Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Expressions de chz vous
heywa
16 mai 2013 10:25
Bonjour a tous

Faites nous partagé les expressions, proverbes de chez vous avec traduction biensur et précisez si ca pe etre un equivalent a une expression francaise.

"ulach thashita ( ou tajra) uri huse waddhu"
Il n'y a pas d'abre dont les branche n'ont pas été secoué par le vent
C'est l'equivalent de que celui qui n'a jamais péché jette la premiere pierre

"win ig loulen saha okevlikh y shaa el afsa zineguekh"
Celui qui est né une heure avant toi a un vice de plus que toi

dslé celle-ci est un peu vulgaire mais jlaime bien ma mere me la sort souvent
"Sendhagh akjoun y sendah ajhnéthéss"
G chargé le chien et lui a chargé son derriere
Tu dis ca a qqun a qui tu demande de faire qque chose et lui delegue ca a qqun d'autre

"Amdifek arbé tha kavachth"
mdr Que Dieu te jette une hache littéralement !
c violent mais c trop marrant, une ptite boutade qd t enervé

" the lheif idi vaine ouargaz"
c'est dos au mur, que ce révèle un Homme".

Yen a d'autres jles mettrais qd je m'en souviendrais ...a vous...!
Répondre Citer
L
Lalafifi
16 mai 2013 10:48
Salam Heywa

Tu as pas précisé, c'est en chleuh tes expressions ?

J'en ai une que j'aime bien sortir, elle me fait rire (en rif) :

Hissi bissi, thakhathmith guo hssi...grinning smiley
Traduit ça donne (en gros) d'apparence calme, couteau sous le bras
=> méfiez-vous de l'eau qui dort lol
Répondre Citer
heywa
16 mai 2013 13:17
Citation
Lalafifi a écrit:
Salam Heywa

Tu as pas précisé, c'est en chleuh tes expressions ?

J'en ai une que j'aime bien sortir, elle me fait rire (en rif) :

Hissi bissi, thakhathmith guo hssi...grinning smiley
Traduit ça donne (en gros) d'apparence calme, couteau sous le bras
=> méfiez-vous de l'eau qui dort lol

Salam Lalafifi

Pour ma part c en kabyle mais ttes les langues sont les bienvenues....si qqun a d expressions en nganassan, romanche ou perse ca me va aussi lol
Répondre Citer
tiziri63
17 mai 2013 11:06
coucou tout le monde

une expression que j'aime bien :

Ala aɣyul i yenekren lasel is : Seul un âne renie ses origines
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter