Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
qui peut me traduire cette phrase svp? c'est du dialecte
d
17 mai 2015 18:51
Assalamou 3aleykoum


ربّما نصف رجل يفهمك و يقدرك و يحترمك خير من رجل لك وحدك يجعلك تعيسة و يخيب آمالك
f
17 mai 2015 19:24
Salam,

Peut être un "demi homme" te comprendra, t'appréciera à ta juste valeur, te respectera, mieux qu'un homme à toi toute seule qui te rendra triste et te décevra.

c'est de l'arabe littéraire.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/05/15 19:25 par faissal*.
mido-de-paris
S
17 mai 2015 19:29
Citation
faissal* a écrit:
Salam,

Peut être un "demi homme" te comprendra, t'appréciera à ta juste valeur, te respectera, mieux qu'un homme à toi toute seule qui te rendra triste et te décevra.

c'est de l'arabe littéraire.

C'est une manière détournée pour justifier la polygamie ....

Cdlt
f
17 mai 2015 19:31
Citation
Salam1965bis a écrit:
C'est une manière détournée pour justifier la polygamie ....

Cdlt

je l'avais bien compris j'ai pas voulu le dire directement à la posteuse.
mido-de-paris
17 mai 2015 20:14
je ne vois pas où est la polygamie.
19 mai 2015 13:09
Citation
faissal* a écrit:
Salam,

Peut être un "demi homme" te comprendra, t'appréciera à ta juste valeur, te respectera, mieux qu'un homme à toi toute seule qui te rendra triste et te décevra.

c'est de l'arabe littéraire.

Lol tu m'as fait rire avec le "demi homme" grinning smiley sinon qu'est ce qu'ils diraient pas ces hommes pour s'entourer d'un harem tsssk
" Il ne faut pas désespérer des imbéciles. Avec un peu d'entraînement, on peut arriver à en faire des militaires. " Pierre Desproges.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook