Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

vocabulaire arabe

فَسَقَ fasaqa

C est un verbe a l accompli فعل ماضي fi3loun

Son masdar (non d
action) est ْفُسُوق
Fousouquoun

Son auteur فاعل fa3il
فاسِقٌ

Souvent ce mot est mal traduit dans le coran ou les hadiths et les livres de science .

Pourquoi ?

Il le traduise par

فَسَقَ pervertir
فُسُوق perversion
فاسِقٌ pervers

Tous ceci en français a une connotation perverse sexuelle alors quand arabe ce mot est plus vaste il signifie

فَسَقَ sortir
فُسُوق l action de sortir
فاسِقٌ celui qui sort

Exemple

فسق الفأر من الجحر
La souris est sorti du trou

Fasaqa al fa'rou mina al jouhri

Donc fasaqa en arabe veut dire sortir et religieusement il veut dire sortir de l obéissance d allah
ou de son messager

 فسَق الرَّجلُ عن أمر الله خرج عن طاعة الله
L homme est sorti de l ordre d allah (il a désobéi a allah )




exemple


(وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا)

[Sourate Al-Kahf 50]

Iblis fasaqa cad est sorti de l ordre d allah donc il a désobéi

(وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ)

[Sourate As-Sajdah 20]

Et ceux qui ont fasaqou cad désobéi leurs refuges sera le feu

Alors oui on peut dire que la perversité sexuel rentre dans la désobéissance en général (al fisq) mais il ne faut pas restreindre ce mot au sens sexuel ,il parle de toute les interdits d allah



Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/12/17 09:42 par inconnu pour inconnu.

Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Effectivement. Il y aurait beaucoup à redire des traductions. La racine des mots est importante.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.