Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Mat dir khir ma itra bass
17 février 2023 21:01
Pour les non darijistophones : "Ne rend pas de service, tu n'aura pas de problème"
Y a-t-il un dicton plus réel que celui là originaire de notre chère pays ?
T
17 février 2023 21:09
Manger sa langue peut éviter de se manger une pêche

(Tu peux la traduire pour qu'elle devienne darijienne)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 17/02/23 21:10 par Siwa75.
17 février 2023 21:11
Li fi damek, li fi samek
17 février 2023 21:14
Kouli mat hachmiich, ma khaliti walou.
Rien ne s'oublie, rien ne s'imagine, tout se raisonne...
17 février 2023 21:17
J'aime pas ce dicton
Je continuerai toujours à rendre service

Citation
Abdallah-snow a écrit:
Pour les non darijistophones : "Ne rend pas de service, tu n'aura pas de problème"
Y a-t-il un dicton plus réel que celui là originaire de notre chère pays ?
17 février 2023 21:21
C'est vrai qu'il est souvent utilisé, mais il faut éviter. On fait du bien pour plaire à Dieu.
Citation
MONELY a écrit:
J'aime pas ce dicton
Je continuerai toujours à rendre service
17 février 2023 21:24
Il y a dicton qui parle de oued sakete, je ne m'en rappelle plus exactement. C'est l'équivalent de se méfier de l'eau qui dort en français.

Si quelqu'un le connaît, merci de partager.
C
17 février 2023 21:27
Douz 3la l'oued lharhori ma douz 3la l'oued sakouti ?

Tu parles de ce dicton ?
Citation
weetabix a écrit:
Il y a dicton qui parle de oued sakete, je ne m'en rappelle plus exactement. C'est l'équivalent de se méfier de l'eau qui dort en français.

Si quelqu'un le connaît, merci de partager.
17 février 2023 21:28
Voilà barakallah ofik
Citation
Cotton a écrit:
Douz 3la l'oued lharhori ma douz 3la l'oued sakouti ?

Tu parles de ce dicton ?
17 février 2023 21:29
Li dirou biyadi ifakou beseni
17 février 2023 21:36
Drabni ou bka, sbegni ou chka!
Rien ne s'oublie, rien ne s'imagine, tout se raisonne...
17 février 2023 21:41
Li hafare chi hafra i tah fiha

Veuillez me pardonner mais je suis pas au point sur le phonétique.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/02/23 21:42 par weetabix.
17 février 2023 21:54
Koulchi ifoutch teb9a la foutch

Il fait trop rire celui-ci ?
17 février 2023 21:56
Ya aussi l'équivalent li darha bidih ifqha bssenih
Citation
weetabix a écrit:
Li hafare chi hafra i tah fiha

Veuillez me pardonner mais je suis pas au point sur le phonétique.
17 février 2023 22:09
Ma 'andouch loujah bach i hchem !
Ma 'andha loujah bach tahchem!

Comment expliquer ce dicton ? Svp
J ai eu difficile mais je croix avoir réussi lol.
Rien ne s'oublie, rien ne s'imagine, tout se raisonne...
C
17 février 2023 22:27
C est toujours difficile de traduire un dicton j ai l impression que ça le dénaturé
Ça veut dire pour moi celui qui n a pas d honneur ou de fierté ne ressentira pas de honte il sera donc sans gêne.
Comme
Li mwalef ymchi 3fiane nsah sabatou.

Ce qui veut dire celui qui a une mauvaise habitude il l aura toujours même si tu lui donne une facilité ou une chose pour la corriger
Citation
LaPsy a écrit:
Ma 'andouch loujah bach i hchem !
Ma 'andha loujah bach tahchem!

Comment expliquer ce dicton ? Svp
J ai eu difficile mais je croix avoir réussi lol.
17 février 2023 22:42
Absolument et parfaite explication !

J ai du passer par 3 étapes ! La dernière ressemble à celle-ci je pense.

Toutes les traductions intraduisible en fait, on jongle avec les mots!
J ai gravé ça depuis ceci :
- "Give me a hand" de l EN => "Donne moi un coup de main" de l aide.

Faut s habituer aux mentalité en fait, comme disait quelqu'un.



Citation
Chatkaramel a écrit:
C est toujours difficile de traduire un dicton j ai l impression que ça le dénaturé
Ça veut dire pour moi celui qui n a pas d honneur ou de fierté ne ressentira pas de honte il sera donc sans gêne.
Comme
Li mwalef ymchi 3fiane nsah sabatou.

Ce qui veut dire celui qui a une mauvaise habitude il l aura toujours même si tu lui donne une facilité ou une chose pour la corriger
Rien ne s'oublie, rien ne s'imagine, tout se raisonne...
/
17 février 2023 23:17
Libgha lass3al yessbar lekriss en7al
18 février 2023 06:59
Jawar a sultan talbass elbassou, jawar eljdam tajdam jdamou
/
18 février 2023 21:28
Edit



Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/02/23 09:05 par Ab Fab.
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook