Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
qqun parle italien ?
20 avril 2013 14:47
azul ahlikoum tous

G besoin de qqun qui lis couramment l'italien pour une traduction d'un manuel (un passage) de garantie construction auto svp.

Merci.
b
20 avril 2013 15:04
Salam
tu as google traduction, c un bon moyen de traduction
b
20 avril 2013 22:23
Saluthé,
Io capisco e parlo l'italiano come Casanova ... In love
21 avril 2013 01:13
Redalyonais----google traduction c pas top il te fait d phrases rocambolesques parfois lol

Blagueur---c une blague ou c vrai le casanova ?
b
21 avril 2013 11:16
Mais ça aide à comprendre le contenu et c le plus important
sinon si le passage n'est pas trop long, je peux demander à mon frère ou à c enfant de te le traduire en arabe (il habite en Italie depuis plus de 20 ans)
n
21 avril 2013 14:40
salam

j'ai fait italien LV3 mais par contre je ne connais pas trop les termes techniques pour une garantie auto.

il y a un site qui est super c'est linguee. Tape les mots techniques que tu ne comprends pas et tu auras la traduction exacte.
o
21 avril 2013 14:52
Come stai tesoro? confused smiley
b
21 avril 2013 23:59
Citation
heywa a écrit:
Redalyonais----google traduction c pas top il te fait d phrases rocambolesques parfois lol

Blagueur---c une blague ou c vrai le casanova ?

Une blague sur fond de vérité.
Comprends l'italien + connaissances techniques (honni soit qui mal y pense ...)
Peut traduire, haut la main ... Angel
22 avril 2013 00:26
Cool merci a tous jvous mp pour ceux qui peuvent maider.
22 avril 2013 00:28
Citation
oleole a écrit:
Come stai tesoro? confused smiley

Bene bene amore ! Loool ca faisait longtems cheri
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook