Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam à tous
svp pourquoi les français prononcent pas le T dans langage parlé ( par exemple :
.l'autefois (l'autrefois)
.peut-ete (peut-etre)
.ete (etre)
.ça va ete difficile ( etre difficile )

Le R non ?
C'est un truc des gens du nord / normandie, pas de la langue française. Je suis Aixois (13) et je taff en Normandie et ça m'arrache les oreilles !! Je reprends tout le monde au taff !

Salam aleykoum

Sûrement que c'est de l'abréviation qui s'est "naturellement" propagée dans le langage parlé.
Mais si on veut "bien parler la langue", je pense que c'est quelque chose qui en soi ne se fait pas trop.

Salam 'alaykoum

ça dépend des régions, vers chez moi on prononce toutes les lettres.

Salam

Je pense qu'en fait tu l'entends pas, parce que personnellement à part éventuellement pour "autrefois" où je suis d'accord, les autres (en fait c'est juste le verbe être) le R est prononcé et on l'entend bien

Sinon ce genre d'abréviations etc il n'y a pas d'explication c'est comme ça ça doit venir d'une combinaison de l'accent français + l'habitude d'entendre ça depuis tout petit + etc

Citation
chérif chérif a écrit:
salam à tous
svp pourquoi les français prononcent pas le T dans langage parlé ( par exemple :
.l'autefois (l'autrefois)
.peut-ete (peut-etre)
.ete (etre)
.ça va ete difficile ( etre difficile )

Assalâm alâykoum

Tu a tout à fais raison par exemple je connais certaines personne dans la région qui ne prononce par le R

Ou des ils disent ptetRe au lieu de peut-être etc… en France c'est comme sa , et dans d'autre pays comme la Suisse c'est encore plus différent

Citation
chérif chérif a écrit:
salam à tous
svp pourquoi les français prononcent pas le T dans langage parlé ( par exemple :
.l'autefois (l'autrefois)
.peut-ete (peut-etre)
.ete (etre)
.ça va ete difficile ( etre difficile )

lol, je suis originaire du Nord, je compatis.

Par contre, j'ai eu un prof marseillais pendant 4 ans au collège, on a souffert aussi. L'inverse est pénible également ...

Mais tu m'as fait rire.

Au posteur, ben c'est le patois du coin. On a tendance à ne pas prononcer certaines lettres. Les E par exemple. On ne dit pas Fenêtre, mais fnête. Et c'est vrai que les R également. D'ailleurs, peu de gens du nord savent rouler les R ... On n'a pas le palais pour.

Depuis deux ans, je vais en vacances dans les Pyrénées et c'est encore un parler différent. Du sud, mais pas pareil que du côté de Toulouse ou Marseille. Bref, chacun a son parler. C'est ainsi. Faut s'y faire.

Citation
LoLecomte a écrit:
Le R non ?
C'est un truc des gens du nord / normandie, pas de la langue française. Je suis Aixois (13) et je taff en Normandie et ça m'arrache les oreilles !! Je reprends tout le monde au taff !

D'ailleurs, en y repensant, mon mari s'appelle Lotfi. Quand je l'ai connu, je ne connaissais pas ce prénom-là, je croyais qu'il me disait "l'aut fille. Mais quelle autre fille ? De quoi tu me parles-là ? Je te demande ton prénom ..." Et lui de me répondre que "ben oui, mon prénom, c'est Lotfi" et il a dû prendre un papier pour l'écrire pour que je comprenne. Mdr

Donc tu dis aussi "tantôt" et "je te dit quoi" ??
Ces expressions me conforte dans mon athéisme... si dieu existerait il interdirait ces mots/expressions :p

Merci infiniment de m'avoir expliqué

Citation
LoLecomte a écrit:
Le R non ?
C'est un truc des gens du nord / normandie, pas de la langue française. Je suis Aixois (13) et je taff en Normandie et ça m'arrache les oreilles !! Je reprends tout le monde au taff !

Tantôt, c'est pas dans mon vocabulaire. Mais "je te dis quoi", oui, d'ailleurs, je l'ai déjà dit sur le forum je crois bien ...

Et puis les hein, en fin de phrase ...

Bah ... je parle à la Dany Boon. Il appuie sur le trait, mais les intonations sont là. On repère assez vite que je viens de là-haut.

je suis mort là looool

Citation
Cathy91 a écrit:
D'ailleurs, en y repensant, mon mari s'appelle Lotfi. Quand je l'ai connu, je ne connaissais pas ce prénom-là, je croyais qu'il me disait "l'aut fille. Mais quelle autre fille ? De quoi tu me parles-là ? Je te demande ton prénom ..." Et lui de me répondre que "ben oui, mon prénom, c'est Lotfi" et il a dû prendre un papier pour l'écrire pour que je comprenne. Mdr

Oui, ben c'est mon côté blonde, que veux-tu ...

A l'époque, je n'arrivais même pas à situer la Tunisie sur une carte, trop loin du nord pour que je m'y intéresse. Je savais que c'était dans le Maghreb, mais savoir dans quel ordre mettre le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, dur dur. Et les pays frontaliers, encore moins.

Et mon mari connaissait mieux les ministres français de l'époque que moi qui étais née ici. La crampe quoi (oups, il m'a échappé celui-là).

Salam Cathy91,

Tu m'a bien fait rigoler, franchement, en te lisant ça me rappelait mon mari, quand il entendait un mot, et qu'il voulait faire genre je maîtrise le français. Mais comme le mot sortant de la bouche de mon mari, ça ne voulait rien dire.

Ah que de soirée, à expliquer les choses, et lui faire répéter lol

Citation
Cathy91 a écrit:
Oui, ben c'est mon côté blonde, que veux-tu ...

A l'époque, je n'arrivais même pas à situer la Tunisie sur une carte, trop loin du nord pour que je m'y intéresse. Je savais que c'était dans le Maghreb, mais savoir dans quel ordre mettre le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, dur dur. Et les pays frontaliers, encore moins.

Et mon mari connaissait mieux les ministres français de l'époque que moi qui étais née ici. La crampe quoi (oups, il m'a échappé celui-là).