Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

dkhol se7a hada = c'est la rentré de santé celle là (de quoi je me mêle? )

yalah koul takoul lmhanjér y9até3 lik lmsaréne

ache jabe touze li alhamdo lillah = c'est quoi qui ramène le pet, à dire hamdo lillah

Citation
ma-casablanca a écrit:
ache jabe touze li alhamdo lillah = c'est quoi qui ramène le pet, à dire hamdo lillah

mort de rire !!

j'en ai une autre un peu osée

red djaja lmaliha, la teléd, oto7el fiha = rend la poule à ses propriétaires, au risque qu'elle pond et de te retrouver dans la merde (ne t'aventure pas trop avec cette fille )

Citation
boutrioult1 a écrit:
j'en ai une autre un peu osée

red djaja lmaliha, la teléd, oto7el fiha = rend la poule à ses propriétaires, au risque qu'elle pond et de te retrouver dans la merde (ne t'aventure pas trop avec cette fille )

chez moi on dit

red djaja lemaliha, tewled bida te7sal fiha

Citation
maghribi94 a écrit:
yalah koul takoul lmhanjér y9até3 lik lmsaréne

waouw elle est mortelle mdr je suis pliée de rire

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
maghribi94 a écrit:
yalah koul takoul lmhanjér y9até3 lik lmsaréne

waouw elle est mortelle mdr je suis pliée de rire

cette expression est d'une violence wow

Citation
lola1234 a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
j'en ai une autre un peu osée

red djaja lmaliha, la teléd, oto7el fiha = rend la poule à ses propriétaires, au risque qu'elle pond et de te retrouver dans la merde (ne t'aventure pas trop avec cette fille )

chez moi on dit

red djaja lemaliha, tewled bida te7sal fiha

je me rappelle au bled les mecs jaloux dés qu'ils voyaient un couple qui se baladaient ils leurs disaient cette phrase

Citation
ma-casablanca a écrit:
je me rappelle au bled les mecs jaloux dés qu'ils voyaient un couple qui se baladaient ils leurs disaient cette phrase

moi meme je le diasais quand j avais 9/10 ans

khayebe al kamara = sale gueule

Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil

Citation
lola1234 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil

mdr
ou encore

tfouuuuuuuuuuu 3la kamara

m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

Citation
boutrioult1 a écrit:
m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

ca n'a plus de sens tes traductions approximatives qui, excuse, ne font rire que toi!
(ca m'apprendra à lire tes betises!!!!!!)

Citation
ephenea a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

ca n'a plus de sens tes traductions approximatives qui, excuse, ne font rire que toi!
(ca m'apprendra à lire tes betises!!!!!!)

ça fait rire tous les yabis sauf toi ephenea peut-être un décalage d'humour chez toi

Khrejti 3liya = tu es sorti sur moi

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
lola1234 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil

mdr
ou encore

tfouuuuuuuuuuu 3la kamara

bayna goltiha chi nhar lchi wahed kan taytbéssél 3lik !

Citation
maghribi94 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
lola1234 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil

mdr
ou encore

tfouuuuuuuuuuu 3la kamara

bayna goltiha chi nhar lchi wahed kan taytbéssél 3lik !

wallah que c'est vrais et je rajoute yekh

Citation
ephenea a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

ca n'a plus de sens tes traductions approximatives qui, excuse, ne font rire que toi!
(ca m'apprendra à lire tes betises!!!!!!)

Je fais une traduction mot par mot dans un premier temps (pour bien montrer que ça ne veux rien dire, comme le titre du post l'indique) puis j'essaye de trouver une équivalence dans les expressions française (ou du moins, une traduction potable)

Je trouve ton ton, un peu désagréable...

Tu n'as qu'à participer zin au lieu de faire ta maline

Tu l'aurais traduit comment toi? Aller vas y je te lis...