Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
qui peut me traduire ces mots en anglais svp
B
14 mars 2011 16:44
salu

voila j ai besoin de traduire ca:

Le métier du relationnel

ca fait partie de mes expériences

téléconseiller

chergée d'accueil

ca regroupe les deux

ma dernière experience

chargée d assistance

mon savoir faire

mon savoir etre
i
14 mars 2011 17:28
e-consultancy responsible host AC includes both my last experience in charge of assistance to my knowledge my information be
J
16 mars 2011 00:58
métier du relationnel ……………….................. a face-to-face role / job with interpersonal skills


ca fait partie de mes expériences …………..... It’s been part of my experiences / it is part of my experiences

télé-conseiller ………………………………………… call-center representative / service advisor

chargée d'accueil (qu’est-ce qu’une chargée d’accueil ? en quoi cela consiste-t-il ? où trouve-t-on une chargée d’accueil, car la traduction de ce terme dépend du secteur d’activité de l’organisme, merci d’apporter plus de précision pour une traduction non-erronée)

ça regroupe les deux ………………………. Both are included / They are both included

ma dernière expérience …………………………….. my last experience/work

chargée d assistance (désolée ! je ne sais pas ce qu’est une chargée d’assistance avec un peu plus d’explications concernant ce poste, je pourrais probablement te le traduire)

mon savoir-faire ………………………………………. my know-how

mon savoir-être ………………………………………. Interpersonal skills / social skills



Give me more details please
Hope it helps smiling smiley
" Lorsqu'on voit toujours les mêmes personnes, (...) elles finissent par vouloir transformer notre vie. "
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook