Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

Voila c'est une question pour laquelle j'ai deja cherché une reponse et j'ai pas trouvé et hier ça m'est revenu en lisant une blague sur Hal9a qu'a mis AZL95.

Pourquoi certaines mots quand elles sont dites en arabe , elles "choquent" certaines personnes , par contre quand s'est dis en francçais "ça passe" bien meme trés bien.

Pourquoi dans une conversation(ecrit) quand on dit(ecris) des mots comme "t9awad" ,"9a7ba","tarma", c'est pas bien alors que "va te faire foutr","puttes" ou "cul" c'est bien ?

Salam


A woudi goulna semhou lina libgha ygoule chi haja ygoulha personnelement j retirer ma réponse c été juste de l'humour walakine 3amare daoud may 3awade

Salam bent lablad

Ce n'est pas contre toi mais c'est un constat generale que j'ai fais .alors je veux comprendre pkoi on agit de la sorte

Citation
bent lablade a écrit:
Salam


A woudi goulna semhou lina libgha ygoule chi haja ygoulha personnelement j retirer ma réponse c été juste de l'humour walakine 3amare daoud may 3awade

Salam

Je suis d'accord avec toi
Je ne comprends pas pourquoi ça choque On est là pour passer un moment de détente, yen a marre des protocoles

Pourtant ce sont des insultes comme "p.utte", "chienne" ect qui sont le plus répandus sur amour & sentiments par exemple Dakchi 3aadi

Bref, moi non plus je ne comprends pas et à vrai dire, je ne m'en préoccupe pas, je délire et franchement, il n'y a rien à changer



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/12/08 10:35 par Poonkette.

Quand on raconte un Noukta , soit on censure et le sens n'est plus le même soit on la donne avec ces termes.
Les mots utilisés n'engagent que celui qui a confectionné la Noukta.
Celui qui la rprend integralement est il coupable???
autre chose peut on raconter une histoire rigolotte sans pour autant être d'accord avec le contenu?
Peut on rire de tout ?

Si non pour revenir à la vraie question de simo27 , c'est vraie que les mots "vulgaires" utilisés en francais sont dits plus facilement , alors qu'en arabe on a tendance à les eviter, une question d'éducation.

Ceci dit et pour terminer , j'ai remarqué que les mots arabes vulgaires dès qu'ils sont ècrits en phonetique française sont plus facilement dits????

Citation
simo27paris a écrit:
Salam

Voila c'est une question pour laquelle j'ai deja cherché une reponse et j'ai pas trouvé et hier ça m'est revenu en lisant une blague sur Hal9a qu'a mis AZL95.

Pourquoi certaines mots quand elles sont dites en arabe , elles "choquent" certaines personnes , par contre quand s'est dis en francçais "ça passe" bien meme trés bien.

Pourquoi dans une conversation(ecrit) quand on dit(ecris) des mots comme "t9awad" ,"9a7ba","tarma", c'est pas bien alors que "va te faire foutr","puttes" ou "cul" c'est bien ?

Je t'explique poto ! dans ton raisonnement t'oublies un paramètre fondamental, le Marocain est un éternel schizophrène incorrigible..

Oui t'as un peu raison

Citation
K7al'Ras a écrit:

Je t'explique poto ! dans ton raisonnement t'oublies un paramètre fondamental, le Marocain est un éternel schizophrène incorrigible..

En arabe les mots ont un plus fort impact.

Une fois avec Sopi, on a assisté à des échanges d'insultes dans paris et c'etait à base de : face de rat vaaaaaaaaaaa, si tu continues à insulter mon père jte pète la gueule.

On s'est dit : ca aurait été au Maroc ca aurait été bcp plus grave en termes d'insultes et il y aurait déjà eu bagarre. En tout cas, ca nous a bien fait rire...


Que veux tu le poids des mots diffère dans les langues.

Citation
tilaoutipala a écrit:
En arabe les mots ont un plus fort impact.

Une fois avec Sopi, on a assisté à des échanges d'insultes dans paris et c'etait à base de : face de rat vaaaaaaaaaaa, si tu continues à insulter mon père jte pète la gueule.

On s'est dit : ca aurait été au Maroc ca aurait été bcp plus grave en termes d'insultes et il y aurait déjà eu bagarre. En tout cas, ca nous a bien fait rire...


Que veux tu le poids des mots diffère dans les langues.

Non je pense pas , c'est juste en Arabe et je pense que c'est du a la culture du 7chouma

Le poids des mots , les chocs des formules.
Simo a eu la bonne idée d'ouvrir un tel dèbat.
Je me suis rendu compte une fois de la gymnastique qu'il fallait dèployer pour raconter une noukta à l'origine un peu vulgaire et la transformer en noukta plus familiale , souvent le rèsultat est mèdiocre car les mots ont leur sens .
Notre èducation fait que nous sommes très pudiques en socièté dans nos paroles , le sommes nous aussi dans nos actes dès que cette socièté a le dos tourné , that is the question?.



