Citation
azl95 a écrit:
A prendre au second degré.
J’ai souvent remarqué que notre langage trahit en quelques sortes notre peur d’engagement personnel et surtout notre volonté à toujours mettre la responsabilité sur le dos de l’autre.
Quelques phrases utilisées dans notre dialecte sont assez révélatrices de cela.
Exemple, on dit en Français :
Remarquez l’implication du « JE » dans cette langue » et l’emploi du « Il » dans notre dialecte
J’ai raté mon BUS « MCHA AALIYA TOBIS »
Je suis en retard « Mchat Aaliya ALwakt »
J’ai attrapé froid « Drabni ALberd »
J’ai raté mon train « Hrab AAliya Train »
J’ai encore de la route à faire « Tabaani Tarik »
J’ai raté mon examen « Dawliya Blassti »
J’ai été mouillé par la pluie « Tahet AAliya Chta »
J’ai attrapé un coup de solei « HArKatni Chamss »
Nous avons raté l’organisation de la coupe du monde « La fifa Mabghatnach »
En avez-vous d’autres phrase de ce type ????
Citation
ephenea a écrit:
soubhan allah, j'ai souvent pensé à çà!!
sinon:
-zel9at liya rejli (Mon pied a glissé)
-tlewat liya yeddi (Mon poignet s'est tordu)
-feltat liya dik lhaja (ce truc m'a echappé)
sinon, le fameux chitane errajim... ce sacré bouc emissaire...
j'ai loupé ma prière---> chitane
j'ai oublié un truc ---> chitane etc etc (mais c'est un autre débat, et rangez vos hadiths, ci pa la pine!)
Concernant ta question ?? On va juste dire que c la langue qui veut ça 
) 
Citation
azl95 a écrit:
A prendre au second degré.
J’ai souvent remarqué que notre langage trahit en quelques sortes notre peur d’engagement personnel et surtout notre volonté à toujours mettre la responsabilité sur le dos de l’autre.
Quelques phrases utilisées dans notre dialecte sont assez révélatrices de cela.
Exemple, on dit en Français :
Remarquez l’implication du « JE » dans cette langue » et l’emploi du « Il » dans notre dialecte
J’ai raté mon BUS « MCHA AALIYA TOBIS »
Je suis en retard « Mchat Aaliya ALwakt »
J’ai attrapé froid « Drabni ALberd »
J’ai raté mon train « Hrab AAliya Train »
J’ai encore de la route à faire « Tabaani Tarik »
J’ai raté mon examen « Dawliya Blassti »
J’ai été mouillé par la pluie « Tahet AAliya Chta »
J’ai attrapé un coup de solei « HArKatni Chamss »
Nous avons raté l’organisation de la coupe du monde « La fifa Mabghatnach »
ephenea rajoute
J'ai glissé ou mon pied a glissé -zel9at liya rejli
je me suis tordu le poignet -tlewat liya yeddi
J'ai perdu ce truc -feltat liya dik lhaja (ce truc m'a echappé)
sinon, le fameux chitane errajim... ce sacré bouc emissaire...
j'ai loupé ma prière---> n'ssani chitane
j'ai oublié un truc ---> chitane
muslimallahswt complete la liste :
J'ai des probles avec ce gosse "ghraje 3lia hade dari" (s'accorde au féminin bien entendu
Il ya une qui me vient à l'esprit :
J'hesite à y aller ou ne pas y aller... wahed arras galiya m'chi , wahed rass galiya matamchich, comme si on avait en plus deux têtes.
Encore deux que j'adore :
Je me suis endormi--- datni aayni
je suis reveillé en retard --- Ghdarni N'AAss
En avez-vous d’autres de ce type ????
Citation
muslimallahswt a écrit:
Salam
9talni hade oja3e rass => Ce mal de tête m'a tué
Amicalement
Citation
azl95 a écrit:
Muslima , 'tes marocaine aussi dans ton subconscient, tu fuis ta responsabilité , tu devrais dire
J'ai mal à la tête
Je rigole Muslima ; merci d'avoir participé à ce dèlire...
Citation
muslimallahswt a écrit:
Salam
9talni hade oja3e rass => Ce mal de tête m'a tué
Amicalement
euh et monsieur pour azl ?????Citation
ephenea a écrit:
on a failli zappé les:
-t7er9at liya leghda: le dejeuner a brûlé (euh, ca marche aussi en franssawia)
-t8erress lkass: le verre s'est brisé
-ma tel3atch liya l7elwa : je n'ai pas reussi le gateau
etc.etc.
(mes hommages mesdames...)
Citation
ephenea a écrit:
sinon, le fameux chitane errajim ...ce sacré bouc emissaire...
j'ai loupé ma prière---> chitane
j'ai oublié un truc ---> chitane etc etc (mais c'est un autre débat, et rangez vos hadiths, ci pa la pine!)
Citation
patience a écrit:Citation
ephenea a écrit:
sinon, le fameux chitane errajim ...ce sacré bouc emissaire...
j'ai loupé ma prière---> chitane
j'ai oublié un truc ---> chitane etc etc (mais c'est un autre débat, et rangez vos hadiths, ci pa la pine!)
salam
lol, ça me rappelle grand-mère ALLAH yarhamha si qlq1 lui disait chitan ma chitan
tgoulih makayen chitan gad menak !
Citation
patience a écrit:Citation
ephenea a écrit:
sinon, le fameux chitane errajim ...ce sacré bouc emissaire...
j'ai loupé ma prière---> chitane
j'ai oublié un truc ---> chitane etc etc (mais c'est un autre débat, et rangez vos hadiths, ci pa la pine!)
salam
lol, ça me rappelle grand-mère ALLAH yarhamha si qlq1 lui disait chitan ma chitan
tgoulih makayen chitan gad menak !
) 
chargement...
Les responsabilitées sont un lourd fardeau que peu de gens savent porter 
+ 
