Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

un autre




"al9ard acharef dima talefe"

Salam tout le monde



un autre proverbe :



"9leb al gedra al foumha, tetla3 al 3ayeba L'mha" zouine hada

Salam


un autre qui fait rire :


"boute hena nebette" qui veut dire d'ici je ne bougerai pas lol

salam

la zin la mji bekri

kay3jbni had lmatal bezzaf o kantb9o 3la chi ouhdin m3aya f lkhedma

wa Salam ma saratti


hahaha lol c'est comme celui la :

Zine yehechem 3la zinou o alkhayeb ghui lahdah allah

Citation
sara** a écrit:
salam

la zin la mji bekri

kay3jbni had lmatal bezzaf o kantb9o 3la chi ouhdin m3aya f lkhedma

.

dialecte marocain ...plusieurs vidéos







.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/10/15 19:18 par imtiyaz.

salam

excellent !!!

lol c'est exactement nous les marocains

Citation
imtiyaz a écrit:
.

dialecte marocain ...plusieurs vidéos

[www.youtube.com]

.

Salam
merci pour ces partages

Salam


"Lala zina o zadha nour al hammam"



"hazmouni o razmouni o mat3awelouch 3liya"


j'adore certains proverbes !!

Salam



" li hfar chi hofra itih fiha" (celui qui creuse un trou pour faire tomber les autres c'est lui qui tombe dedans) ça c'est vrai


"teba3 al kedab heta al bab adar" (suit le menteur jusqu'à chez lui (ça se dit sur celui qui ment aux gens mais un jour la vérité s'éclate) ça aussi est vrai


un dernier :

"derabeni o bka o seba9ni o cheka" = il m'a frappé et s'est mis a pleurer , puis il m'a devancé pour se plaindre )

ça se dit sur les gens les mythos on arabe on les appellent albouhatiyines kayebe9awe yete3amlou wi metlou 3la anasse

Salam lcasaouia dyalna

Nassi lkadab o 3awad sawlo

Goli l had lbo7ati : lhadra 3lik a l7adar 3inak

Salam ma rfifissa



wayeeeh al kadab dima kayenessa wa bouhati wach men bouhati

merci pour ce partage

Citation
Tarefsa a écrit:
Salam lcasaouia dyalna

Nassi lkadab o 3awad sawlo

Goli l had lbo7ati : lhadra 3lik a l7adar 3inak

De rien

Deux autres :

koun sba3 o koulni

ila kounti mtir9a da9 wila waliti masmar sbar l da9

Citation
ma-casablanca a écrit:
Salam ma rfifissa



wayeeeh al kadab dima kayenessa wa bouhati wach men bouhati

merci pour ce partage

Sabah al khir

merci hbiba


pour le 2ème vaut mieux être mtirka car sui tu massmar c'est al hougra et les gens vont abuser



un autre

"almendba kbira o almeyette far" ça se dit sur les gens qui font toute une histoire pour rien qui rajoute

Citation
Tarefsa a écrit:
De rien

Deux autres :

koun sba3 o koulni

ila kounti mtir9a da9 wila waliti masmar sbar l da9

Sbah nour,

De rien

Mdd mtir9a c'est le plus fort

Je le connaissais pas. C'est quoi lmendba ? Un similaire : kaydir men 7abba 9abba

Citation
ma-casablanca a écrit:
Sabah al khir

merci hbiba


pour le 2ème vaut mieux être mtirka car sui tu massmar c'est al hougra et les gens vont abuser



un autre

"almendba kbira o almeyette far" ça se dit sur les gens qui font toute une histoire pour rien qui rajoute

Sbah alward

lmendba howa lbka bi tenwih ( o lbka bi algawette ici le sens ceux qui pleurent fort un truc banal qui font des histoires pour rien car quand tu viens chercher le pourquoi tu rigoles car le truc ne vaut pas le coup et la personne a fait toute une histoire



j'aime bcq ton proverbe c'est exactement ça

Citation
Tarefsa a écrit:

Sbah nour,

De rien

Mdd mtir9a c'est le plus fort ptdr

Je le connaissais pas. C'est quoi lmendba ? Un similaire : kaydir men 7abba 9abba

Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/10/15 10:59 par ma-casablanca.

Merci pour l'explication

Citation
ma-casablanca a écrit:
Sbah alward

lmendba howa lbka bi tenwih ( o lbka bi algawette ici le sens ceux qui pleurent fort un truc banal qui font des histoires pour rien car quand tu viens chercher le pourquoi tu rigoles car le truc ne vaut pas le coup et la personne a fait toute une histoire



j'aime bcq ton proverbe c'est exactement ça

Un proverbe chleuh : oute ahlass ifahm oriol

Salam

et ça veut dire quoi ?

oriol c'est pas l’âne ?!!

Citation
Yaour-oumlile a écrit:
Un proverbe chleuh : oute ahlass ifahm oriol

Salam Yaour-oumlile


comme je n'ai pas compris exactement ta traduction par MP, des amis yabis chleuh m'ont traduit ton proverbe


en chleuh :

oute ahlass ifahm oriol

en arabe ça donne ça :

9isse lbrd3a, yefham l7mar (hachakoum)

En français ça donne ça :

Quand on donne un coup de bâton sur la selle de l’âne il comprend qu’il doit avancer (moralité quand la personne comprend ce que on veut lui dire sans trop lui expliquer za3ma 9afeza


c’est un proverbe similaire à celui-là :


alhor bi algameza o al3abed bi dabeza

Citation
Yaour-oumlile a écrit:
Un proverbe chleuh : oute ahlass ifahm oriol

Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/10/15 11:42 par ma-casablanca.