Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

tachilhite78 a écrit:
-------------------------------------------------------
> bili a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > -tach thawith ag kh'wane zaouithe
> > ce dit quand vous proposé à vous invités
> d'emporté
> > encord de la boufe
> > aprés les avoir fait manger
> >
> >
> >
> > qui peut traduire?
> >
> > pas moi
>
>
> salam
>
> ... ni moi...
>
> vous les trouvez ou vos proverbes?... j'en connais
> aucun ... mise a part des vanes de ma mere mais je
> ne sais pas si ce sont de vrais proverbes:
> ex:
> se dit quand on ne voit pas une chose pourtant
> proche:
> 'at ghounchki ourioul => il est la aussi grand
> qu'un ane!
>
> ih igua algmad la kich => si ce serait un
> serpent il t'aurais mangé!
>
> se dit quand on casse kkch:
> is ist tf'ourt lbheym => tu a fais sortir les
> moutons!
>
>
> salam


généralement ce n'est pas des proverbes
mais plutôt des expressions

khira a écrit:
-------------------------------------------------------
> our illi ma inna bousiyar i tallount.
> trad.: le tamis à moyens trous n'a rien a dire
> (reprocher) au tamis à petits trous. ( je ne
> conais pas le nom spécifique de chacun d'eux!)
>


oui y'a un équivalent en darija: chebka két d7ak 3al el ghourbal: en gros c'est la passoire ou filet qui se moque du tamis

youf lhna tazalt ikkourn!!!
mieux vaut la tranquilité qu'une figue verte.

-ougrn ikgzanne iffanne

il ya plus de chiots que de seins


se dit quand on peut pas repondre a toute les demandes


=========================================================================






youf lhna tazalt ikkourn!!!
mieux vaut la tranquilité qu'une figue verte.


hkira: "ikkourne veut dire sec donc "figue sec"

oui, mais dans ce sens, on ne parle pas de la figue seche(le fruti sec), mais de celle qui n'est pas encore mûre.
en gros,l'expression veut dire qu'il mieux vaut rester tranquille que s'embêter à faire quelque chose avant le bon moment!
d'où, mieux vaut la tranquilité qe la figue pas mûre: tu ne peux pas la manger, tu ne peu rien faire avec!
alors que les figues sechées sont très bonnes.




Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/12/05 16:06 par khira.

-irouwlasse wado s'étdzgawth

le vent lui a enlevé le panier de la main


se dit de quelqu'un qui ne sait plus ce qu'il fait


ou quelqu'un qui n'assume plus sa responsabilité correctement

super, j vx bien participer mais je connais pas les proverbes berbères, en plus ma mère qui peut me filer qqs uns est au maroc
dommage

salut les berberophones, voici mon proverbe du jour : "Wanna Ibbi oulguemad artssiwide Tizikerte"

= celui qui a été mordu par le serpent, aura peur de la corde ..."

chi irfnm atadote rifadnm:mange ta tête à en tomber sur tes genoux ma mère me le dit souvent si quelqu'un peut traduire car je n'y arrive pas bien

goodgirl, chez moi, on dit "tsouwd loutrt wan tks tfighra" . ça à la même traduction que le tien
par contre missmarokina, je vois pas le sens tu tien...

bein quoi, plus d'inspirations?
j'en ai quelques uns pour vous... au prochain post.

Citation
meerabell a écrit:
khira a écrit:
-------------------------------------------------------
> our illi ma inna bousiyar i tallount.
> trad.: le tamis à moyens trous n'a rien a dire
> (reprocher) au tamis à petits trous. ( je ne
> conais pas le nom spécifique de chacun d'eux!)
>


oui y'a un équivalent en darija: chebka két d7ak 3al el ghourbal: en gros c'est la passoire ou filet qui se moque du tamis

Chebka kadhake 3ella lghourbale kadgoulihe sir ya bou 3enine koubare

Citation
missmarokina a écrit:
chi irfnm atadote rifadnm:mange ta tête à en tomber sur tes genoux ma mère me le dit souvent si quelqu'un peut traduire car je n'y arrive pas bien

c'est pas un proverbe, c'est plutot une expression qui veut dire "mange ta tete puis tes pieds" , ma mère me la sorte qd je commence à me plaindre

taydite yatwalt atsadssa igh tlass
trad: la chienne fait rire juste une seule fois quand on lui rase ses poils

ca veut dire qu il faut arreter de repeter les choses incensés

dine tka 3djou tkt illis
la fille de 3adjou suit le chemin de sa mère.
L'arbre suit sa racine



Ayn idrn sg chirb yaghn tamart.
Ce qui tombe de la moustache atterri dans la barbe.




Our djin tchint tada ghf di fghnt.
Elles n’ont jamais mange ce qui est proche. (toujours chercher loin).



Ouan iran lhna isktid ighfns.
Celui qui veut le repos, qu’il le fasse par lui-même.



Yan ikhf a i tamou chichite.
Une seule tête entre dans le bonnet.



Ahrwich da sark illan a ki tstane
C’est le vêtement qui est contre ta peau qui te démange


Idda ar asif our di swi.
Il est parti jusqu’à la source et n’a pas bu



Ayn khdmr yawit wasif.
Tout ce que j’ai produit a été emporté par la rivière.


Zun da tfit aman g rmra.
Comme si tu versais de l’eau sur le sable.



c'est tout ce que j'ai pour le moment.
mais je compte sur votre paticipation également

trop forte islah

merci khira

Citation
hanane81 a écrit:
trop forte islah

merci khira

il me fait trop rire ce proverbe

Citation
islah a écrit:
taydite yatwalt atsadssa igh tlass
trad: la chienne fait rire juste une seule fois quand on lui rase ses poils

ca veut dire qu il faut arreter de repeter les choses incensés

Celle là j'aime bien , je crois que jvais l'utiliser souvent pour taquiner ma mère

Citation
jeunegentleman a écrit:

Citation
islah a écrit:
taydite yatwalt atsadssa igh tlass
trad: la chienne fait rire juste une seule fois quand on lui rase ses poils

ca veut dire qu il faut arreter de repeter les choses incensés

Celle là j'aime bien , je crois que jvais l'utiliser souvent pour taquiner ma mère

moi aussi c mon préfèré

Citation
islah a écrit:

Citation
jeunegentleman a écrit:

Citation
islah a écrit:
taydite yatwalt atsadssa igh tlass
trad: la chienne fait rire juste une seule fois quand on lui rase ses poils

ca veut dire qu il faut arreter de repeter les choses incensés

Celle là j'aime bien , je crois que jvais l'utiliser souvent pour taquiner ma mère

moi aussi c mon préfèré

bghitou tefkssou mawatkoume