Quand on raconte un Noukta , soit on censure et le sens n'est plus le même soit on la donne avec ces termes.
Les mots utilisés n'engagent que celui qui a confectionné la Noukta.
Celui qui la rprend integralement est il coupable???
autre chose peut on raconter une histoire rigolotte sans pour autant être d'accord avec le contenu?
Peut on rire de tout ?

Si non pour revenir à la vraie question de simo27 , c'est vraie que les mots "vulgaires" utilisés en francais sont dits plus facilement , alors qu'en arabe on a tendance à les eviter, une question d'éducation.

Ceci dit et pour terminer , j'ai remarqué que les mots arabes vulgaires dès qu'ils sont ècrits en phonetique française sont plus facilement dits????

Citation
simo27paris a écrit:

Citation
tilaoutipala a écrit:
En arabe les mots ont un plus fort impact.

Une fois avec Sopi, on a assisté à des échanges d'insultes dans paris et c'etait à base de : face de rat vaaaaaaaaaaa, si tu continues à insulter mon père jte pète la gueule.

On s'est dit : ca aurait été au Maroc ca aurait été bcp plus grave en termes d'insultes et il y aurait déjà eu bagarre. En tout cas, ca nous a bien fait rire...


Que veux tu le poids des mots diffère dans les langues.

Non je pense pas , c'est juste en Arabe et je pense que c'est du a la culture du 7chouma

Non c est pas juste en arabe.

Faut pas oublier non plus les cultures qui ont un impact direct sur les mots et la facon de parler. On exprime pas la même chose de la manière d'un pays à un autre.

Citation
simo27paris a écrit:
Salam

Voila c'est une question pour laquelle j'ai deja cherché une reponse et j'ai pas trouvé et hier ça m'est revenu en lisant une blague sur Hal9a qu'a mis AZL95.

Pourquoi certaines mots quand elles sont dites en arabe , elles "choquent" certaines personnes , par contre quand s'est dis en francçais "ça passe" bien meme trés bien.

Pourquoi dans une conversation(ecrit) quand on dit(ecris) des mots comme "t9awad" ,"9a7ba","tarma", c'est pas bien alors que "va te faire foutr","puttes" ou "cul" c'est bien ?

En français, ces mots sont très choquants selon les milieux. Et en arabe aussi.
Cela dépend du milieu, pas de la langue

En france , la majorité des enfants des le primaire si ce n'est des la maternelle , disent pire que ça , donc à force d'entendre ces mots , on fait meme presque plus de la morale à l'enfant qui les prononce , car les parents en disent autant , il reste comme meme pour certains parents heureusement une frontiere entre l'indecence et la bonne education , donc on trouve une petite minorité d'enfant et adultes qui ont un control sur le langage et donc d'evité les mots vulgaires ou tout au moins pas devant tout le monde .

Au maroc , il y'a cette differance que l'enfant ne passe pas toute sa journée à l'ecole (8 à 10 heures), donc il est plus sous l'education des parents et donc il fait la differance entre l'interdit (mots censurés) et le permis , car la majorité des parents ne pourront prononcer certains mots , ces memes mots ne se disent souvent qu'entre un groupe hommes , car les femmes sont sensées etre plus feminines et donc non vulgaires ! hihi

Donc , l'agression n'est pas par apport à la langue , mais le fait d'en avoir toujours entendu ces mots en certaine langue et pratiquement ou pas souvent en une autre langue .

ben c'est une différence de culture occidentale vs orientale
dans les cultures occidentales, dire de gros mots ça passe même en famille a table en train de manger...la vulgarité passe très bien
mais ce n'est pas le cas dans les cultures orientales...je met l'accent sur "oriental" parce que j'ai remarqué la même chose chez des amis chinois/japonais qui ne sont ni arabes ni musulmans: c'est trop impoli et hors de question de dire des gros mots en famille par exemple

personnellement je trouve que c'est une bonne chose...

salam alikoum

en français en arabe ou en chinois c'est pareil

c'est irrespectueux,
et quand on atteint l'age adulte on évite d'employer ces termes là.

Mais qu'est ce que ct marrant

Sinon koi te répondre a bba simo a part ce que je t'ai dis a l'arret du bus 176 mmdrrr

Citation
tilaoutipala a écrit:
En arabe les mots ont un plus fort impact.

