Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam,

Le Mendil est une pièce typiquement célèbre de la tenue vestimentaire de la femme Jbala.
Traditionnellement il était tissé en laine de mouton,mais il en existe aussi en version coton.On retrouvait aussi ce drap-jupe,chez les Rifaines de l'est,certaines femmes de Beni Ouriaghel la portaient,et la portent encore.
On l'apelle là bas " Futtah ". (En Kabylie, je crois qu'ils appellent aussi " Futtah " le drap rayé aux couleurs vives que leurs femmes enroulent autour des hanches...)

Qui pourra me conter le Mendil,qui pourra m'éclairer sur la Futtah ?Pourquoi certains sont rayés uniquement de blanc alors que d'autres sont aussi rayés de bleu et même de noir ? Servaient elles anciennement à reconnaitre l'appartenance à une tribu ?

Mashkurine.

Celui que je connais, en coton rayé de rouge et blanc, vient de la province Fahs-Anjra (région rurale de Tanger-Tetouan) et fait partie de l'habit traditionnel des jebliyen encore aujourd'hui.
Les femmes le portent souvent avec une serviette en coton blanc ou jaune et une "chachiya", un chapeau de paille, exactement comme sur la photo (Chaouen fait justement partie de cette province)

C'est un peu le "logo" de cette région, je sais qu'ils en sont très fiers.
C'est un produit artisanal qui leur permet souvent de vivre d'ailleurs, car ils revendent leur tissage dans la ville/

Les couleurs et les matières changent selon les provinces, donc indirectement c'est un signe de reconnaissance entre les différentes communautés.

En tout cas ton post a de quoi rendre terriblement nostalgique...Plein d'images de mes étés au jbel me reviennent, surtout de ma grand-mère qui ne quittait jamais le sien

Salam,

Fahs-Anjra,connais pas...En fait je ne connais pas du tout le Pays des Jbalas,mais je m'y intéresse depuis cette Futtah ou Mendil...Je suis une pure Wayaghiliya ou Ouriagheliya du Pays d'à côté de chez vous:le Rif .
Pourtant ma Grand-Mère paternelle et mes Aïeules portaient une Futtah rouge rayé de blanc,et c'est cela qui m'intrigue...Et là c'est moi qui en ai hérité,et je la porte quand il fait froid,à la maison lol.Elle est en laine,ça réchauffe bien!

Ah ce doux passéisme qui nous caresse la mémoire avec ses souvenirs d'enfance...Nostalgie quand tu nous tiens!

Merci pour ta contribution,Orientalement vôtre. ^^

Voici ce que j'ai trouvé pour le mot " Futtah " dans le grand et volumineux dictionnaire Lissan al 'Arab d'Ibn Manthoûr :


الفُوطة: ثوب قصير غليظ يكون مئزراً يجلَب من السِّند، وقيل: الفُوطة ثوب من صوف، فلم يُحَلَّ بأَكثر، وجمعها الفُوَط. قال أَبو منصور: لم أَسمع في شيء من كلام العرب في الفُوَط، قال: ورأَيت بالكوفة أُزُراً مخطَّطة يشتريها الجمَّالون والخدَم فيتَّزرون بها، الواحدة فُوطة، قال: فلا أَدري أَعربيّ أَم لا.



" C'est une petite étoffe épaisse,qu'on ajuste à la taille (i'tizâr),il est importé du pays du Sanad ou Sinad ( Jadis désignait la région du Pakistan et le nord de l'Inde ).
Il a été dit aussi que la Futtah est une étoffe de laine.
Abu Mansûr a dit : Je n'ai jamais entendu quelque chose dans le Kalâm des Arabes sur le mot Futtah.Il a dit aussi: J'ai vu à Al Kouffa ( en Irak ) des pagnes rayés que les chameliers et les servants achetaient,ils s'en drapaient la taille.On dit au singulier Futtah et au pluriel Fuwatt.Je ne sais pas si c'est un mot arabe ou non. "

Surprenant !Moi qui croyais que c'était un mot purement berbère...Et si je descendais d'une famille de chameliers du Cachemire...



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/12/11 21:44 par Bedoon essm.

Salam aleikûm,

Merci Bedoon essm pour ces explications !

C'est une tenue qui ressemble un peu à celle des femmes Péruviennes, vous ne trouvez pas ? Surtout niveau couleurs vives et chapeau.

Wa'alaykum Salam,

Je ne connais pas la tenue des femmes du Pérou...Moi,elles me font plutôt penser à des Mexicaines avec leur chapeau de paille décoré de pompoms,lol.
Sinon la Futtah de Kabylie fait très sari indien,ce qui est en conformité avec la définition du Lissan: un pagne à rayures originaire des pays du Sanad.

Chez moi, le Mendil est un morceau de tissu sur lequel on pose la pâte à pain en attendant qu'elle lève.

Mais si des femmes en font un accoutrement, ma foi...

Salam aleikûm,

Oui, c'est vrai que le Mendil est porté surtout par les femmes Jbala ; les autres régions ont détourné son usage. Ce même morceau de tissu souvent rouge rayé, va servir pour couvrir le pain et certains touristes vont même l'utiliser comme élément décoratif sur le mur d'un salon ou sur un canapé ( je trouve ce dernier usage assez sympathique surtout sur un canapé noir et avec une autre pièce rappelant ce rouge plus loin...).

Voici un article qui parle de la fabrication du Mendil et de sa commercialisation, on y apprend par exemple, qu'il y a Mendil pour tous les jours et Mendil pour les fêtes et occasions. La fabrication est assez simple ( 4heures ) et le prix basique est de 40DH...

[www.aujourdhui.ma]

Salam,

Je regardais Arte et je suis tombé sur un magnifique reportage,comme seule la chaine allemande sait si bien en faire...C'était sur les habits du monde,les costumes traditionnels,leurs significations et leurs confections...Et par un bienheureux hasard ils ont fait un saut au Maroc,du côté des Jbalas,et ils ont montré la fameuse " Futtah " ou "Mendil"...Quelle ne fut pas mon enchantement...Qu'Arte honore un modeste paréo rayé en lui consacrant une partie de son reportage.Selon Arte,les rayures signifient l'appartenance tribale...et la Futtah est un vêtement que les réfugiés Andalous ont ramené avec eux,de même que la Chéchia.
Inde,Irak,Andalousie,Maroc...elle a fait un sacré voyage cette futtah.Les femmes au pagne rayé portent une longue histoire sur leurs hanches.

Une petite différence tout de même,à Tétouan et alentours,les femmes ne portent le mendil rayé qu'autour de la taille,elles se voilent la tête avec une blanche ,comme cette Katkutah,alors qu'à Chefchaouen les femmes se couvrent aussi la tête avec le mendil rayé ...ici une jeune fille Chaouia,avec un mendil d'une laine bien grenue

Pour le khitâm,une photo du début du siècle dernier,des vendeuses de petits pois cassés,à Tétouan...Chechia sur le Haïk

Citation
Bedoon essm a écrit:
Voici ce que j'ai trouvé pour le mot " Futtah " dans le grand et volumineux dictionnaire Lissan al 'Arab d'Ibn Manthoûr :


الفُوطة: ثوب قصير غليظ يكون مئزراً يجلَب من السِّند، وقيل: الفُوطة ثوب من صوف، فلم يُحَلَّ بأَكثر، وجمعها الفُوَط. قال أَبو منصور: لم أَسمع في شيء من كلام العرب في الفُوَط، قال: ورأَيت بالكوفة أُزُراً مخطَّطة يشتريها الجمَّالون والخدَم فيتَّزرون بها، الواحدة فُوطة، قال: فلا أَدري أَعربيّ أَم لا.



" C'est une petite étoffe épaisse,qu'on ajuste à la taille (i'tizâr),il est importé du pays du Sanad ou Sinad ( Jadis désignait la région du Pakistan et le nord de l'Inde ).
Il a été dit aussi que la Futtah est une étoffe de laine.
Abu Mansûr a dit : Je n'ai jamais entendu quelque chose dans le Kalâm des Arabes sur le mot Futtah.Il a dit aussi: J'ai vu à Al Kouffa ( en Irak ) des pagnes rayés que les chameliers et les servants achetaient,ils s'en drapaient la taille.On dit au singulier Futtah et au pluriel Fuwatt.Je ne sais pas si c'est un mot arabe ou non. "

Surprenant !Moi qui croyais que c'était un mot purement berbère...Et si je descendais d'une famille de chameliers du Cachemire...

Salam Alaykoum,

Au Yémen aussi ce qu'il porte autour de la taille est nommé "futah".

Wa'alaykum Salam ,

Ah oui j'avais oublié le Yémen et les pêcheurs du Golfe...C'est vrai qu'ils portent aussi un izâr à rayures ou à carreaux,
Baraka Allahu fiki de me l'avoir rappellé ^^...Par contre je ne savais pas qu'ils l'appellaient aussi Futah!C'est donc un mot bien ancré dans la langue arabe...
les Yéménites étaient les Maîtres Tisserands de la Péninsule,leurs textiles typiques étaient déjà très prisées au temps du Prophète saws,la Ka'bah était revêtu d'un tissu yéménite,et le Prophète saws affectionnait beaucoup les étoffes du Yémen.
Les Hommes là bas,portent encore l'izâr,dans la continuité de la pure tradition arabe,avec la 'imâmah...
Il est à motifs comme ici (Hommes de Hadramout) ou ici (Hommes de Banu Yafi3 de Himyar)
En remontant vers le Nord,dans les provinces qui jouxtent la Mer Rouge,aux frontières du Yémen,à Assir et Jâzan,les tribus Arabes portent aussi l'izâr avec rayures mais horizontales :
Jeunes gens de Jâzan
Enfants de la montagne de Faifa
Pères et fils
Petites filles de 'Assir avec un pagne aux couleurs vives
Joueur de flûte de 'Assir
Petit garçon Arabe qui semble avoir traversé les temps...

Cette Futtah nous aura fait voyager très loin ^^...D'ailleurs je vais renommer ce Post,parce qu'on est sorti des Jbalas et du Rif là...Et si on continue elle pourrait nous emmener jusqu'aux confins de l'Inde !

Edit: Je ne peux plus modifier le titre de mon post,dommage.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/12/11 17:27 par Bedoon essm.