Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam aleykoum, je suis encore lycéenne et après le bac je souhaiterai faire une licence en langue arabe pour ensuite être traductrice indépendante ou prof d'arabe, in sha Allah

Je me suis renseignée et je sais que la licence dure 3 ans, mais je n'arrive pas à trouver ce qu'il faut faire après pour être traductrice ou prof...

Je tiens aussi à dire que je suis vraiment novice en la matière, je ne connais presque rien de l'arabe littéraire si ce n'est que l'alphabet et les chiffres...
La llce est-elle toujours faisable même dans ces conditions là ?
J'ai lu sur le site de l'université que la licence s'adressait aussi bien "aux débutants qu'aux non débutants", mais je risque pas de galérer, non ?

Merci d'avance, baraka Allahou fikoum

Salam, il y a beaucoup de cours en français et d'autres en arabe et aux exams les choix de rédaction c'est souvent français ou arabe donc on peut s'en sortir sauf dans les matières de traductions je trouve qu'il faut connaître l'arabe, avoir la langue de la llce choisie c'est meilleur perso j'étais presque bilingue, sinon tu as des DU proposés pour apprendre les notions d'arabe pendant 1 ou 2 ans avant l'entrée en licence

Pour être prof tu feras soit un Master MEEF langue arabe, soit un Master recherche.

Pour être traducteur, tu fera un Master traduction, si tu es à Paris l'inalco prépare au métier de traducteur arabe (entreprises,
ambassade, maison de trad.). Traducteur indépendant c'est pas simple apparemment, trouver tes clients etc..
Y a 2 écoles supérieures de traduction à Paris mais dans l'une il faut avoir une combinaison de langue, connaitre au moins 3 langues pour s'inscrire.

Salam aleykoum, je suis encore lycéenne et après le bac je souhaiterai faire une licence en langue arabe pour ensuite être traductrice indépendante ou prof d'arabe, in sha Allah

Je me suis renseignée et je sais que la licence dure 3 ans, mais je n'arrive pas à trouver ce qu'il faut faire après pour être traductrice ou prof... pendant la 2nde année de licence tu auras des modules de spécialisation vers la traduction ou le métier de professeurs. Pour la traduction après le master, il faudra penser aux écoles de traduction.Pour le professorat en 1ere année de master il y aura le concours CAPES/CRPE

Je tiens aussi à dire que je suis vraiment novice en la matière, je ne connais presque rien de l'arabe littéraire si ce n'est que l'alphabet et les chiffres...
La llce est-elle toujours faisable même dans ces conditions là ? Tout dépend de l'université certains responsables de département demandent un niveau LV2 ou LV3 et d'autres débutants acceptés
J'ai lu sur le site de l'université que la licence s'adressait aussi bien "aux débutants qu'aux non débutants", mais je risque pas de galérer, non ?

Enfin sache que les postes de profs d'arabe peuvent se compter sur les doigts de la main MALHEUREUSEMENT. Cette année 4postes au CAPES EXTERNE, cela signifie que pour tous les étudiants se présentant dans toute la FRANCE seulement 4 candidats seront pris.

[www.education.gouv.fr]

Merci d'avance, baraka Allahou fikoum

Salam, il y a beaucoup de cours en français et d'autres en arabe et aux exams les choix de rédaction c'est souvent français ou arabe donc on peut s'en sortir sauf dans les matières de traductions OUI JE CONFIRME je trouve qu'il faut connaître l'arabe, avoir la langue de la llce choisie c'est meilleur perso j'étais presque bilingue, sinon tu as des DU proposés pour apprendre les notions d'arabe pendant 1 ou 2 ans avant l'entrée en licence

Pour être prof tu feras soit un Master MEEF langue arabe, soit un Master recherche.

Pour être traducteur, tu fera un Master traduction, si tu es à Paris l'inalco prépare au métier de traducteur arabe (entreprises,
ambassade, maison de trad.). Traducteur indépendant c'est pas simple apparemment, trouver tes clients etc.. oui en effet!
Y a 2 écoles supérieures de traduction à Paris mais dans l'une il faut avoir une combinaison de langue, connaitre au moins 3 langues pour s'inscrire. Avoir effectivement une 3eme langue mais surtout un super niveau (licence validée au dessus de 14 de moyenne)

Salam aleykoum,

"pendant la 2nde année de licence tu auras des modules de spécialisation vers la traduction ou le métier de professeurs."

Ça dépend dans quelle fac elle va. Le gros problème des cursus en langue arabe c'est que les cours,le niveau des profs,la répartition des matières...n'est pas du tout la meme d'une fac a l'autre et même au sein de la même fac ça change d'un prof/d'une année à l'autre.

Concernant le niveau de la posteuse,si tu n'as pas au minimum un niveau de LV2,tu vas soit dans le meilleur des cas bcp bcp bcp galèrer et valider ton année avec difficulté,soit la redoubler.

Je suis en licence d'arabe,si tu as des questions hésites pas en mp.

Citation
soadinou a écrit:
Salam aleykoum, je suis encore lycéenne et après le bac je souhaiterai faire une licence en langue arabe pour ensuite être traductrice indépendante ou prof d'arabe, in sha Allah

Je me suis renseignée et je sais que la licence dure 3 ans, mais je n'arrive pas à trouver ce qu'il faut faire après pour être traductrice ou prof... pendant la 2nde année de licence tu auras des modules de spécialisation vers la traduction ou le métier de professeurs. Pour la traduction après le master, il faudra penser aux écoles de traduction.Pour le professorat en 1ere année de master il y aura le concours CAPES/CRPE

Je tiens aussi à dire que je suis vraiment novice en la matière, je ne connais presque rien de l'arabe littéraire si ce n'est que l'alphabet et les chiffres...
La llce est-elle toujours faisable même dans ces conditions là ? Tout dépend de l'université certains responsables de département demandent un niveau LV2 ou LV3 et d'autres débutants acceptés
J'ai lu sur le site de l'université que la licence s'adressait aussi bien "aux débutants qu'aux non débutants", mais je risque pas de galérer, non ?

Enfin sache que les postes de profs d'arabe peuvent se compter sur les doigts de la main MALHEUREUSEMENT. Cette année 4postes au CAPES EXTERNE, cela signifie que pour tous les étudiants se présentant dans toute la FRANCE seulement 4 candidats seront pris.

[www.education.gouv.fr]

Merci d'avance, baraka Allahou fikoum

Je confirme tout ce qui a été dit, surtout que les postes se comptent sur les bouts des doigts.

Et sinon, je voie que Souadinou et Grazia êtes diplômés en Arabe ? que travaillez vous ?

Moi je donne des cours particuliers, et enseigne peu dans une association.

Je ne peux plus continuer vers le Master pour de multiples raisons. Alors ce n'est pas évident avec Bac+3, et je cherche du travail dans d'autres domaines pour m'en sortir.

Avez vous des conseils ?

Nuageciel ! ça devrait éclairer ça, sans vouloir vous décourager.