Une fois avec Sopi, on a assisté à des échanges d'insultes dans paris et c'etait à base de : face de rat vaaaaaaaaaaa, si tu continues à insulter mon père jte pète la gueule.

On s'est dit : ca aurait été au Maroc ca aurait été bcp plus grave en termes d'insultes et il y aurait déjà eu bagarre. En tout cas, ca nous a bien fait rire...


Que veux tu le poids des mots diffère dans les langues.

Machallah 3lik

Citation
sopi a écrit:
Sinon koi te répondre a bba simo a part ce que je t'ai dis a l'arret du bus 176 mmdrrr

Pttttttttdrrrrr

Barakallah fik mon frère
Qu'allah te guide

Citation
simo27paris a écrit:
Machallah 3lik

Citation
sopi a écrit:
Sinon koi te répondre a bba simo a part ce que je t'ai dis a l'arret du bus 176 mmdrrr

Ben si tu veux mon avis, certains mots sont vulgaires... On les utilise jamais, sauf comme insultes...

L'Arabe est une langue sacrée... Les insultes sont plus graves dans cette langue que dans d'autres... C'est ma façon de voir les choses.

Bien sûr, on va dire que l'Arabe, et donc la Darija (même panier dans cette histoire) sont des langues populaires.

c'est comme la différence entre une prostituée en Darija (pas la peine de repéter le mot), en francais, et le terme plus "scientifique" "prostituée" et "call girl"...

Si on regarde bien, on parle du même type de femmes de petites vertues... Mais quand tu utilise le terme en Darija, tu fais allusion à une pauvre femme paumées, qui cherche des clients sous un arbre dans une ruelle sombre... Le terme en Francais fais allusion à une femme qui fait partie d'un réseau de professionnels... Une prostituée serais une pro dans une discothéque, qui travaille à son compte et choisis elle mêmes ses clients... et le dernier "call girl" serait une femme normale, qui fait cela pour l'argent de temps à autres... Elle séléctionne ses clients de maniére trés stricte, a sa propre voiture pour se déplacer, une place pour "travailler" etc etc...

Donc, quand tu utilise la Darija, c'est plus vulgaire... Car tu fais allusion à quelqu'un d'un niveau inférieur...

Enfin, c'est comme ca que je vois les choses...

quand je suis en voiture avec mon frére et qu'on circule à Agdal mon frére me dit "regarde ces **** (en darija) dans le noir labas! c'est une honte!"

et s'il me dit "eh regarde les call girls dans le noir!" je vais lui dire "c'est pas des call girls... c'est juste des ****** (en darija)"

Excuse moi si je parle de ces sujets... Juste pour répondre à la question.

Il y'a des conventions... il y'a une différence un toubéss et un bus... Si le bus est défoncé, je vais l'appeler "toubéss", s'il est neuf et propre, je vais dire "le bus"...

c'est comme ca qu'on se comprends...

Et j'ai pleins d'autres exemples... comme "tarou dial zbel" et "la poubelle"...

Et on peut ajouter le berbére à la liste... il y'a une différence entre "kezdira taferfart" et "hélicoptére" ^^

Je suis d'accord avec toi simo27paris, moi non plus je ne comprends pas pourquoi on fait super attention à chaque fois qu'on veut utiliser ces mots qu'on veut bien qualifiés de "vulgaires".

Moi je dirais qu'on (marocains) fait super attention à notre image vis à vis de nos interlocuteurs et de ce qu’ils peuvent penser de nous quand on utilise ce genre de mots dans nos conversations...Je dirais même que c’est une attitude normale par rapport à la simplicité et la facilité de coller les étiquettes chez nous.
Par exemple si on fait du vélo pendant une heure et d’on a mal aux fesses :

On peut dire en français à son père sans arrières pensées : j’ai fait une heure de vélo et j’ai mal aux fesses, en darija je ne crois pas qu’on pourra dire à son père : dert sa3a dyal "pekala", darrani termti a baba lol

Cette phrase peut être interprétée comme étant une impolitesse ou un non respect vis-à-vis de son père, pourtant il n'y a là aucun manque de respect logiquement. Si on a le malheur de dire cette phrase à son père devant une autre personne (marocaine), cette personne pourra tout simplement interpréter (avec un peu de chance lol) cette phrase en grosse étiquette de "mamrbich"...

Je pense que cette attitude vient plutôt de nos éducations excessives en "hchouma".

La langue arabe (y compris Darija) est une langue comme les autres, les insultes graves figurent dans toutes les langues du monde, par exemple "enc*** de ta mère" est une insulte très grave en français...ça n’a rien avoir avec la sacralité ou non d’une langue.
La langue arabe est un outil qui a été utilisé pour transmettre la religion musulmane comme les autres langues utilisées pour transmettre toutes les autres religions.