Les deux orthographes sont correctes, mais je préfère comme ça " Kaïs "
[b][center][color=#CC0033]Beaucoup seraient terrifiés si au lieu de voir leur visage dans le miroir, ils y voyaient l'état de leur cœur ![/color][/center][/b]
Le problème c'est la retranscription de la lettre " ق ", il ne semble pas y avoir consensus à ce sujet. On est tenté de l’écrire avec un "Q" pourtant on retrouve aussi la forme Abdelkader.
La retranscription du "Qaf" est le "Q" et celle du "Kaf" est le "K". "Kader" est don mal orthographié. On n'écrit ni Kamar ni Laylatu l Kadr.
Kays = sac.
Cet article Wikipedia réussit l'exploit de l'orthographier des deux façons dans un même paragraphe. [fr.m.wikipedia.org]
Citation piducas a écrit: Le problème c'est la retranscription de la lettre " ق ", il ne semble pas y avoir consensus à ce sujet. On est tenté de l’écrire avec un "Q" pourtant on retrouve aussi la forme Abdelkader.
Kaïs, ça fait plus francisé, plus mainstream. Je l'ai rencontré plusieurs fois.
J'ai aussi vu Khaïs mais certains prononçaient Raïs, d'autres Kaïs. Comme Khalid ou Khalil. Souvent, on entend les 2 prononciations en France.
Qays, c'est du coup plus original. Ca fait tout de suite plus arabe car ça commence comme le Qatar, alors que Kaïs, ça pourrait venir d'une autre origine.
Je sais pas lequel je préfère personnellement. Avec du recul, pourquoi pas Qays car les prénoms qui commencent par un Q sont très rares !
Ca ne veut pas dire que Abdelkader est la bonne orthographe.
Citation piducas a écrit: Le problème c'est la retranscription de la lettre " ق ", il ne semble pas y avoir consensus à ce sujet. On est tenté de l’écrire avec un "Q" pourtant on retrouve aussi la forme Abdelkader.
chargement...
+ 
