Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Poèmes-textes....
B
29 septembre 2011 23:40
Mikarrin,Mifarrin,Muqbilin,Mudbirin ma'an...

***********************


Docile au frein, il sait également attaquer et éviter, poursuivre et fuir. Sa force et son impétuosité sont celles d'un quartier de roc qu'un torrent précipite du haut d'une montagne.

Sa couleur est baie; la selle peut à peine se fixer sur son dos, semblable à la pierre polie sur laquelle l'onde glisse avec rapidité.

Il est maigre et plein de feu. Lorsqu'il se livre à son ardeur, il fait entendre dans sa course un son pareil au bruit de l'eau qui bouillonne dans une chaudière.

Après une longue carrière il vole encore légèrement, tandis que les meilleurs coursiers, épuisés de fatigue, laissent tomber pesamment leurs pieds, et font lever la poussière même sur un terrain ferme et battu.

Il renverse le jeune homme dont le poids est trop faible pour lui, et fait flotter au gré des vents les vêtements du cavalier qui le charge davantage, et sait le manier avec plus d'énergie.

Ses mouvements sont aussi prompts que la rotation du jouet sur lequel la main de l'enfant a roulé une ficelle de plusieurs bouts noués ensemble.

Il a le flanc court de la gazelle, le jarret sec et nerveux de l'autruche; son trot est l'allure accélérée du loup, son galop la course du jeune renard.

Son corps est large. Sa queue épaisse, quand on le regarde par derrière, remplit tout l'intervalle de ses jambes; elle ne tombe pas jusqu'à terre, et il ne la porte pas de côté.

Lorsqu'il est lancé, son dos est dur et uni comme le marbre lisse sur lequel on écrase la coloquinte, ou qui sert à la nouvelle mariée pour broyer ses parfums.

Le sang des animaux agiles qu'il a gagnés de vitesse, séché sur son encolure, ressemble à la teinture extraite du henné, qui déguise la blancheur d'une barbe soigneusement peignée.






مِكَـرٍّ مِفَـرٍّ مُقْبِلٍ مُدْبِـرٍ مَعــاً.......................كَجُلْمُوْدِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ

كَمَيْتٍ يَزِلُّ اللَّبْـدُ عَنْ حَالِ مَتْنِـهِ.........................كَمَا زَلَّـتِ الصَّفْـوَاءُ بِالمُتَنَـزَّلِ

عَلَى الذَّبْلِ جَيَّاشٍ كأنَّ اهْتِـزَامَهُ......................إِذَا جَاشَ فِيْهِ حَمْيُهُ غَلْيُ مِرْجَـلِ

مَسْحٍ إِذَا مَا السَّابِحَاتُ عَلَى الوَنَى......................أَثَرْنَ الغُبَـارَ بِالكَـدِيْدِ المُرَكَّـلِ

يُزِلُّ الغُـلاَمُ الخِفَّ عَنْ صَهَـوَاتِهِ.......................وَيُلْوِي بِأَثْوَابِ العَنِيْـفِ المُثَقَّـلِ

دَرِيْرٍ كَخُـذْرُوفِ الوَلِيْـدِ أمَرَّهُ...............................تَتَابُعُ كَفَّيْـهِ بِخَيْـطٍ مُوَصَّـلِ

لَهُ أيْطَـلا ظَبْـيٍ وَسَاقَا نَعَـامَةٍ............................وإِرْخَاءُ سَرْحَانٍ وَتَقْرِيْبُ تَتْفُـلِ

ضَلِيْعٍ إِذَا اسْتَـدْبَرْتَهُ سَدَّ فَرْجَـهُ.......................بِضَافٍ فُوَيْقَ الأَرْضِ لَيْسَ بِأَعْزَلِ

كَأَنَّ عَلَى المَتْنَيْنِ مِنْهُ إِذَا انْتَحَـى.......................مَدَاكَ عَرُوسٍ أَوْ صَلايَةَ حَنْظَـلِ

كَأَنَّ دِمَاءَ الهَـادِيَاتِ بِنَحْـرِهِ................................عُصَارَةُ حِنَّاءٍ بِشَيْـبٍ مُرَجَّـلِ


( Imru' Al Qayss,extrait de la Mu'allaqah)



Mikarrin,Mifarrin,Muqbilin,Mudbirin ma'an...




Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/09/11 21:16 par Bedoon essm.
[i]Rose des Sables,Rose des Vents[/i].
B
29 septembre 2011 23:50
مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ  .....................  تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ



L'homme n'atteint pas toujours ce qu'il désire. Les vents ne soufflent pas toujours comme le veulent les navires.
(Al-Mutanabbi)
[i]Rose des Sables,Rose des Vents[/i].
30 septembre 2011 22:43
Salam,

Sont magnifiques ces vers merci pour vos partages,



إِذَا المَرْءُ لا يَرْعَـاكَ إِلَّا تَكَلُّفَـا

فَدَعْـهُ وَلا تُكْثِرْ عَلَيْهِ التَّأَسُّفَا

فَفِي النَّاسِ أَبْدَالٌ وَفِي التَّرْكِ رَاحَةٌ
وَفِي القَلْبِ صَبْرٌ لِلْحَبِيبِ وَلَوْ جَفَا

وَمَا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ يَهْوَاكَ قَلْبُهُ
وَلا كُلُّ مَنْ صَافَيْتَهُ لَكَ قَدْ صَفَا

إِذَا لَمْ يَكُنْ صَفْوُ الوِدَادِ طَبِيعَةً
فَلَا خَـيْرَ فِي وُدٍّ يَجِيءُ تَكَلُّفَـا

وَلَا خَـيْرَ فِي خِـلٍّ يَخُونُ خَلِيلَهُ
وَيَلْقَاهُ مِنْ بَعْدِ المَـوَدَّةِ بِالْجَفَا

وَيُنْكِـرُ عَيْشًا قَدْ تَقَـادَمَ عَهْدُهُ
وَيَنْشُرُ سِرًّا كَانَ بِالأَمْسِ قَدْ خَفَا

سَلَامٌ عَلَى الدُّنْيَا إِذَا لَمْ يَكُنْ بِهَا
صَدِيقٌ صَدُوقٌ صَادِقُ الْوَعْدِ مُنْصِفَا

الإمام الشافعي

[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
X
2 octobre 2011 13:15
Citation
sehila a écrit:
Pourquoi un de tes vers préferé , je n'arrive pas a imaginer dans quel circonstance il a été utilisé ou peut etre utilisé?

Parce que un de mes vers préféré =)

En quelles circonstances...Quand une personne d'importance s'en va, une personne que tu admires par exemple.
Et j'aurais bien pu l'utiliser cette semaine pour une personne, car il m'est venu en tête. Mais cette personne n'est pas arabophone et en français, je n'est pas joli.
X
2 octobre 2011 13:17
Un très beau Nasheed.
B
2 octobre 2011 17:55
والله لو يمحوا الزمان فضائلا ويبيد من طيب الخصال شمائل
وتغيرت قيم الأنامي إلى الردى وتبدلت شيم الكرام رذائل
ورأيت من باع الأصالة يرتدي ثوبا غريبا مشمئزا مائلا
سأظل وحدى طول عمري ثابتا لا أرتضي للمكرومات بدائل



Nasheed Jamîîîîîîl!J'aime!!

Allahumma Thabitna wa Rahmna!
[i]Rose des Sables,Rose des Vents[/i].
s
2 octobre 2011 18:23
SALAM aalaikom wa rahama t'ALLAH

Baraka ALLAH ou fikoum pour toutes ces traductions , vraiment ca fait plaisir de comprendre ces magnifiques vers .

Welcomethumbs up
S
2 octobre 2011 19:47
فليتكَ تحلو والحياة ُ مريرة

En chanson :


[www.youtube.com]
[www.youtube.com]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/10/11 19:49 par Sofia Simpson.
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
X
2 octobre 2011 20:39
Le premier lien a été posté au moins 22 fois. Le deuxième est nul.
S
2 octobre 2011 21:52
Pourquoi tu ne cites pas mes posts?

Une marque de détachement?
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
m
2 octobre 2011 23:15
Salam,

☆sara☆ ,Bedoon et Rasta merci pour vos poèmes et pour ce partage


voici ma modeste participation :





سَلوا كؤوسَ الطِلا

- شعر أحمد شوقي


سَلوا كؤوسَ الطِلا هل لامَسَتْ فاها

واسْتَخْبِروا الراحَ هل مَسَتْ ثناياها

باتَتْ على الرَّوضِ تَسقيني بصافيةٍ

لا للسُلافِ ولا للوَرْدِ رَيَّاها

ما ضَرَ لو جَعَلَتْ كأسي مَراشِفها

ولو سَقَتني بصافٍ من حُمَيَّاها

هَيْفاءُ كالبانِ يَلْتَفُ النَسيمُ بِها

ويُلْفِتُ الطير تحت الوَشي عِطْفاها

حَديثُها السِّحرُ إلا أنه نَغَمٌ

جَرَتْ على فَمِ داودٍ فَغَنَّاها

حَمامةُ الأيْكِ مَنْ بالشَجْوِ طارَحَها

ومَنْ وراءَ الدُجى بالشَوْقِ ناجاها

اَلْقَتْ إلى الليلِ جِيداً نافِراً وَرَمَتْ

إليه اُذناً وَحارَتْ فيه عَيْناها

وعادَها الشوق للاَحبابِ فانْبَعَثَتْ

تَبْكي وتَهْتِفُ اَحياناً بِشَكْواها

يا جارةَ الأيْكِ أيامُ الهَوى ذَهَبَتْ

كالحُلْمِ، آهاً لأيَّامِ الهَوى آها

[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
X
3 octobre 2011 00:07




إذا مَا خَلَوتَ الدَّهْرَ يومًا فلا تَقُلْ *** خَلوتُ ولكن قُلْ عليَّ رَقِيبُ
ولا تحْسَـبنَّ اللـهَ يَغْفِـل ساعَـةً *** ولا أنّ مَا تخفَي عَليه يَغِيبُ
ألم تر أنّ اليومَ أسْرعُ ذاهِبٍ *** و أنّ غداً للناظِرين قَريبُ



Vers attribués à l'Imâm Ahmad Ibn Hambal.
S
3 octobre 2011 22:05
راحتي يا إخوتي في خلوتي

وحبيبي دائماً في حضرتي

لم أجد لي عن هواه عوضا

وهواه في البرايا محنتي

حيثما كنت أشاهد حسنه

فهو محرابي، إليه قبلتي

إن أمت وجداً وما ثم رضا

وأعنائي في الورى! وأشقوتي



رابعة العدوية




Modifié 2 fois. Dernière modification le 03/10/11 22:11 par Sofia Simpson.
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
B
3 octobre 2011 22:56
Il a été dit sur la Rose que l'on distille :


" Je n'ai point oublié les paroles que m'adressa la Rose,
Lorsque le feu, la saisissant avec fureur,faisait couler ses larmes :
Prends pitié de moi ! ce ne sont point mes larmes que tu vois ;
Mais c'est mon âme qui se fond et qui s'exhale goutte à goutte. "


[i]Rose des Sables,Rose des Vents[/i].
S
4 octobre 2011 20:06
Citation
Bedoon essm a écrit:
Il a été dit sur la Rose que l'on distille :


" Je n'ai point oublié les paroles que m'adressa la Rose,
Lorsque le feu, la saisissant avec fureur,faisait couler ses larmes :
Prends pitié de moi ! ce ne sont point mes larmes que tu vois ;
Mais c'est mon âme qui se fond et qui s'exhale goutte à goutte. "



La prochaine fois essaie le gris clair...

[vipère]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/10/11 23:50 par Sofia Simpson.
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
m
13 octobre 2011 13:51
Salam,

citation :

"Dans la poésie, la vie est encore plus vie que la vie même".

Vissarion Bielinski
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
S
14 octobre 2011 21:29
Quand l'amour vous fait signe, suivez le.

Bien que ses voies soient dures et rudes.

Et quand ses ailes vous enveloppent, cédez-lui.

Bien que la lame cachée parmi ses plumes puisse vous blesser.

Et quand il vous parle, croyez en lui.

Bien que sa voix puisse briser vos rêves comme le vent du nord dévaste vos jardins.

Car de même que l'amour vous couronne, il doit vous crucifier.

De même qu'il vous fait croître, il vous élague.

De même qu'il s'élève à votre hauteur et caresse vos branches les plus délicates qui frémissent au soleil,

Ainsi il descendra jusqu'à vos racines et secouera leur emprise à la terre.

Comme des gerbes de blé, il vous rassemble en lui.

Il vous bat pour vous mettre à nu.

Il vous tamise pour vous libérer de votre écorce.

Il vous broie jusqu'à la blancheur.

Il vous pétrit jusqu'à vous rendre souple.

Et alors il vous expose à son feu sacré, afin que vous puissiez devenir le pain sacré du festin sacré de Dieu.

