Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
question traduction svp !!!! barak allah ou fikoum
z
12 août 2010 05:24
salam wa3likoum
je suis marocaine mais ayant grandi en belgique je ne comprends pas tres tres bien l'arabe
est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce qu'on a voulu me dire

je dis : saha ramdhanek
il me répond : wenti zada


je sais pas ce que veut dire ce " wenti zada" ???

qui pourrait m'expliquer ca ???

merci d'avance
barak allah ou fikoum
et saha ramdhankoum
12 août 2010 10:49
ça veux dire toi aussi , c'est pas du marocain , c'est tunisien
[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح
h
14 août 2010 08:39
salam

oui c'est ça.


wenti : w = ou(et) enti = n'ti(toi)

zada = hatta = kadalik


wenti zada = ouhattan'ti ====== et toi aussi

c'est le dialect tunisien
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook