Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2023

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Maysoun est à mon cœur ce que la lune est à la nuit,
La femme d'al-Aziz pour Yûssuf au fond du puits,
Les astres palissent et s'éclipsent dans les cieux,
Quand à l'aube chaque jour Maysoun ouvre les yeux.

Dieu a mis en elle pour parfaire sa beauté,
Cette belle vertu, cette grande loyauté,
Maysoun est dans mon cœur avec moi, ou que j'aille,
Et où je fais halte mon âme est son sérail

Arrachez moi le cœur si je meurs, mes amis,
Et dans un siècle passez mes cendres au tamis,
Vous y trouverez mon cœur intact et vivant,
Le coeur qui aime Maysoun vit éternellement.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/01/23 20:11 par SethG.

Layla en ses habits, c’est un corps florissant
Comme, aux branches, bourgeons qui gonflent la ramure.
Peu importe à Layla que jamais de mon sang
Je puisse la tenir pour quitte : la brûlure
De ce feu dévorant, ne la sait-elle pas ?
Dites-le-lui : mon sang appartient à Layla,
Et quant à l’âme, elle a été si loin, si fort
Que celui qui l’aimait pleure déjà sa mort.

Ton corps, sous ces habits, est tout bonheur, éclat...
Si le manteau, layla, même un peu, c’était moi !
Je t’ai vue, je t’ai vue : en mes songes, ou bien
De mes yeux grands ouverts, entouré de témoins ?
Te serrant contre moi, j’ai dit : “Mon feu est mort !”
Mais ce feu-là ne meurt, il brûle, il est plus fort !

J’ai chaque fois grand peine, alors que tu t’en vas,
A rester dos tourné, tant je suis obsédé
De ceux qui vont te voir, qui vont parler de toi.
L’amour, cet inconnu, est venu jusqu’à moi
Rencontrer un cœur vide... et sitôt possédé

Si tu lui apportais, ô l’ami, mon bonjour,
Ployant sous le chagrin, elle fondrait en larmes,
Et le secret amour de son cœur en alarme,
Eperdu d’un seul mot de moi, viendrait au jour.
Malgré elle, à torrents se répandraient ses pleurs,
Et plus rien ici-bas ne ferait son bonheur.
Voici le jour ! Le soleil monte ! Appelle-moi !

Tu sauras mon bonjour à ce signe : l’aurore !
Dix fois bonjour quand il se lève, et dix encore
Quand il jaunit, quand l’heure approche où il s’en va
Je trace au sol une image : c’est elle...
Je pleure, et mon cœur n’est plus que tourment.
Elle me fuit, je me plains, je l’appelle
Comme un souffrant, près de l’épuisement.
Je plains l’amour et toutes mes misères,
Plainte d’amour qui s’en va vers la terre..



J’ai jamais compris l’es poète arabes sérieux..

Je préfère mon poème

Salam,

C'est quoi maysoun ?

Un prénom.

Citation
Faty** a écrit:
Salam,

C'est quoi maysoun ?

Ah d'accord 😅 j'avais jamais entendu ce prénom, c'est original ^^

Citation
SethG a écrit:
Un prénom.

Très rare. Un peu moins de nos jours, au Proche Orient, on retrouve ce prénom.
Dans l'histoire, je ne connais que Maysoun la femme du Compagnon et Calife Ommeyyade Mu'awwiya.
Prénom d'origine perse.

Citation
Faty** a écrit:
Ah d'accord 😅 j'avais jamais entendu ce prénom, c'est original ^^

Que c'est beaaaaau 💫

Citation
SethG a écrit:
Maysoun est à mon cœur ce que la lune est à la nuit,
La femme d'al-Aziz pour Yûssuf au fond du puits,
Les astres palissent et s'éclipsent dans les cieux,
Quand à l'aube chaque jour Maysoun ouvre les yeux.

Dieu a mis en elle pour parfaire sa beauté,
Cette belle vertu, cette grande loyauté,
Maysoun est dans mon cœur avec moi, ou que j'aille,
Et où je fais halte mon âme est son sérail

Arrachez moi le cœur si je meurs, mes amis,
Et dans un siècle passez mes cendres au tamis,
Vous y trouverez mon cœur intact et vivant,
Le coeur qui aime Maysoun vit éternellement.

