Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Musique
M
11 mars 2010 16:17
Bonjour, je trouve pas les paroles et je voudrai bien
savoir la traduction de la musique "Gualbi Gualbi" de Cheb Mami svp.
11 mars 2010 19:33
C'est une chanson trop belle In love

Je vais te faire une traduction "express" en traduisant les grandes lignes de sa chanson car il se répète beaucoup pour que tu puisses en saisir le sens.
Déjà le titre "galbi galbi" veut dire "mon coeur, mon coeur" , il parle à son coeur comme à une personne en fait et lui reproche de le faire soufrir sad smiley.
Donc ça fait:
"Oh mon coeur, mon coeur, pk me fais tu souffrir, tu sais pourtant qu'elle ne t'aimes pas.
Pk es-tu comme ça et me rends-tu fou?
Pk ne veux-tu pas voir la vérité en face. J'ai beau te raisonner, tu ne m'écoutes pas.
Je n'ai pas encore oublié à quel point mon oeil a pleuré, cet amour m'a fait souffrir."

Voila!

[www.youtube.com]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/03/10 19:34 par loveketchup.
Chacun pour soi & Dieu pour tous!
M
11 mars 2010 19:42
Ouiii, meme sans comprendre les paroles, elle est déja belle.
Mersii pour la traduction rapide grinning smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook