Quand Canal+ manipule la parole des féministes tunisiennes Par Hicham Hamza | le 12 avril, 2013 - 15:31
Info Oumma. Samedi dernier, la chaîne cryptée a diffusé une traduction mensongère de propos politiques tenus par des citoyennes tunisiennes. Démonstration.
On y découvre une assemblée composée de femmes en train de scander un slogan. Le sous-titre nous en donne alors cette traduction :
« Le peuple tunisien est un peuple libre ! Ni islamistes ni Qatar ! »
Problème : cette traduction est mensongère.
A la place du terme « islamistes », ces femmes entonnent, en réalité, le mot « Amérique ». (« La America » : « ni Amérique » en arabe). Rien à voir avec le mot désignant généralement les « islamistes » (« ikhwan », les « frères » en arabe).
chargement...
+ 
