouh c'est come l'arabe
Salam,
Je suis chelha aussi et le coeur on dit bien lkelbe chez nous aussi (Amazighia de l'Atlas si tu veux). C'est pareil pour l'Ame. En tout cas, en ce qui concerne mon chleuh, on a beaucoup de termes semblables à l'arabe et il m'est arrivé parfois qu'on ne veuille me croire. Soi disant, qu'il existe obligatoirement une définition en chleuh. Pourtant je me suis bien renseignée auprès de mes ancêtres, pas de doute là-dessus.
A croire que j'agis de la sorte pour renier mes origines...
ok d'accord
mais t'as tord, puisque qalb est un mot arabe, meme si vous le dites chez vous,
nous on dit parfois lbab = la porte, mais le vrai chleuh est taflut, tagourte, peut etre y a d'autre terme.
bref,
tachilhite d'aujourd'hui est melangée avec pas mal de mots... des mots arabisés , francisés etc ... tout le monde chez nous saba = ça va ...
chargement...
(
)
+ 
