Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

bonjour tt le monde , bon je voudrais savoir si les Français aussi disent si dieu le veut ( inch'Allah ) comme nous les musulmans ? ou bien ça n'existe pas dans leur culture . parce que moi quand j'parle français avdc quelqu'un je dis si dieu le veut donc je voudrais savoir si ça se dit ou non ,
merciiiiiii

il y en a qui le dise

C'est très rare
Certains le disent mais ça reste juste une expression pour eux, rien de religieux.

si dieu veut j'ai déja entendu , mais non sa se dit trés peu

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
bonjour tt le monde , bon je voudrais savoir si les Français aussi disent si dieu le veut ( inch'Allah ) comme nous les musulmans ? ou bien ça n'existe pas dans leur culture . parce que moi quand j'parle français avdc quelqu'un je dis si dieu le veut donc je voudrais savoir si ça se dit ou non ,
merciiiiiii

bonjour

oui ça se dit, mais en général ce sera dans la bouche d'un croyant, donc pas forcément tout le monde, mais tout le monde comprend évidemment


donc oui tu peux le traduire, mais vu que tu bosses avec les touristes ça fera plus "folklorique" de dire Inchaallah dans ton cas plutôt que si Dieu veut qui aura une connotation religieuse pour eux....

je sais pas si t'as compris ce que je voulais dire...

Salam,

La majorité des français sont athées. Ils n'ont pas de Dieu. Donc dire inchaAllah à des musulmans, oui. Mais dire "si Dieu le veut" à des français, ca participera au folklore. Bref laisse tomber, dis leur juste "merci, au revoir".

Plein le disent et parfois même en arabe

oui ou je bosse ya beaucoup de personnes agees
croyantes et des bonnes soeurs et elle le disent
souvent
des fois ils me sortent le mot inchallah en souriant

"Si Dieu veut" revient très souvent et "Inch'Allah" est de plus en plus utilisé par les "Français" (j'aurais dit "non-Musulmans mais bon...)

Ca veut dire quoi la majorité est athée?

merci bien de m'avoir lu, oui c'est compris t'a tt expliqué là , je te remercie.

Citation
yabiman95 a écrit:
bonjour

oui ça se dit, mais en général ce sera dans la bouche d'un croyant, donc pas forcément tout le monde, mais tout le monde comprend évidemment


donc oui tu peux le traduire, mais vu que tu bosses avec les touristes ça fera plus "folklorique" de dire Inchaallah dans ton cas plutôt que si Dieu veut qui aura une connotation religieuse pour eux....

je sais pas si t'as compris ce que je voulais dire...

Je suis bretonne chez moi on dit surtout " Man doué " ça veut dire mon Dieu ou " Seigneur " mais ça c'est plus pour les personnes âgées ou alors vraiment chrétiennes ou encore " de dious " diminutif de " nom de Dious " en français " nom de Dieu " mais d'une c'est un gros mot.

Mais " si Dieu le veut " j'ai jamais entendu mais comme je viens de bretagne et que les expressions diffèrent en france peut être que y'a des coins où on le dit.

nous on dit " bou diou "
qui veut dire "mon dieu "pour l etonnement

Citation
CeltoMuslima a écrit:
Je suis bretonne chez moi on dit surtout " Man doué " ça veut dire mon Dieu ou " Seigneur " mais ça c'est plus pour les personnes âgées ou alors vraiment chrétiennes ou encore " de dious " diminutif de " nom de Dious " en français " nom de Dieu " mais d'une c'est un gros mot.

Mais " si Dieu le veut " j'ai jamais entendu mais comme je viens de bretagne et que les expressions diffèrent en france peut être que y'a des coins où on le dit.

Salam

Illa Rabi Bgha- Illa Rabi Sahal- Illa Rabi Fteh al Bibannes...etc etc etc.

Citation
bouloulou4 a écrit:
Plein le disent et parfois même en arabe

Je le dis aussi, ma grand mère qui est chrétienne catholique m'a toujours appris a dire cela, même ma cousine qui est musulmane le dis aussi Salem aleykum

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
bonjour tt le monde , bon je voudrais savoir si les Français aussi disent si dieu le veut ( inch'Allah ) comme nous les musulmans ? ou bien ça n'existe pas dans leur culture . parce que moi quand j'parle français avdc quelqu'un je dis si dieu le veut donc je voudrais savoir si ça se dit ou non ,
merciiiiiii

Je n'ai pas compris votre intervention.

Salaam

Une fois y a un boulanger il m'avait répondu par : Quand le ciel voudra

C'est presque la même chose.

alaykom salam , merci bien de m'avoir répondu .

Citation
Lumière- ALLAH a écrit:
Je le dis aussi, ma grand mère qui est chrétienne catholique m'a toujours appris a dire cela, même ma cousine qui est musulmane le dis aussi Salem aleykum

Non jamais entendu de "si Dieu le veut".
Par contre j'ai déjà entendu des milliers de fois des "inchallah" de la part des non musulmans...

Pas de souci

Citation
lahoucine.chérif a écrit:
alaykom salam , merci bien de m'avoir répondu .