Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

cgg30

27 janvier 2015 12:03

Je voudrai traduire de l'arabe phonetique en Français merci de votre aide :

premiere phrase a traduire :
"Ha ana"

seconde phrase :
"Khalto sousou"

et aussi

"majakch lberd"

Merci de votre aide .

naima all

27 janvier 2015 14:06

Khalto sousou = sa tante sousou

Majakch El berd = le froid ne te vas pas

Ha ana = ha (aucune idée ) ana = moi je pense qu'il a voulu dire moi aussi (ta ana) .

tilaoutipala

27 janvier 2015 15:04

Citation
naima all a écrit:
Khalto sousou = sa tante sousou

Majakch El berd = le froid ne te vas pas

Ha ana = ha (aucune idée ) ana = moi je pense qu'il a voulu dire moi aussi (ta ana) .

Le froid ne te va pas ?

Je dirais plutôt : tu n'as pas froid ?

[b] Tilalilalouuuuuuuuuuuuuuum[/b]

FrambOiise

27 janvier 2015 15:09

Citation
cgg30 a écrit:
Je voudrai traduire de l'arabe phonetique en Français merci de votre aide :

premiere phrase a traduire :
"Ha ana"

seconde phrase :
"Khalto sousou"

et aussi

"majakch lberd"

Merci de votre aide .

"Ha ana" = Me voilà

"Khalto sousou" = Tante sousou

"majakch lberd" = tu n'as pas froid?

naima all

27 janvier 2015 15:15

Citation
tilaoutipala a écrit:
Le froid ne te va pas ?

Je dirais plutôt : tu n'as pas froid ?

Mdr oui oui en effet j'ai mal traduis je parle arabe depuis même pas six mois depuis que ma belle soeur est arrivée du bled mais si tu traduis au mot sa donne aussi Majakch genre Majakch 3ad jellaba .. non ?

tilaoutipala

27 janvier 2015 15:15

Citation
naima all a écrit:
Mdr oui oui en effet j'ai mal traduis je parle arabe depuis même pas six mois depuis que ma belle soeur est arrivée du bled mais si tu traduis au mot sa donne aussi Majakch genre Majakch 3ad jellaba .. non ?

Oui mais là, le contexte est différent.

[b] Tilalilalouuuuuuuuuuuuuuum[/b]

naima all

27 janvier 2015 15:19

Citation
tilaoutipala a écrit:
Oui mais là, le contexte est différent.

C'est compliqué l'arabe lol comment tu sais alors le contexte tu dois avoir l'habitude non ? Ou alors il y a des signes dsl son je t'embête avec mes questions .

chupachupsyeah

28 janvier 2015 13:14

Citation
naima all a écrit:
C'est compliqué l'arabe lol comment tu sais alors le contexte tu dois avoir l'habitude non ? Ou alors il y a des signes dsl son je t'embête avec mes questions .

Déjà quand tu dis ''le froid te va pas?'' ca sonne faux, ça n'a aucun sens. Donc oui avec l'habitude tu vas pouvoir faire la différence smiling smiley