Citation
Sokoyo a écrit:
Salam,
J'ai lu quelque chose qui m'a grandement étonné dans la sourate 7, à savoir qu'Adam notre prophète (qu'Allah soit satisfait de lui) aurait donné des associés à Allah.
7/189. C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur : "Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants".
7/190. Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.
Je vois cette traduction partout, est-ce une erreur de traduction ?
Je vois mal un prophète donner des associés à Allah, sachant que c'est le plus grand péché.
Je vois cette traduction sur des sites en ligne, sur youtube, sur le coran que j'ai commandé...
J'espère que quelqu'un pourra m'éclairer.
Merci à vous.