Oui t’as raison , moi j’ai juste fait un
Copier coller mdrr

Citation
SethG a écrit:
Je préfère mon poème

Elle me regarda du coin de l'oeil, par peur de sa famille,
Sans dire un mot, d'un de ces regards contris,

Je fus convaincu que son regard disait bienvenue*,
Aisance et facilité** à l'amant éperdu.

*Marhaban
**Ahlan wa sahlan

Elle a la sagesse de Luqman,
La beauté de Yûssouf,
La voix de Dawûd,
Et la pudeur de Maryam.

Et à moi la tristesse de Ya'qoub
La détresse de Yûnous,
La douleur de Ayoub
Et la désolation d'Adam.

Pas top en français mais en Arabe

Je jalouse son père et sa mère qui à son oreille,
Susurrent des mots doux au coucher et au réveil,
Je jalouse le verre qu'elle porte à sa bouche,
Et ses frères et ses sœurs quand ils la touchent.

Je jalouse le voile qui recouvre ses cheveux,
Et les vêtements qui caressent son corps voluptueux,
Je jalouse le miroir qui la voit chaque matin,
Vêtue de sa légère robe de satin.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/03/23 12:57 par SethG.

C'est tellement plus beau en Arabe !

أصابك عشق أم رميت بأسهم
فما هذه إلا سجية مغرم

Citation
SethG a écrit:
Je jalouse son père et sa mère qui à son oreille,
Susurrent des mots doux au coucher et au réveil,
Je jalouse le verre qu'elle porte à sa bouche,
Et ses frères et ses sœurs quand ils la touchent.

Je jalouse le voile qui recouvre ses cheveux,
Et les vêtements qui caressent son corps voluptueux,
Je jalouse le miroir qui la voit chaque matin,
Vêtue de sa légère robe de satin.

Ce n'est pas la traduction du poème arabe (dont j'ai mis une partie plus haut).

Citation
Glass a écrit:
C'est tellement plus beau en Arabe !

أصابك عشق أم رميت بأسهم
فما هذه إلا سجية مغرم

Je suis bête désolée car il me semblait que quelques vers se ressemblaient.

C'est toi qui as écrit ça ?

Citation
SethG a écrit:
Ce n'est pas la traduction du poème arabe (dont j'ai mis une partie plus haut).

4 février et 10 février c'est une traduction du poème Arabe ("Pas top en français mais en Arabe".

La partie d'aujourd'hui je crois qu'il y a une phrase qui vient du poème (qui contient lui même des emprunts, comme tous les poèmes arabes).

Citation
Glass a écrit:
Je suis bête désolée car il me semblait que quelques vers se ressemblaient.

C'est toi qui as écrit ça ?

Les 2 sont tellement plus beaux en Arabe. J'ai toujours l'impression que la poésie Arabe nous fait plus voyager / rêver.
Après, c'est peut-être juste une préférence personnelle.

Oui, ça y ressemble sur certaines parties.

Citation
SethG a écrit:
4 février et 10 février c'est une traduction du poème Arabe ("Pas top en français mais en Arabe".

La partie d'aujourd'hui je crois qu'il y a une phrase qui vient du poème (qui contient lui même des emprunts, comme tous les poèmes arabes).

Ombre en été, soleil en hiver,
Dans mon coeur aride, Maysoun est une rivière,
J'aime sur terre tout ce que Dieu a créé d'âmes,
Frères, sœurs de Maysoun et tout enfant d'Adam.

Je veille quand elle dort et chaque jour au réveil,
Mon jour elle illumine comme le ciel le soleil,
Les hommes, les femmes et tout ce qui vit,
Pour Maysoun me haïssent, me jalousent et m'envient.

Maysoun prétend jeûner le mois sacré,
Alors qu'elle dévore mon esprit nuit et jour,
Trente jours et puis trente nuits à scruter
La lune de Shawwâl guettant son retour.