je pense que ce qu´elles disent c´est : la jah ila jah sidna mohamed = aucun jah sauf le jah de sidna mohamed
allah m3a jah l3ali= dieu est avec le grand jah.
et apres youyouyou
-----
Tu sais je me rappele qu´une fois on a traité le sujet de darija, et la possibilité de l´enseigner aux ecoles, car il y a pleins de choses qu´on veut apprendre. Beaucoup etaient contre l´idée y compris toi meme mon cher mdlazreg , et tu vois maintenant. Qui a besoin
Maintenant je connais l'orgine de cette fameuse expression qui m'a tourmente l'esprit et m'a empeche de dormir ayant bruler des thousands en thousands of neurons days and night What a releif. I am so relieved that I would like to extend my warm gratitude to my dear brother and friend cali and to my newly found friend hamzawi. Ezcuzez moi c'est l'emotion.
J'ai demande a des NOMBREUSES femmes au Maroc de m'expliquer cette expression et aucune femme n'a ete capable de m'eclairer [d'aileurs j'ai demande a celles qui faisaient les youyous apres]. AlhamdulliAllah maintenant j'ai l'explication, mais il est tres interessant de voir la deformation:
"""""""""" 1)Slaa wa Slaam 3laa rasoul Allah 2)Priere et paix sur le messager d'Allah 3)Al-Salaato Wa Al-Salaamo 3ala Rasouli Allahi
1)Ilaa Jaa Ilaa jaa sidna Mohamed 2)Nulle gloire a part celle de notre maitre Mohamed 3)La Jaha Ilaa Jaho Sayidina Mohamed
1)Alaa m3aah jaah Al Ali 2)Allah est avec la grande gloire 3)Allah Ma3a Al-Jahi Al Aliyi """"""""""
Ps1: Trop tard red_azrm[Al-Mohim Al-Mosharaka]
Ps2: Mon frere cali, si je suis contre l'enseignement de la darija c'est pour la simple raison que la darija existe car justement c'est une langue non enseignee, c'est la langue du peuple, c'est la valvre d'echappement, c'est l'expression des frustrations, c'est la parole naturelle. Si on commence a enseigner darija, dans peu de temps les marocains vont invente une nouvelle darija pour s'echapper du formel et de l'officiel et nous voila au square one. Par example ca a pris deux personnes intelligentes [cali et hamzawi] pour dechiffre cette expression et trouver son origine dans la langue arabe classique. Mais imaginons que notre darija a pour origine une autre darija qui a pour origine le berbero-arabe........ Alors la nous serons perdus. CQFD.
Ne me dit pas que tu faisais partis de ces femmes qui font les youyouyous sans comprendre l'expression....
Merci NAWARR, mais ton expression c'est la premiere fois que je l'entend! en plus le "Allah m3ak a lla roussa"[Allah est avec toi la marriee], on dirait qu'elle va a une guerre... Car souvent on dit "Que Dieu soit avec toi" si la personne commence quelque chose de dificil.....[a moins que le marriage est considere dificil dans ce cas...]
Tu veux dire qu'elles t'ont dit de ne pas dire ca : """""""""" 1)Slaa wa Slaam 3laa rasoul Allah 2)Priere et paix sur le messager d'Allah 3)Al-Salaato Wa Al-Salaamo 3ala Rasouli Allahi
1)Ilaa Jaa Ilaa jaa sidna Mohamed 2)Nulle gloire a part celle de notre maitre Mohamed 3)La Jaha Ilaa Jaho Sayidina Mohamed
1)Alaa m3aah jaah Al Ali 2)Allah est avec la grande gloire 3)Allah Ma3a Al-Jahi Al Aliyi """"""""""
sla ou slam ala rasoul allah la jah illa jah sidna mohammed(saw): il n'y a pas plus beau que le visage du prophète (saw) = madh. alah maa ajah alaali: dieu est avec le prophète = (douaae et dikr).
C’est ma propre interprétation, mais à discuter. J’ai juste essayé d’avoir un sens.
mdlazreg a écrit: ------------------------------------------------------- > Salaam, > > Dans les marriages marocains, les femmes souvent > repetent ces mots : > > """"""""""""" > Slaa wa Slaam 3laa rasoul Allah > > Ilaa Jaa Ilaa jaa sidna Mohamed > > Alaa m3aah jaah Al Ali > """"""""""""" > Et juste apres elles declenchent une bonne douche > de décibels : > > Youu youyou you youuuuuuuu. > > > J'ai jamais compris ces mots!!!. Ca veut dire > quoi?! ca vient d'ou?! > > Une ame charitable peux m'expliquer svp?!