Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Coucou à toutes et tous,
Voila, je suis française et j'aimerais beaucoup apprendre le marocain, mais c'est pas facile... les syllabes sont difficiles pour les fransaoui!

J'ai lu sur un des sujets quelques mots d'amour mais impossible pour moi de les traduire, pouvez vous m'aider? les voici:

Rohhi homri
imchicha diali
3winati
ya hayati
ya albi
yagamil
nari

Choukrane besaf à vous!

j'ai une autre question , je cherche un centre où je pourrais aprrendre l'arabe marocain (paris ou seine et marne) car j'ai trouvé l'institut du monde arabe mais je trouve les tarifs trop élevé.

Bonne journée et à bientôt.

Rohhi= mon ame
homri= ma vie
(i)mchicha diali = ma petite chatte
3winati= mes yeux
ya hayati = (ô) ma vie
ya (9)albi ya gamil = mon coeur mon joli

nari= sorry, intraduisible en auvergnat litterallement le feu qui brule en moi

Citation
clotho77 a écrit:
Coucou à toutes et tous,
Voila, je suis française et j'aimerais beaucoup apprendre le marocain, mais c'est pas facile... les syllabes sont difficiles pour les fransaoui!

J'ai lu sur un des sujets quelques mots d'amour mais impossible pour moi de les traduire, pouvez vous m'aider? les voici:

Rohhi homri
imchicha diali
3winati
ya hayati
ya albi
yagamil
nari

Choukrane besaf à vous!

j'ai une autre question , je cherche un centre où je pourrais aprrendre l'arabe marocain (paris ou seine et marne) car j'ai trouvé l'institut du monde arabe mais je trouve les tarifs trop élevé.

Bonne journée et à bientôt.

et ben, il doit énormément t'aimer pour te dire tout ça, ou vice versa.

Voici les traduction :

Rohhi homri : je sais ce que ça veut dire, mais pour le traduire en français je ne vois pas
imchicha diali: mon petit chaton à moi
3winati : mes petits yeux
ya hayati : ma vie
ya albi : mon coeur
yagamil : ma belle
nari : il n'y a pas de traduction, mais c'est du genre "oh là là"

mdrrr le oh la la

hahahahhhhhhhahahahahahaha

Citation
ephenea a écrit:
mdrrr le oh la la

lol, c'est tout ce que j'ai pu trouver

au maroc on dit nariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
en plus de ça en mordilles la levre inferieur, avec des gros yeux et un petit balancement de la main devant le torse.

nariii nari
bak chibani
mok el....

je ne sais pas de quelle partie de ma memoire, je sors ca...

Citation
ephenea a écrit:
nariii nari
bak chibani
mok el....

je ne sais pas de quelle partie de ma memoire, je sors ca...

mdrrrrrrrrrr

je m en souviens aussi lol


il y a aussi

wahed jouj tlata
ana ou khti khadija
etc etc

mdrrrr!!!(tm)(tm)(tm)

tu connais aussi celle la?

fina hiya darna?
hahya goudamna.

non, counni pas

et
hna mgharba! magharba mgharba mgharba!!

Citation
ephenea a écrit:
non, counni pas

et
hna mgharba! magharba mgharba mgharba!!

non connais pas

nariiiiiiiiiiiiiiiiiiii = wa3raaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ajrada malha
Fine kounti sarha
Fi jenane salha
Ache kliti
Ache chroubti
Ghire tefah
Wenfahe
Hale yedik a bou meftahe
Intachirouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

lol ephenea

nari = quelle catastrophe!

Citation
ephenea a écrit:
nariii nari
bak chibani
mok el....

je ne sais pas de quelle partie de ma memoire, je sors ca...

alors là, j'arrive plus à vous lire les filles, jcomprends pas l'arabe dialectal ni le litteraire d'ailleurs... mais ça ne serè tardé, in challah.

Pour l'info c'est pas un homme qui m'a dit toutes ces belles choses, jlè ai lu sur un forum... dommage pour moi!!!

Choukrane besaf pour les traductions

Bonjour,

J'aurai voulu un petit coup de pouce pour me traduire ces quelques phrases (algérien) : Merci de votre aide.

- El tahan yak3ad tahan...
- T'inquiète, wahed mkawed dja ikawed a3lya b3ato ikawed.
- Randek el sah ya benti !

-Une pédale reste une pédale
- ...
- Tu as raison ma fille