Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
L'Egyptien Mohammed ADAM: Un Grand Poète En Langue Arabe à découvrir
7 juillet 2018 19:57
Mohammed ADAM est un Grand Poète Égyptien en Langue Arabe né en 1953 , à la ville de Menufeya ou il a appris le Coran et ses cours primaires , Professeur de philosophie à l’université du Caire , ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues dont l'anglais ,le français ,l'espagnol , l'italien, allemand , turque , hébreu, Amazighe "Chaoui"


 
Mohammed ADAM 0
/forum/youssoufia-lwigenti-6-1372684-page=1.html/forum/youssoufia-lwigenti-6-3572665-page=1.html
7 juillet 2018 20:06
[muhammedadam.blogspot.com]


محمد آدم - زهرة البستان

سوف نسهر الليلة طويلا علي زهرة البستان
وسوف نتذكر الراحلين معا
من سيد درويش وحتي عبده الحامولي ونجيب محفوظ
وسوف يأتي نجيب سرور كعادته
متاخرا الي الحانة
لانه كان يمارس الجنس في بئر السلم مع امراة خان الخليلي
تحت اعين رجال الشرطة
وحرس الحدود
وهاهوفاروق عبد القادر بضحكته الصفراء يرص المقاعد
ويجهز الاراجيل لكل عابري السبيل
فيما يجلس عدلى رزق الله
وكامل التلمساني
علي مقربة من كتيبة رجال السلطة
وسدنة النظام العظام
وكتية التقارير
وهم يرسمون وجه الشمس علي مدينة الاسكندرية
فيما سانت هيلانة والاسكندر الاكبر يتضاجعان تحت باب المنشية
وهما ينظران بتثاؤب ودهشة
علي كل تلك الجيوش الجرارة
التي راحت تهب علي المدينة البهية الاسكندرية
بدءا من الفرس
والروم
ومرورا بجرارات المغول الشرسة
حتي اذا هدات الظهيرة العمياء
واخذ صيادو الاسماك
يركبون شراعاتهم الورقية
وزوارقهم المنقوعة في العتمة
راح الملكان الابيضان
كليوباترا
والاسكندر الاكبر
يستعرضان كتائب الموتي
وخرائط القارات والمدن
وهما يرتشفان الخمر المعتقة
من كاس واحدة
كان قد تركها احد الفراعنة العظام
في مقبرة نفرتاري
ويشيران الي التاريخ الرابض
تحت منارة الاسكندرية
وهاهو خيري شلبي قد جاء متابطا الان ذراع ابراهيم اصلان
من اجل ان يجلسا معا
وفي ساعة العصاري هذه
في انتظار ان يذهبا معا الي ترب الغفير ومقابر الصدقة
ليدخنا الحشيش
ويحتسيا معا بول الاغنام
والابل
وهما يصوران الشمس وهي عارية
تماما
علي دكة خشبية
ويقفان علي مشارف القلعة
ويتطلعان الي المماليك
وهم يندحرجون برؤوسهم الميالة
تحت اسفل جدران القلعة
في انتظار ان يتدخل الرب
لمرة واحدة علي الاقل
في هذا التاريخ الحافل بالدم
والمحبوك بعناية
وصدق
علي وجه اللصوص والقتلة
يااااااااه
لم كل هذا الليل
ولم ترقص الظلمة
فزق كل هذه الجثث
/ب/
حين اتي الاسكندر الاكبر بجيوشه الجرارة
والقي بسفنه
ومواعينه
علي شاطئ الابيض المتوسط
لم تكن هناك سوي القواقع الفارغة
وطشوط الغسيل
وحبوب الرمل المهترئة
وكيزان الذرة
وظلت النوارس المهاجرة تنحر الماء
لثلاثة ايام علي الاقل
وعندما نظر الاسكندر الاكبر قال
هنا
سوف ابني مدينة الاسكندرية
وسوف ياتي اليها التجار
والنجارون
وكل صانعي السفن في العالم
وسوف استدعي كذلك
الأطباء المهرة
وعلماء اللغة
والنحو
واسس البلاغة والصرف
واساتذة الميكانيك
والجبر
من كل حدب وصوب..!!
وفوق كل حجر
يوف اقيم بيتا للفراشات
او ساقية
لكي اعمر كل هذه الصحراوات
وسوف ابني مدينة كاملة علي الماء
ولا مكان فيها للبطالة او الظلم
سوف تكون الاسكندرية
عروس الابيض المتوسط بلامنازع
وايقونة الشرق والغرب
علي حد سواء
وفي هذه المدينة
سوف يسكن الاسد الي جوار ظبي الصحراء
وتاوي الابقار في الليل
الي جوار الدببة المرنة
والسحالي الصخابة
ولا مكان للخوف في كل ارجاء هذه المدينة
وسوف تمارسون الحب علناوفي الشوارع
وسوف اعمل انا ملاحا من الصباح
حتي المساء
ولن اسمح لاحد وفي كل ارجاء هذه المدينة
ان يحمل سلاحا
او حتي حربة
العدل اساس الملك
والحرية
ملك للجميع
وسوف تكتظ الشوارع بالمغنيين
والمغنيات
والراقصين
والراقصات
وحتي عازفي الدفوف
والماندولين
لقد مضي زمن الخوف من الموت
والي مالانهاية
وسوف تكون الجميلة كليوباترا
هي الراعي الرسمي للديانة المصرية القديمة
وسوف يكون اله الشمس
امون رع
هو هو سيد الارضين بلا منازع
وسوف نجمع الالاف من الكتب
من اسيا الصغري
وارمينيا
واذربيجان
وبلاد فارس
وبلاد مابين النهرين
لتكون الاسكندرية هي حجر الزاوية في كل تواريخ العالم
وقبلة الفلاسفة من كل فج
ولكل ارباب المهن التطبيقية
واصحاب المحاورات
والرسم
وفوق جزيرة قاروس هذه
سوف اشيد منارة
لتكون قبلة للبحارة
والنواتيين
وصيادي الاسماك
واللؤلؤ
وسوف اضئ شوارع الاسكندرية
بالفوانيس
واقيم المهرجانات كذلك للشعراء
ورواة الاحاديث
وعازفي الطبل
والمزامير
لتكون الاسكندرية في نهاية الامر
مدينة المدائن
وقبلة الشرق والغرب
علي حد سواء
ولما حضرته الوفاة
نظر الي الابيض المتوسط وقال
الوداع
الوداع
يااسكندريتي الجميلة
ايتها المرية
وداعا
وداعا
للاسكندرية التي احبها بعمق!


