Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Sarigh timora Temsamane watowidagh
Nanay din zin nech warominagh
Abrid azirar waskamraghch somari
Askamragh akidach marra chek akidi
A lalla yemma wartrocha khafi
9acham del bal ino rebda deg our ino


A yajdid ojenna siwday gha tamourt ino 7oma adzragh el walidine ino
Agharabo n'Malagha dimritch itrajayi
Semhayi a yemma ino 3amas matzridayi

ok ça marche

Salam

Je te pardonne ma fille.

Beau poème quand même ... Mais on y comprend rien lol

Te3jibennaay izran..

Al Gharib, il y a pas de lien entre le premier et le deuxième paragraphe. C'est deux poèmes différents.

Poisson Rouge, oura nech ^^

Salam

Eh la secte des chleuhs ... Ne soyez pas
radins
Partagez ...

Traduction min fadlikoum

Salam une petite traduction pourrait aider lol

Sinon je t'en envoi une avec mon chleuh et je te met dans la même difficulté

Salam
3afak ihtran .
Voici un joli poeme sur tamwath narif, (ofight di internet ). je mettrais le lien.

Notes pour la lecture :
x = kh
D = dh/DH comme dans aDrar/iDwa
ɣ = gh comme dans tamaziɣt
č = ch

Arif yasa Diha x-ujemmaD-in
itsajjad xaneɣ, ibriɣen d tibriɣin
ɣari tifridjas jar tiTTawin…
ma iDwa netta nix neDwa neččin ?
teɣmid tanewwačt ag tfučt id-yurin…
yused netta nix d-tafsut id-yusin ?
…
Arif war idji ɣa D-iDurar
Arif war idji ɣa d-tiSuDar
…
Arif d tayri n w-ur inu
tamaziɣt nnes D-izran x ires inu
Arif D remrah n temzi inu
aqwar nnes d-tifawin x tiTT inu
Arif D-izuran sadu Dar inu
s-usurif Dayes tariɣd ixef-inu
…
Arif war idji ɣa D iDurar
Arif war idji ɣa d-tiSuDar
…
a neč usiɣd, aqay Dwiɣ
ɣa tamziDa nnes Dayes iɣriɣ,
a neč sraweɣ, a neč aɣiɣ
iɣezran nnes rebda izi swiɣ,
a neč xarseɣ, a neč ttebriɣ
s tarja nnes s w-as izriɣ
…
Arif war idji ɣa D iDurar
Arif war idji ɣa d-tiSuDar
…
tabrat-a i yinni texsex aɣirin,
baba D yemma, imezwura it-yeɣrin
ɣari awar i w-ussān id yusin
- mara ixes Arebbi iDayd ijjin -
aD-kkex abriD n dčar it-awin

ɣa tarja n w-urur Di tammurt-in


—— Traduction* ——

Le rêve de (re)naître sur l’autre terre
(Prose sur la terre du Rif)

Le Rif s’est posé là bas sur l’autre rive
Nous contemple, nous, jeunes hommes et jeunes femmes
Je crois voir des hirondelles devant mes yeux…
S’est-il envolé, ou bien est-ce nous qui nous sommes envolés ?
Une fleur a vu le jour en compagnie du soleil levant…
Est-il de retour, ou bien est-ce le printemps, de nouveau, qui est de retour ?
…
Le Rif n’est pas que simples montagnes
Le Rif n’est pas que de simples rochers
…
Le Rif est amour de mon cœur
Son Tamazight, de poèmes, ruisselle sur ma langue
Le Rif est la cour de mon enfance
Son champ, de lumières, éblouit mes yeux
Le Rif c’est les racines plantées sous mes pieds
Chaque pas sur son sol je retrouve mon essence
…
Le Rif n’est pas que simples montagnes
Le Rif n’est pas que de simples rochers
…
Je reviens, me voilà je m’envole,
Vers son école d’où commence mon apprentissage
Je suis flétri et je brûle,
Ses rivières m’ont toujours abreuvé
Me voilà pensif, l’épreuve s’intensifie,
Je le vois dans mon rêve éveillé
…
Le Rif n’est pas que simples montagnes
Le Rif n’est pas que simples rochers
…
Ce message est pour ceux que j’aime là bas,
Mon père, ma mère, les premiers à le lire,
J’émets une promesse aux jours qui suivent
-Puisse Dieu qui m’A créé m’exaucer-
Que je prendrai le chemin vers le village qui mène..
Au rêve de renaître, là bas, sur l’autre terre.

[www.rif1.fr]

Il y a aussi l audio sur le site : ), enjoy it .

On est rifains ^^

Voici la traduction :
J'ai visité des terres, à Temsamane je ne suis pas encore allé
On m'a dit que c'est beau, je n'y crois pas
La longue route, je ne la termine pas
Je la terminerai si tu es avec moi

Oh l'oiseau (du ciel), emmène-moi dans mon pays afin que je puisse voir mes parents
Le bateau de Malaga m'attend
Pardonne-moi maman, ça fait longtemps que tu ne m'as pas vu

Citation
dulcinée a écrit:
Salam

Eh la secte des chleuhs ... Ne soyez pas
radins
Partagez ...

Traduction min fadlikoum

Je les ai traduit.

Postes-en ^^ J'aime bien le chleuh

Citation
Onéjaméseul❤ a écrit:
Salam une petite traduction pourrait aider lol

Sinon je t'en envoi une avec mon chleuh et je te met dans la même difficulté

Salam Sablée,

De rien Merci pour le partage. Ce poème me fait penser à un autre :
Arrif tamourth ino wakha nech oyoragh wakha zwigh timoura rebda tfakaragh
Arrif ya tasakwart yarsin jar idourar
Ifaja our ino rakhmi dayes tfakaragh

Merci pour la traduction

Encore une nationaliste rifaine

Citation
☆Ithran☆ a écrit:
On est rifains ^^

Voici la traduction :
J'ai visité des terres, à Temsamane je ne suis pas encore allé
On m'a dit que c'est beau, je n'y crois pas
La longue route, je ne la termine pas
Je la terminerai si tu es avec moi

Oh l'oiseau (du ciel), emmène-moi dans mon pays afin que je puisse voir mes parents
Le bateau de Malaga m'attend
Pardonne-moi maman, ça fait longtemps que tu ne m'as pas vu

De rien

Une marocaine avant tout

Citation
dulcinée a écrit:
Merci pour la traduction

Encore une nationaliste rifaine

Ah
J'aime cet esprit

Citation
☆Ithran☆ a écrit:
De rien

Une marocaine avant tout