Citation
profdarab a écrit:
Salam à vous tous et toutes…
Le mot 70 n’exprime pas toujours le nombre cardinal 70.
Il faut savoir que, dans la littérature arabo-musulmane, le mot 70, surtout dans les expressions prosaïques arabes telles: «70 précieux conseils…», «Le chien est celui qui ne connait pas les 70 noms du chien», (الكلب من لا يعرف للكلب سبعين اسما), ou dans le saint Coran: «et si tu demandes pardon pour eux soixante dix foi Allah ne leur pardonnera pas.» (إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ ﭐللَّهُ لَهُمْ) سورة التوبة، الآية 80, etc. – ce mot n’exprime pas le nombre cardinal exacte de 70 (69+1, ou 7 dizaines), mais il exprime la notion de «pluralité»: plusieurs, beaucoup, grand-nombre, majorité, etc. Il n’y est pas utilisé au sens propre. Il n’y est utilisé au sens figuré.
Votre profdarab.