محمد أدم


D
7 juillet 2018 20:08
Salam

En français , cela donne quoi ?

Désolée , je ne lis pas l'arabe..
Citation
belmahjoub a écrit:
[muhammedadam.blogspot.com]


محمد آدم - زهرة البستان

سوف نسهر الليلة طويلا علي زهرة البستان
وسوف نتذكر الراحلين معا
من سيد درويش وحتي عبده الحامولي ونجيب محفوظ
وسوف يأتي نجيب سرور كعادته
متاخرا الي الحانة
لانه كان يمارس الجنس في بئر السلم مع امراة خان الخليلي
تحت اعين رجال الشرطة
وحرس الحدود
وهاهوفاروق عبد القادر بضحكته الصفراء يرص المقاعد
ويجهز الاراجيل لكل عابري السبيل
فيما يجلس عدلى رزق الله
وكامل التلمساني
علي مقربة من كتيبة رجال السلطة
وسدنة النظام العظام
وكتية التقارير
وهم يرسمون وجه الشمس علي مدينة الاسكندرية
فيما سانت هيلانة والاسكندر الاكبر يتضاجعان تحت باب المنشية
وهما ينظران بتثاؤب ودهشة
علي كل تلك الجيوش الجرارة
التي راحت تهب علي المدينة البهية الاسكندرية
بدءا من الفرس
والروم
ومرورا بجرارات المغول الشرسة
حتي اذا هدات الظهيرة العمياء
واخذ صيادو الاسماك
يركبون شراعاتهم الورقية
وزوارقهم المنقوعة في العتمة
راح الملكان الابيضان
كليوباترا
والاسكندر الاكبر
يستعرضان كتائب الموتي
وخرائط القارات والمدن
وهما يرتشفان الخمر المعتقة
من كاس واحدة
كان قد تركها احد الفراعنة العظام
في مقبرة نفرتاري
ويشيران الي التاريخ الرابض
تحت منارة الاسكندرية
وهاهو خيري شلبي قد جاء متابطا الان ذراع ابراهيم اصلان
من اجل ان يجلسا معا
وفي ساعة العصاري هذه
في انتظار ان يذهبا معا الي ترب الغفير ومقابر الصدقة
ليدخنا الحشيش
ويحتسيا معا بول الاغنام
والابل
وهما يصوران الشمس وهي عارية
تماما
علي دكة خشبية
ويقفان علي مشارف القلعة
ويتطلعان الي المماليك
وهم يندحرجون برؤوسهم الميالة
تحت اسفل جدران القلعة
في انتظار ان يتدخل الرب
لمرة واحدة علي الاقل
في هذا التاريخ الحافل بالدم
والمحبوك بعناية
وصدق
علي وجه اللصوص والقتلة
يااااااااه
لم كل هذا الليل
ولم ترقص الظلمة
فزق كل هذه الجثث
/ب/
حين اتي الاسكندر الاكبر بجيوشه الجرارة
والقي بسفنه
ومواعينه
علي شاطئ الابيض المتوسط
لم تكن هناك سوي القواقع الفارغة
وطشوط الغسيل
وحبوب الرمل المهترئة
وكيزان الذرة
وظلت النوارس المهاجرة تنحر الماء
لثلاثة ايام علي الاقل
وعندما نظر الاسكندر الاكبر قال
هنا
سوف ابني مدينة الاسكندرية
وسوف ياتي اليها التجار
والنجارون
وكل صانعي السفن في العالم
وسوف استدعي كذلك
الأطباء المهرة
وعلماء اللغة
والنحو
واسس البلاغة والصرف
واساتذة الميكانيك
والجبر
من كل حدب وصوب..!!
وفوق كل حجر
يوف اقيم بيتا للفراشات
او ساقية
لكي اعمر كل هذه الصحراوات
وسوف ابني مدينة كاملة علي الماء
ولا مكان فيها للبطالة او الظلم
سوف تكون الاسكندرية
عروس الابيض المتوسط بلامنازع
وايقونة الشرق والغرب
علي حد سواء
وفي هذه المدينة
سوف يسكن الاسد الي جوار ظبي الصحراء
وتاوي الابقار في الليل
الي جوار الدببة المرنة
والسحالي الصخابة
ولا مكان للخوف في كل ارجاء هذه المدينة
وسوف تمارسون الحب علناوفي الشوارع
وسوف اعمل انا ملاحا من الصباح
حتي المساء
ولن اسمح لاحد وفي كل ارجاء هذه المدينة
ان يحمل سلاحا
او حتي حربة
العدل اساس الملك
والحرية
ملك للجميع
وسوف تكتظ الشوارع بالمغنيين
والمغنيات
والراقصين
والراقصات
وحتي عازفي الدفوف
والماندولين
لقد مضي زمن الخوف من الموت
والي مالانهاية
وسوف تكون الجميلة كليوباترا
هي الراعي الرسمي للديانة المصرية القديمة
وسوف يكون اله الشمس
امون رع
هو هو سيد الارضين بلا منازع
وسوف نجمع الالاف من الكتب
من اسيا الصغري
وارمينيا
واذربيجان
وبلاد فارس
وبلاد مابين النهرين
لتكون الاسكندرية هي حجر الزاوية في كل تواريخ العالم
وقبلة الفلاسفة من كل فج
ولكل ارباب المهن التطبيقية
واصحاب المحاورات
والرسم
وفوق جزيرة قاروس هذه
سوف اشيد منارة
لتكون قبلة للبحارة
والنواتيين
وصيادي الاسماك
واللؤلؤ
وسوف اضئ شوارع الاسكندرية
بالفوانيس
واقيم المهرجانات كذلك للشعراء
ورواة الاحاديث
وعازفي الطبل
والمزامير
لتكون الاسكندرية في نهاية الامر
مدينة المدائن
وقبلة الشرق والغرب
علي حد سواء
ولما حضرته الوفاة
نظر الي الابيض المتوسط وقال
الوداع
الوداع
يااسكندريتي الجميلة
ايتها المرية
وداعا
وداعا
للاسكندرية التي احبها بعمق!


محمد أدم


7 juillet 2018 20:36
Hymne d'Adam (ou La Chanson du Sixième Jour) par Mohamed Adam ; Traduction de Monia Boulila .(40 pages)

[drive.google.com]










Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/07/18 20:41 par belmahjoub.
/forum/youssoufia-lwigenti-6-1372684-page=1.html/forum/youssoufia-lwigenti-6-3572665-page=1.html
7 juillet 2018 20:47
[ia801900.us.archive.org]% 20(%20tr.%20Monia%20Boulila).pdf




/forum/youssoufia-lwigenti-6-1372684-page=1.html/forum/youssoufia-lwigenti-6-3572665-page=1.html
7 juillet 2018 20:52
Poèmes de Mohamed Adam (Poète égyptien)

Hymne d'Adam - Mohamed Adam ( trad. Monia Boulila)




[ia801900.us.archive.org]% 20(%20tr.%20Monia%20Boulila).pdf
/forum/youssoufia-lwigenti-6-1372684-page=1.html/forum/youssoufia-lwigenti-6-3572665-page=1.html
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook