kulero a écrit: ------------------------------------------------------- > je n'ai pas encore la chance de comprendre l'arabe > mais avec les images et la musique, ca m'a serré > le coeur quand même > > Je tient par ton poste à te remercier toi et tout > les autres qui envoi ce genre de flash
allez, si je trouve un ptit moment, je te le traduirai rien que pour toi alors une ptite priere en ma faveur serait une bonne recompense non?? inchaallah demain je le ferai
quand le sage designe la lune, l'idiot regarde le doigt (lue sur le forum)
siham69 a écrit: ------------------------------------------------------- > C SANS SOMMENTAIRE JARRIVE PA A TROUVER LES MOTS G > LA GORGE NOUER CAR ON OUBLIE BOCOUP DE CHOSE ET > SURTOUT LA MORT > > SUIVI LE LIEN > ET DONNER LE AUTOUR DE VOUS INCHALLAH > > >
salam, merci pour ce rappel,ALLAHOUMA TAHDINNA OU TARAHAM JAMIH EL MOUSLIMINES
voici une petite traduction qui risque de ne pas etre complete, mais le sens y sera inchaallah
Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme), qui m'entoure, et qui est ma couverture
autour de moi le sable qui m'enroule(j'ai trouve que ce terme ), qui est plutot derriere moi
et la tombe raconte une obscurite contenant mon tourment
et la lumiere a tracé son livre, on lui a fait oublié ma rencontre
Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme), qui m'entoure, et qui est ma couverture
autour de moi le sable qui m'enroule(j'ai trouve que ce terme ), qui est plutot derriere moi
et la tombe raconte une obscurite contenant mon tourment
et la lumiere a tracé son livre, on lui a fait oublié ma rencontre
et la famille, ou est sa tendresse?? ils ont vendu ma fidelite
et les amis, ou sont ils?? ils ont laissé ma fraternite
et la famille, ou est sa tendresse?? ils ont vendu ma fidelite
et les amis, ou sont ils?? ils ont laissé ma fraternite
et l'argent ou est son confort?? il est desormais derriere moi
et le nom ou est son eclat dans les memoires?? (at tana2, c'est ce que j'ai compris par cela)
et l'argent ou est son confort?? il est desormais derriere moi
et le nom ou est son eclat dans les memoires?? (at tana2, c'est ce que j'ai compris par cela)
ceci est ma fin, Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme)
Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme), qui m'entoure, et qui est ma couverture
autour de moi le sable qui m'enroule(j'ai trouve que ce terme ), qui est plutot derriere moi
et la tombe raconte une obscurite contenant mon tourment
et la lumiere a tracé son livre, on lui a fait oublié ma rencontre
et l'amour a quitte sa passion, et m'a pleure (d'apres ce que j'ai compris)
et les traces des larmes ont seche apres les pleures
et l'amour a quitte sa passion, et m'a pleure (d'apres ce que j'ai compris)
et les traces des larmes ont seche apres les pleures
et l'univers s'est retrecit de toute son immensite, mon espace s'est retreci
la tombe est devenu pour ma depouille ma terre et mon ciel
et l'univers s'est retrecit de toute son immensite, mon espace s'est retreci
la tombe est devenu pour ma depouille ma terre et mon ciel
ceci est ma fin, Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme)
Ma literie(ou mon lit, ou l'endroit où je suis couche) est la terre(dans le sens sable du terme), qui m'entoure, et qui est ma couverture
autour de moi le sable qui m'enroule(j'ai trouve que ce terme ), qui est plutot derriere moi
et la tombe raconte une obscurite contenant mon tourment
et la lumiere a tracé son livre, on lui a fait oublié ma rencontre
et la peur remplit mon exil, et la tristesse est mon mal (ou ma maladie)
j'espere rester solide (ou calme, ou resister), et je jure que c'est le remede
et je prie le seigneur en toute honnetete, tu es mon espoir
je voudrais de mon dieu un paradis, où je trouverais mon repos
et je prie le seigneur en toute honnetete, tu es mon espoir
je voudrais de mon dieu un paradis, où je trouverais mon repos
et je prie le seigneur en toute honnetete, tu es mon espoir
je voudrais de mon dieu un paradis, où je trouverais mon repos
et a la fin il y a 3 ayats: sourate al mounafi9oun (sourate les hypocrites)
9. ô vous qui avez cru ! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allâh. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
10. Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors : "Seigneur ! si seulement Tu m'accordais un court délai : je ferais l'aumône et serais parmi les gens de bien".
11. Allâh cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allâh est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
et une derniere phrase de l'auteur qui dit:
"dieu fais que notre travail soit pure pour toi(ou que ce travail n'ait ete fait que pour toi), et fais qu'il n'y ait rien dedans pour quelqu un d'autres que toi"
"ne nous privez pas d'une priere sincere (meme sans se connaitre)"
voila kulero tu as ta traduction je reprendrai cette phrase: ne nous privez pas d'une priere sincere
quand le sage designe la lune, l'idiot regarde le doigt (lue sur le forum)