Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

السلام عليكم و رحمة الله Salut, Shalom, Bonsoir,

Langue Arabe: Qui veut s amuser à taduire?

1. Lettre
2. Mot
3. Phrase
4. Texte


Sites de traduction exellents:

Traduit mêmes des dialectes!
Google Traduction

Mot, phrase, texte, ex contextes:
Reverso


Une fois qu une personne a donné la bonne traduction. On le précise en citant le message en question. Puis n importe qui peut proposer un autre exercice entre 1 et 4.


A vos chaloupes!

1. حرف
2. كلمة
3.جملة
4.نص

Imagine un tricheur qui traduit le premier mot par "رسالة"



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/02/23 23:11 par MONELY.

Message? La différence?

Citation
MONELY a écrit:
1. حرف
2. كلمة
3.جملة
4.نص

Imagine un tricheur qui traduit le premier mot par "رسالة"

لقد بلغ السيل الزبى

Wa 'aleykoum salam

Traduit mêmes des dialectes!
Google Traduction

Nan Google Traduction c'est un arabophone pas net.
Il lui arrive de changer le sens des mots, retirer des mots voir des paragraphes entier.

Reverso, jamais vraiment testé

Je laisse TheLonliest nous apporter un éclaircissement.

Citation
LaPsy a écrit:
Message? La différence?

Traduction: Le déluge est arrivé jusqu'à AlZubay?

لقد - et il a (le torrent)
بلغ - atteindre (aller jusqu'à )
السيل - torrent
الزبى - ?

Citation
TheLoneliest a écrit:
لقد بلغ السيل الزبى

بلغ n'est pas à l'infinitif dans cette phrase

Citation
LaPsy a écrit:
Traduction: Le déluge est arrivé jusqu'à AlZubay?

لقد - et il a (le torrent)
بلغ - atteindre (aller jusqu'à )
السيل - torrent
الزبى - ?

Ben oui c est plus clair en lisant le français !

Merci!

Je tente une explication:

Une lettre "حرف" en AR, equivaut à une lettre de l alphabet arabe. Tandis qu en FR, une "lettre"prend aussi bien le sens de lettre de l alphabet qu un un message ecrit, une lettre qu on envoi.


Oui un vrai casse tête ce Google, j avoue. Mais c est aussi ainsi que j ai pu avancer dans plusieurs langue dont l arabe.
En fait, pour être sûr je traduit chaque mot à part quand c est pas clair. Puis je recole et choisis ce qui convient le mieux.


C est pour cela que je propose de traduire soit 1 ou 2 ou 3 ou 4. Du plus simple au plus compliqué.

Citation
MONELY a écrit:



Je laisse TheLonliest nous apporter un éclaircissement.

oui c'est ça, le torrent a atteint Al zoba. le zoba est une fosse que les arabes creusaient en haut des collines pour chasser le lion. donc le proverbe signifie que le torrent a atteint le haut de la colline. on l'utilise pour exprimer qu'on est à bout et qu'on est à deux doigts de craquer.

Citation
LaPsy a écrit:
Traduction: Le déluge est arrivé jusqu'à AlZubay?

لقد - et il a (le torrent)
بلغ - atteindre (aller jusqu'à )
السيل - torrent
الزبى - ?

sinon j'ai pas vraiment compris les règles du jeu mdrr

D après mes recherches c est une expression qui revient à dire "trop c est trop", "la coupe est pleine"... C est ça ?

Citation
TheLoneliest a écrit:
لقد بلغ السيل الزبى

oui c'est ça

Citation
Arsaam a écrit:
D après mes recherches c est une expression qui revient à dire "trop c est trop", "la coupe est pleine"... C est ça ?

Je dit idem, reverso : - il a atteint la limite

Citation
Arsaam a écrit:
D après mes recherches c est une expression qui revient à dire "trop c est trop", "la coupe est pleine"... C est ça ?

un autre proverbe connu هذا الشبل من ذاك الاسد

Absolument. Il faut beaucoup réfléchir. Ca reste quand même un outillage assez utile. C est vrai que pour l arabe il faut davantage effort. Il propose plusieurs mots, correction, remplacer même le mot qui à été traduit par un autre.

Citation
PellYm785 a écrit:
Wa 'aleykoum salam

Traduit mêmes des dialectes!
Google Traduction

Nan Google Traduction c'est un arabophone pas net.
Il lui arrive de changer le sens des mots, retirer des mots voir des paragraphes entier.

Reverso, jamais vraiment testé

Salam

J'utilise المعاني et reverso

Ce qui est bien avec al ma3any c'est qu'on a l'explication en arabe pour chaque mot ya un large choix de traduction selon le contexte

un dernier pour la route إذا رأيت أنياب الليث بارزة فلا تحسبن أن الليث يبتسم
je l'aime bien celui-là mdrr

هذا الشبل من ذاك الاسد

Celui là- lionceau - de - celui ci - lion

Ce lionceau est de ce lion

Tel père tel fils?

Citation
TheLoneliest a écrit:
un autre proverbe connu هذا الشبل من ذاك الاسد

Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/02/23 00:09 par LaPsy.