Toutes ces choses, l'amour l'accomplira sur vous afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cœur, et par cette connaissance devenir une parcelle du cœur de la Vie.

Mais si, dans votre appréhension, vous ne cherchez que la paix de l'amour et le plaisir de l'amour.

Alors il vaut mieux couvrir votre nudité et quitter le champ où l'amour vous moissonne,

Pour le monde sans saisons où vous rirez, mais point de tous vos rires, et vous pleurerez, mais point de toutes vos larmes.

L'amour ne donne que de lui-même, et ne prend que de lui-même.

L'amour ne possède pas, ni ne veut être possédé.

Car l'amour suffit à l'amour.



Khalil Gibran, tiré de l'ouvrage "le prophète":
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
15 octobre 2011 01:10
Salam

Un tres jolie morceau " Al Lay lou Ya Layla "
Chanté par "Wadih El Safi "et Asmaa Lamnawar In love

[www.youtube.com]

Un petit clin d'oeil pour toi !
La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu,et qui s'est brisé.Chacun en ramassa un fragment et dit que toute la vérité s'y trouve. [center]Amazighiya face à l'homme et soumise uniquement à Dieu .[/center]
X
15 octobre 2011 15:30
Citation
Sofia Simpson a écrit:
Quand l'amour vous fait signe, suivez le.

Bien que ses voies soient dures et rudes.

Et quand ses ailes vous enveloppent, cédez-lui.

Bien que la lame cachée parmi ses plumes puisse vous blesser.

Et quand il vous parle, croyez en lui.

Bien que sa voix puisse briser vos rêves comme le vent du nord dévaste vos jardins.

Car de même que l'amour vous couronne, il doit vous crucifier.

De même qu'il vous fait croître, il vous élague.

De même qu'il s'élève à votre hauteur et caresse vos branches les plus délicates qui frémissent au soleil,

Ainsi il descendra jusqu'à vos racines et secouera leur emprise à la terre.

Comme des gerbes de blé, il vous rassemble en lui.

Il vous bat pour vous mettre à nu.

Il vous tamise pour vous libérer de votre écorce.

Il vous broie jusqu'à la blancheur.

Il vous pétrit jusqu'à vous rendre souple.

Et alors il vous expose à son feu sacré, afin que vous puissiez devenir le pain sacré du festin sacré de Dieu.

Toutes ces choses, l'amour l'accomplira sur vous afin que vous puissiez connaître les secrets de votre cœur, et par cette connaissance devenir une parcelle du cœur de la Vie.

Mais si, dans votre appréhension, vous ne cherchez que la paix de l'amour et le plaisir de l'amour.

Alors il vaut mieux couvrir votre nudité et quitter le champ où l'amour vous moissonne,

Pour le monde sans saisons où vous rirez, mais point de tous vos rires, et vous pleurerez, mais point de toutes vos larmes.

L'amour ne donne que de lui-même, et ne prend que de lui-même.

L'amour ne possède pas, ni ne veut être possédé.

Car l'amour suffit à l'amour.



Khalil Gibran, tiré de l'ouvrage "le prophète":

Joli poème, bien que quelques passages sont obscures.

Il manque par ailleurs une partie (sans doute la plus jolie) que voici :



Et ne pensez pas que vous pouvez infléchir le cours de l’amour car l’amour, s’il vous en trouve digne, dirige votre cours.

L’amour n’a d’autre désir que de s’accomplir.

Mais si vous aimez et que vos besoins doivent avoir des désirs, qu’ils soient ainsi:

Fondre et couler comme le ruisseau qui chante sa mélodie à la nuit.

Connaître la douleur de trop de tendresse.

Etre blessé par votre propre compréhension de l’amour ;

Et en saigner volontiers et dans la joie.

Se réveiller à l’aube avec un cœur prêt à s’envoler et rendre grâce pour une nouvelle journée d’amour ;

Se reposer au milieu du jour et méditer sur l’extase de l’amour ;

Retourner en sa demeure au crépuscule avec gratitude ;

Et alors s’endormir avec une prière pour le bien-aimé dans votre cœur et un chant de louanges sur vos lèvres .


Il l'a sans doute parfaitement décrit. Les poètes rapprochent ce qui est loin.



Modifié 3 fois. Dernière modification le 15/10/11 15:38 par Rastapopûlos II.
S
16 octobre 2011 09:00
Quels passages obscures?
☝☝☝ Cinq et jeudi sur moi ☝☝☝
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook