Citation
Şişli a écrit:
Selam les yabis de la night
Je ne connaissais pas cette chanson même si elle date, je suis tombée dessus par hasard maintenant...
L'algérino trinité:
[m.youtube.com]
Et vous, vous écoutez quoi en ce moment ?
Citation
Mehdi67100 a écrit:
Si tu veux être triste mdrrr
Écoute cela la je l’ai un peux écouter c’est dernier mois ??
[m.youtube.com]
Citation
Infiniment* a écrit:
Salam,
J'écoute un peu de tout mais y a celle-ci que j'aime bien : "OFFICIEL" P'tit clein d'oeil à Khizoute =)
Bonne journée
Citation
Khizouute batata a écrit:
Mdrrrr les paroles le mec il va le regretter
Je la connaissais pas elle est bien mdr
Citation
Infiniment* a écrit:
Oui elle est pas mal lol
Écoute thanita ( c'est en arabe ) : Bikhtissar
Citation
Khizouute batata a écrit:
C'est douzi sinon je pige rien mdrrr
Ça parle de quoi ?
Citation
Infiniment* a écrit:
Ça parle d'une histoire d'amour.
Petite tentative de traduction approximative
باختصار أنا مليت الانتظار
Bikhtissar j'en ai assez d'attendre
كل مرة وتجي ليا باعتذار
À chaque fois tu reviens vers moi avec de nouvelles excuses
لالالالا
Non, non, noooonnn...
لازم حل هالمسألة
Il faut trouver une solution
عيتيني
Tu m'as fatigué
عيتيني و أتعبتيني
Tu m'as fatigué et épuisé
يلا روح
Aller, vas-y
صافي صافي يلا روح
C'est bon, c'est bon, vas-y... ( ou va-t'en )
تلعب بيا ما مسموح
Tu te joues de moi, c'est impardonnable/pas acceptable
يلا روح
Aller, vas-y
انتهى اللي بينى و بينك
Ce qu'il y avait entre toi et moi est FINI
انتهى وقتك وقتك
C'est fini
انتهى
Fini
انتهى
Fini
مستحيل
Impossible
نبقى هاكا مستحيل
Rester comme ça c'est impossible
حبك ليا مالو برهان و دليل
Ton amour pour moi n'a pas pas de guide ni de preuves (?)
يا عين يا ليل
Ô mes yeux, ô belle nuit ( what ? )
على حبي يا عين يا ليل
Pour l'amour que j'ai pour toi, ô mes yeux, ô belle nuit
عيتيني
Tu m'as fatigué
عيتيني و أتعبتيني
Fatigué et épuisé
لا يطاق
C'est incroyable
الوضع الحالي لا يطاق
Cette situation est juste incroyable
قلبى فاق
Mon coeur à enfin compris
كلامك كلو نفاق
Toutes tes paroles ne sont que pure hypocrisie
كويتيني
Tu m'as brisé
بهجرانك جازيتيني
Avec ton départ tu m'as récompensé
عيتيني
Tu m'as fatigué
عيتيني و أتعبتيني
Tu m'as fatigué et épuisé
...
Les paroles sont bien évidemment beaucoup plus belles en arabe
Citation
Khizouute batata a écrit:
C'est toi qui est jolie
Ben je pige rien met du tamazight wesh
chargement...
+ 
